The Amazonian barred woodcreeper (Dendrocolaptes certhia) is a sub-oscine passerine bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
== Taxonomy and systematics == The Amazonian barred woodcreeper was described by the French polymath Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1780 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from two specimens collected in Cayenne, French Guiana. The bird was also illustrated in a hand-colored plate engraved by François-Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme-Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Picus certhia in his catalogue of the Planches Enluminées. The Amazonian barred woodcreeper is now one of five woodcreepers placed in the genus Dendrocolaptes that was introduced by the French naturalist Johann Hermann in 1804. The generic name is from the Ancient Greek dendrokolaptēs meaning "woodpecker". The specific epithet certhia is from the Ancient Greek kerthios, a word used by Aristotle for an unidentified small insectivorous bird. The Amazonian barred woodcreeper's taxonomy is unsettled. The International Ornithological Committee (IOC) recognizes these seven subspecies:
Translated Descriptions (10)
cs
Šplhavec amazonský (Dendrocolaptes certhia) je suboscinný pěvec z podčeledi Dendrocolaptinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Druh popsal francouzský polyhistor Georges-Louis Leclerc de Buffon v roce 1780 a vědecké jméno mu v roce 1783 přiřadil Pieter Boddaert. Rodové jméno pochází ze starořečtiny a znamená „datel“, zatímco druhové jméno odkazuje na ptáka zmiňovaného Aristotelem. Taxonomie šplhavce amazonského není ustálená a Mezinárodní ornitologický výbor uznává sedm poddruhů.
de
Der Amazonaskletterer (Dendrocolaptes certhia) ist ein subosziner Singvogel aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Peru, Suriname und Venezuela verbreitet. Die Art wurde 1780 von Georges-Louis Leclerc de Buffon beschrieben und später von Pieter Boddaert wissenschaftlich benannt. Der Gattungsname leitet sich vom griechischen Wort für Specht ab, während das Artepitheton auf Aristoteles zurückgeht. Die Taxonomie ist derzeit noch ungeklärt, wobei das International Ornithological Committee sieben Unterarten anerkennt.
es
wikipedia
El trepatroncos barrado amazónico (Dendrocolaptes certhia), también denominado trepatroncos barrado (en Colombia), trepatroncos ondeado (en Ecuador), trepador barrado amazónico (en Perú) o trepador barreteado amazónico (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, dentro de la subfamilia Dendrocolaptinae. Es nativa de la cuenca amazónica y del escudo guayanés en Sudamérica.
El trepatroncos barrado norteño (D. sanctithomae) se incluía anteriormente dentro de esta especie. Por otro lado, algunos autores sostienen que la presente en realidad se trata de múltiples especies separadas.
fi
wikipedia
Suomukipuaja (Dendrocolaptes certhia) on amerikkalainen muurahaisia seuraileva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar barré (Dendrocolaptes certhia) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il rampichino barrato amazzonico (Dendrocolaptes certhia) è un uccello passeriforme suboscino della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. La specie fu descritta dal naturalista francese Georges-Louis Leclerc de Buffon nel 1780 e successivamente denominata scientificamente da Pieter Boddaert nel 1783. Il nome del genere deriva dal greco antico per "picchio", mentre l'epiteto specifico richiama un uccello insettivoro citato da Aristotele. La tassonomia della specie è ancora incerta e il Comitato Ornitologico Internazionale riconosce attualmente sette sottospecie.
nl
wikipedia
De gebandeerde muisspecht (Dendrocolaptes certhia), soms ook wel gebande muisspecht genoemd, is een zangvogel uit de onderfamilie der muisspechten.
pt
wikipedia
O arapaçu-barrado (nome científico: Dendrocolaptes certhia) é uma espécie de ave da família dos furnariídeos (Furnariidae) e subfamília dos dendrocolaptíneos (Dendrocolaptinae).
ru
wikipedia
Полосатый настоящий древолаз (лат. Dendrocolaptes certhia) — вид воробьиных птиц из семейства печниковых (Fringillidae). Обитает в Амазонии и на Гвианском нагорье.
sv
wikipedia
Vattrad trädklättrare (Dendrocolaptes certhia) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
arz
الامازون خشب القضبان
bg
Амазонска тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques barrat del Xingu
cs
klouzálek vlnkovaný
cy
Cropiwr rhesog
da
Certhiatrækryber
de
Amazonien-Bindenbaumsteiger
en
Amazonian Barred Woodcreeper
es
Trepatroncos Barrado Amazónico
es_EC
Trepatroncos Barreteado Amazónico
es_ES
Trepatroncos barrado amazónico
es_MX
Trepatroncos Barrado Amazónico
fi
suomukipuaja
fr
Grimpar barré
he
נקרן פסיים אמזונה
hr
amazonska puzavica
hu
sávozott fahágó
is
Randadóli
ja
ヨコジマオニキバシリ
lt
Amazoninis kopikas
mni
ꯑꯃꯦꯓꯣꯅꯤꯌꯥꯟ ꯕꯦꯔꯔꯦꯗ ꯋꯨꯗꯀ꯭ꯔꯤꯄꯔ
nl
Gebandeerde muisspecht
no
amazonvatretreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bitéél noodǫ́zígíí
pl
tęgoster prążkowany
pt_PT
Arapaçu-barrado
ru
Амазонский древолаз
sk
klzáčik kôrovníkovitý
sr
Amazonska prugasta puzavica
sv
vattrad trädklättrare
tr
Amazon Yazılı Tırmaşık
uk
Дереволаз підкоришниковий
zh
Amazonian Barred Woodcreeper
zh-CN
斑䴕雀
