Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
نقار الخشب السوري (باللاتينية: Dendrocopos syriacus) هو نوع من الطيور يتبع فصيلة نقار الخشب.
cs
wikipedia
Strakapoud jižní (Dendrocopos syriacus) je pták z čeledi datlovitých, velmi podobný strakapoudu velkému. V přírodě se můžeme setkat i se smíšenými páry, jejichž mláďata připomínají vzhledem i vlastnostmi oba rodičovské druhy.
de
wikipedia
Der Blutspecht (Dendrocopos syriacus) gehört zur Unterfamilie der Echten Spechte (Picinae). Er ist sehr nahe mit dem Großen Buntspecht (Dendrocopos major) verwandt, mit dem er gelegentlich auch sympatrisch vorkommt und hybridisiert. Ursprünglich nur im Nahen und in den westlichsten Randbereichen des Mittleren Ostens verbreitet, dehnte die Art gegen Ende des 19. Jahrhunderts ihr Brutareal über den Balkan bis ins östliche und nordöstliche Mitteleuropa aus. Während die Nord- und Westausbreitung weitgehend zum Stillstand gekommen ist, hält die Arealausweitung in Richtung Osten unvermindert an.
Vom sehr ähnlichen Buntspecht unterscheidet er sich durch die mehr rosaroten Farbtöne im Steißbereich und durch das Fehlen des geschlossenen Zügelbandes zum Nacken hin.
Der Blutspecht ist unter den europäischen Spechten der ausgeprägteste Kulturfolger. Er besiedelt bevorzugt siedlungsnahe Regionen, häufig Gärten, Parks, Obstgärten und Plantagen, Friedhöfe oder andere vom Menschen umgestaltete Landschaften. Er ernährt sich zu fast gleichen Teilen von Früchten, Nüssen und Kernen sowie von Wirbellosen, vornehmlich von Insekten. Er gehört zu den Spechten mit dem größten vegetarischen Nahrungsanteil. Er ist weitgehend Standvogel.
Obwohl einige Färbungsvarianten beschrieben wurden, werden keine Unterarten anerkannt. Die Art gilt zurzeit als nicht gefährdet.
es
wikipedia
El pico sirio (Dendrocopos syriacus) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae que vive en Europa oriental y Oriente medio.
fi
wikipedia
Syyriantikka (Dendrocopos syriacus) on itäisessä Keski-Euroopassa ja Lähi-idässä Iranissa asti elävä tikka. Sen holotyypin kuvaili Christian Gottfried Ehrenberg Pohjois-Libanonin Libanoninvuorelta 1833.
fr
wikipedia
Le Pic syriaque (Dendrocopos syriacus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae.
it
wikipedia
Il picchio di Siria (Dendrocopos syriacus (Hemprich ed Ehrenberg, 1833)) è un uccello piciforme della famiglia dei Picidi.
nl
wikipedia
De Syrische bonte specht (Dendrocopos syriacus) komt voor op de Balkan, Turkije en Iran.
pl
wikipedia
Dzięcioł białoszyi, dzięcioł syryjski (Dendrocopos syriacus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny dzięciołowatych (Picidae). Osiadły.
pt
wikipedia
O Pica-pau-sírio (Dendrocopos syriacus) é uma espécie de pica-pau (Picidae).
ru
wikipedia
Сири́йский дя́тел (лат. Dendrocopos syriacus) — птица семейства дятловых. Первоначально был распространён лишь на Ближнем Востоке и в западной части Передней Азии, однако начиная с конца XIX века ареал этой птицы начал расширяться на Балканы, в Центральную и Восточную Европу. В последние годы дятел активно расселяется по территории Украины и центральных областях европейской части России. Вид имеет близкое родство и внешнее сходство с большим пёстрым дятлом, часто делит с ним одну территорию и скрещивается.
Впервые был описан немецкими натуралистами Фридрихом Гемприхом и Христианом Эренбергом в 1833 году в Ливанских горах (в то время — часть Османской империи), за что получил название сирийского (syriacus). В дальнейшем это научное название сохранилось и в русском языке.
sv
wikipedia
Balkanspett (Dendrocopos syriacus) är en hackspett som förekommer i östra och sydöstra Europa och i västra Asien, nära släkt med och mycket lik större hackspett.
tr
wikipedia
Dendrocopos syriacus veya Alaca ağaçkakan, Dendrocopos cinsine bağlı bir kuş türüdür. 22–23 cm boyunda parklar ve karışık ormanlarda yaşayan ağaçların gövdelerine tırmanmaya uyum sağlamışlardır. Uzun dili yardımıyla, ağaç kabuklarının altından ve çürümüş gövdelerden çıkardığı böceklerle beslenir. Erkekleri başlarının arkasındaki kırmızı lekeden ayırt edilir, dişilerde ise bu leke yoktur, tepesi ve ensesi siyahtır. Kuyruk altı tüyleri kırmızı alt kısmı ise beyaz ve hemen hemen lekesizdir. Orman Alaca ağaçkakanından ayrılan yönü boyun kenarındaki yanağını kaplayan siyah çapraz hattın olmamasıdır. Çalılıklar, bahçeler, zeytinlikler, seyrek ormanlık alanlarda yaşam sürerler. Ağaçların oyluklarına yuva yaparlar.
zh
wikipedia
敘利亞啄木鳥(學名:Dendrocopos syriacus)是鴷形目啄木鳥科啄木鳥屬下的一種鳥類。該物種分佈於有樹木的開闊地區,如歐洲東南部的橡樹林和淺色山地林中,並在土耳其較低海拔的針葉林中繁殖。目前该物种的保护状况被评为无危。
該物種由德國自然學家威廉·弗里德里希·亨普里希及克里斯蒂安·戈特弗里德·埃伦贝格於1883年發表,其模式產地位於黎巴嫩山。屬名Dendrocopos來自希臘語dendron(意為「樹木」)及kopos(意為「敲打」)組成。而種小名syriacus則是拉丁語化敘利亞。
雄性成鳥有棕黃色的鼻頭和下額,眼睛虹膜為紅棕至深紅色之間,全身主要由紅黑白三色組成。與大斑啄木鸟的差別在於其頭部白色的占比更多。繁殖期主要在四月中旬到五月之間,每次產3—7枚卵,9—11天後孵化,20—24天後可離巢。
敘利亞啄木鳥為雜食性,包含了各種種子、水果、昆蟲。其體重平均約76.7公克,鳥喙寬平均約6.7公釐、深平均約6.8公釐、嘴峰長平均約28.5公釐;翼長約311.9公釐;跗蹠約22.0公釐;尾長約75.4公釐。
Common Names (63 locales)
af
Siriese Bontspeg
ar
قَرَّاعٌ سُورِيٌّ
arz
نقار الخشب السورى
az
Suriya ağacdələni
be
Сірыйскі дзяцел
be-tarask
Дзяцел сырыйскі
bg
Сирийски кълвач
br
Speg siriat
ca
picot garser siríac
cs
strakapoud jižní
cy
Cnocell Syria
da
Syrisk Flagspætte
de
Blutspecht
el
Βαλκανικός Δρυοκολάπτης
en
Syrian Woodpecker
eo
Siria buntpego
es
Pico Sirio
es_EC
Pico Sirio
es_ES
Pico sirio
es_MX
Pico Sirio
et
salu-kirjurähn
eu
Okil siriarra
fa
دارکوب باغی (سوری)
fi
syyriantikka
fr
Pic syriaque
ga
cnagaire Síriach
gv
Snoggeyder Balkanagh
he
נקר סורי
hr
sirijski djetlić
hu
Balkáni fakopáncs
hy
Սիրիական փայտփոր
is
Balkanspæta
it
Picchio rosso di Siria
ja
カオジロアカゲラ
ka
სირიული კოდალა
kbd
ЩамжыгыуӀу
kk
Сирия тоқылдағы
ko
시리아딱따구리
lt
Sirinis margasis genys
lv
Sīrijas dzenis
mk
Сириски клукајдрвец
nl
Syrische bonte specht
no
syriaspett
nv
Tsiikʼi Déíbaalí Bikéyahdę́ę́ʼ tsįįłkaałii
olo
Syrientikku
pl
dzięcioł białoszyi
pnb
شامی چڑی ترکھان
pt
pica-pau-dos-balcãs
pt_PT
Pica-pau-dos-balcãs
ro
Ciocănitoare de grădini
ru
Сирийский дятел
sk
ďateľ hnedkavý
sl
Sirijski detel
sq
Qukapiku i zakonshëm larosh
sr
Seoski detlić
sv
balkanspett
tr
Alaca Ağaçkakan
udm
Сириысь сизь
uk
Дятел сирійський
zh
叙利亚啄木鸟
zh-CN
叙利亚啄木鸟
zh-cn
叙利亚啄木鸟
zh-hans
叙利亚啄木鸟