The fulvous whistling duck or fulvous tree duck (Dendrocygna bicolor) is a species of whistling duck that breeds across the world's tropical regions in much of Mexico and South America, the West Indies, the southern United States, sub-Saharan Africa and the Indian subcontinent. It has plumage that is mainly reddish brown, long legs and a long grey bill, and shows a distinctive white band across its black tail in flight. Like other members of its ancient lineage, it has a whistling call which is given in flight or on the ground. Its preferred habitat consists of wetlands with plentiful vegetation, including shallow lakes and paddy fields.
The nest, built from plant material and unlined, is placed among dense vegetation or in a tree hole. The typical clutch is around ten whitish eggs. The breeding adults, which pair for life, take turns to incubate, and the eggs hatch in 24–29 days. The downy grey ducklings leave the nest within a day or so of hatching, but the parents continue to protect them until they fledge around nine weeks later.
The fulvous whistling duck feeds in wetlands by day or night on seeds and other parts of plants. It is sometimes regarded as a pest of rice cultivation, and is also shot for food in parts of its range. Despite hunting, poisoning by pesticides and natural predation by mammals, birds, and reptiles, the large numbers and huge range of this duck mean that it is classified as least concern by the International Union for Conservation of Nature.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
البط الصفار الأصهب (fulvous whistling duck) أو بط الشجر الأصهب (fulvous tree duck) (الإسم العلمي: Dendrocygna bicolor) هو طائر ينتمي إلى جنس البط الصفار ويتكاثر في جميع المناطق الأستوائية في العالم ويتواجد بكثرة في المكسيك، وأمريكا الجنوبية، والهند الغربية، وجنوب الولايات المتحدة، وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وشبه القارة الهندية. يمتلك هذا البط في الأساس ريش بني محمر، وسيقان طويلة، ومنقار رمادي طويل، ويظهر شريط أبيض مميز عبر ذيله الأسود عند التحليق. ومثل الأعضاء الأخرين من نسبه القديم، فإن نداء البط الصفار الأصهب يكون على شكل صفير يصدره عند التحليق أو عندما يكون على الأرض. والمواطن المفضلة له هي البحيرات الضحلة، وحقول الأرز، أو غيرها من المناطق الرطبة مع نباتات وفيرة.
يبني الطائر عشه من مواد نباتية ويكون غير مبطن، ويوضع إما بين النباتات الكثيفة أو في ثقوب الأشجار. ويبلغ العدد النموذجي للبيوض التي تضعها أنثى الطائر مرة واحدة حوالي عشرة بيضات ذات لون ضارب إلى البياض. يقوم الكبار والذين يكونون متزاوجين مدى الحياة بالتناوب لاحتضان البيض، ويفقس البيض خلال 24 إلى 29 يوم. فراغ البط الرمادية الناعمة تترك العش في غضون يوم أو نحو ذلك من تاريخ الفقس، لكن الأبوين يواصلان حمايتهم حتى ينمو لهم الريش بعد حوالي تسعة أسابيع.
يتغذى البط الصفار الأصهب في الأراضي الرطبة ليلاً أو نهاراً على البذور والأجزاء الأخرى للنباتات. ويعتبر أحياناً آفة في زراعة الأرز. كما يتم أطلاق النار عليه من أجل الطعام في أجزاء من نطاق تواجده. وعلى الرغم من الصيد، والتسمم بمبيدات الآفات، والأفتراس الطبيعي من الثدييات والطيور والزواحف، إلا إن إعداد هذا البط مازلت كثيرة ونطاق تواجده كبير، الأمر الذي جعله يصنف على إنه «غير مهدد بالانقراض» من قبل الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN).
cs
wikipedia
Husička dvoubarvá, česky někdy husička bažinná (Dendrocygna bicolor) je 48–53 cm velký vrubozobý pták žijící na sladkovodních vodních plochách s hustou vegetací u břehů na pobřeží Spojených států, ve Střední a Jižní Americe, subsaharské Africe a na Indickém subkontinentu. Je převážně kaštanově hnědá s tmavo-rudým opeřením na hřbetě a křídlech a šedým zobákem a končetinami. Hnízdí v hustých, nejčastěji rákosových porostech, v jedné snůšce bývá 8-12 vajec. Občas k hnízdění využívá i dostatečně velké stromové dutiny či opuštěná hnízda jiných ptáků.
da
wikipedia
Okkertræand (latin: Dendrocygna bicolor) er en tropisk træand.
de
wikipedia
Die Gelbbrust-Pfeifgans (Dendrocygna bicolor), auch Gelbe Pfeifgans genannt, ist eine Art der Familie der Entenvögel. Sie ist in Zentral- und Südamerika, der südlichen Küstenregion Nordamerikas, Kubas, Puerto Ricos, in Subsahara-Afrika, Madagaskar und auf dem Indischen Subkontinent beheimatet. Sie weist damit eine der ungewöhnlichsten Verteilungen von Vögeln weltweit auf: Sie ist nicht nur auf vier Kontinenten beheimatet, sondern auch in vier unterschiedlichen zoogeografischen Zonen. Sie ist besonders häufig in großen Trupps im Nigerdelta und im Delta des Senegal zu beobachten.
Gelbbrust-Pfeifgänse sind häufige Vögel, deren Bestand nirgends akut gefährdet ist. Sie zeichnen sich durch einen sehr starken Wandertrieb aus und sind auch schon in Südeuropa beobachtet worden. Aufgrund des starken Wandertriebs kam es bisher nicht zur Ausbildung von Unterarten. Es kommt jedoch wegen der Neigung zu Wanderungen vor, dass diese Pfeifgansart traditionell besiedelte Areale wieder aufgibt oder der Bestand regional stark zurückgeht.
es
wikipedia
El sirirí colorado (Dendrocygna bicolor), también conocido como pato silbón colorado o suirirí bicolor, es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae y la subfamilia Anatinae.
Habita en todas las regiones tropicales del mundo: en gran parte de Centro y Sudamérica, las Indias Occidentales, el sur de los Estados Unidos, África subsahariana y el subcontinente indio. Tiene un plumaje principalmente pardo rojizo, piernas largas y un pico largo y gris, y una franja blanca distintiva en toda la cola negra durante el vuelo. Al igual que otros miembros de su antiguo linaje, tiene una llamada ruidosa que en vuelo o en el suelo. El hábitat preferido son los lagos poco profundos, arrozales y otros humedales con vegetación abundante.
El nido, construido con material vegetal y sin forrar, es construido entre la vegetación densa o en el hueco de un árbol. La puesta típica tiene alrededor de diez huevos blanquecinos. La pareja reproductora, cuyos miembros permanecen juntos toda la vida, se turna para incubar los huevos; estos eclosionan en 24-29 días. Los polluelos, con plumaje suave y gris, dejan el nido un día después o luego de la eclosión, pero los progenitores siguen protegiéndolos hasta que abandonan el nido nueve semanas después.
Se alimenta de semillas y otras partes de las plantas en los humedales de día o de noche. A veces se considera una plaga en los cultivos del arroz, y también lo cazan para comida en partes de su área de distribución. A pesar de la caza, el envenenamiento por plaguicidas y la depredación natural por mamíferos, reptiles y otras aves, las grandes poblaciones y la variedad de esta ave hacen que se clasifique como de preocupación menor por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
fi
wikipedia
Ruskoviheltäjäsorsa (Dendrocygna bicolor) on sorsalintu.
fr
wikipedia
Le Dendrocygne fauve (Dendrocygna bicolor) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Anatidae. C'est l'espèce de dendrocygne qui présente la plus vaste aire de répartition.
it
wikipedia
La dendrocigna fulva, anatra fischiatrice fulva, arborea fulva o dendrocigna bicolore (Dendrocygna bicolor (Vieillot, 1816)) è un'anatra appartenente alla sottofamiglia delle Dendrocygninae, diffusa nelle regioni tropicali.
Vive nelle vicinanze dei laghi, delle risaie e nei laghi artificiali ricchi di folta vegetazione.
Il piumaggio è simile sia nel maschio che nella femmina. Gli esemplari giovani presentano una colorazione meno accesa rispetto agli adulti.
nl
wikipedia
De rosse fluiteend of gele fluiteend (Dendrocygna bicolor) dankt zijn naam aan zijn fluitende roep. Hij komt voor in delen van Amerika, Azië en Afrika, leeft in moerassige gebieden en is voornamelijk 's nachts actief.
pl
wikipedia
Drzewica dwubarwna (Dendrocygna bicolor) – gatunek ptaka z podrodziny drzewic (Dendrocygninae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae). Zamieszkuje Amerykę Północną i Południową, Afrykę oraz południową Azję. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A marreca-caneleira, marreca-peba, também marreca-picaça, tapuia e xenxém (nome científico: Dendrocygna bicolor) é uma espécie de marreca presente da América do Norte à Ásia.
Tem uma plumagem que é principalmente marrom avermelhada, pernas longas e um bico longo cinza. Como outros membros de sua linhagem ancestral, possui um chamado que é registrado durante o voo ou no solo. Seu habitat preferido consiste em pântanos com vegetação abundante, incluindo lagos rasos e arrozais. O ninho, construído com material vegetal e sem forro, é colocado entre uma vegetação densa ou em um buraco de árvores. A ninhada típica tem cerca de dez ovos esbranquiçados. Os adultos reprodutores, que são monogâmicos, se revezam para incubar e os ovos eclodem em 24-29 dias. Os filhotes cinzentos deixam o ninho cerca de um dia após a eclosão, mas os pais continuam a protegê-los até que emplumam cerca de nove semanas depois.
A marreca-caneleira se alimenta em zonas úmidas, consumindo sementes e outras partes das plantas. Às vezes é considerada uma praga ao cultivo de arroz. Apesar da caça, do envenenamento por pesticidas e da predação natural por mamíferos, pássaros e répteis, seu grande número e sua enorme variedade fazem com que seja classificada como menos preocupante pela União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN).
ru
wikipedia
Рыжая свистящая утка, или рыжая древесная утка (лат. Dendrocygna bicolor) — вид птиц из семейства утиных, рода древесных уток. Обитает преимущественно в условиях тропического климата в Америке, Африке и Южной Азии. Населяет различные типы равнинных водоёмов с пресной водой. Основу питания составляют различные части водных и надводных растений. Беспозвоночные в рационе представлены незначительно.
Как и другие древесные утки, социальная птица: держится стаями, в том числе смешанными с другими родственными видами, однако особо крупных скоплений не образует. В кладке в среднем 10 яиц, которые насиживаются около 26 дней. Молодь способна летать через 63 дня, а половой зрелости достигает после 1 года жизни.
sv
wikipedia
Brun visseland (Dendrocygna bicolor) är en fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar, en av de mest geografiskt spridda i världen med förekomst på fyra kontinenter.
tr
wikipedia
Kahverengi ıslıkçı ördek (Dendrocygna bicolor), Orta ve Güney Amerika, alt Sahra, Hindistan ve Amerika Birleşik Devletleri körfez sahilinde yaşayan bir ıslıkçı ördek türü.
Sazlıklar arasında dal parçalarından bir yuva yapar ve 8-12 yumurta yumurtlar, ancak bazen ağaç kovukları ve eski kuş yuvalarını da yuva olarak kullanır. Yaşama ortamı tatlı su gölleri, pirinç tarlaları ve bol bitki bulunduran rezervuarlar olan bu ördekler, tohumlarla ve bitkilerin diğer kısımlarıyla beslenir. Kahverengi ıslıkçı ördek, 48–53 cm uzunluğundadır. Uzun gri renkte bir gagası, uzun bir başı ve uzunca bacakları vardır.
zh
wikipedia
草黃樹鴨(学名:Dendrocygna bicolor)是分佈在熱帶地區的樹鴨屬,包括中美洲、南美洲、撒哈拉以南非洲、印度次大陸及美國墨西哥灣沿岸地區。
种名 bicolor 意为“二色的”。
Common Names (80 locales)
af
Fluiteend (Roesfluiteend)
ar
صَافِرَةٌ بُنّيَّة
arz
بط صفار اصهب
as
বৰশৰালি
az
Kürən ağac ördəyi
bg
Двуцветна дървесна патица
bn
বড় সরালী
ca
ànec arbori bicolor
cs
husička bažinná
cy
Hwyaden chwibanog winau
da
Okkertræand
de
Gelbbrust-Pfeifgans
el
Κόκκινη Δεντρόπαπια
en
Fulvous Whistling Duck
eo
Dukolora arbanaso
es
Suirirí Bicolor
es_AR
Sirirí Colorado
es_CL
Pato silbón colorado
es_CR
Pijije Canelo
es_CU
Yaguasín
es_DO
Yaguasín
es_EC
Pato Silbador (María) Canelo
es_ES
Suirirí bicolor
es_MX
Pijije Canelo
es_PA
Pato Silbador Canelo
es_PR
Chiriría Bicolor
et
ruuge-vilepart
eu
Zuhaitz-ahate kolorebikoa
fa
اردک سوتزن گندمگون
fi
ruskoviheltäjäsorsa
fr
Dendrocygne fauve
fy
Giele fluitein
ga
Feadlacha bhuídhonn
gl
Ireré caneleiro
gu
મોટી સિસોટી બતક
ha
Wushi-wushi
he
אווזון חלודי
hi
भूरी सिल्ही
hr
smeđa utva
hu
Sujtásos fütyülőlúd
ig
Fulvous Whistling Duck
is
Barkarblístra
it
Dendrocigna fulva
ja
アカリュウキュウガモ
kn
ದೊಡ್ಡ ಸಿಳ್ಳೆಬಾತು
lt
Dvispalvė medžąsė
lv
Rūsganā svilpējzoss
ml
വലിയ ചൂളൻ എരണ്ട
mr
मोठी अडई
my
စစ်စလီကြီး
ne
ठूलो सिलसिले
nl
Rosse fluiteend
no
brunplystreand
nv
Naalʼeełí áníní dibéłchíʼígíí
pap
Patu pidjidji kané
pap-aw
Pato pigigi cane
pl
drzewica dwubarwna
pnb
فلوس سیٹی مار بطخ
pt
marreca-caneleira
pt_PT
Marreca-caneleira
ro
Rață de copac galbenă
ru
Рыжая древесная утка
sk
stromárka hrdzavá
sl
Rumeni žvižgač
sr
Žuta patka pištalica
sv
brun visseland
ta
சீழ்க்கைச்சிரவி
te
ఈలవేసే పెద్ద చిలువ
th
เป็ดแดงข้างลาย
tr
Kahverengi Islıkçı Ördek
uk
Свистач рудий
vi
Le nâu hung
zh
Fulvous Whistling Duck
zh-CN
茶色树鸭
zh-cn
茶色树鸭
zh-hans
茶色树鸭
zh-hant
草黃樹鴨
zh-hk
草黃樹鴨
zh-tw
草黃樹鴨
zu
inzwinzwinzebomvu