The Bornean treepie (Dendrocitta cinerascens) is a passerine bird belonging to the treepies genus, Dendrocitta, of in the crow family, Corvidae. It is endemic to the island of Borneo. It is sometimes treated as a subspecies of the Sumatran treepie (D. occipitalis).
Translated Descriptions (11)
cs
Straka bornejská (Dendrocitta cinerascens) je pěvec z rodu Dendrocitta z čeledi krkavcovitých (Corvidae). Je endemitem ostrova Borneo. Někdy je považována za poddruh straky sumaterské (D. occipitalis).
de
wikipedia
Die Borneobaumelster (Dendrocitta cinerascens) ist ein endemisch auf Borneo vorkommender Singvogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae).
Die Borneobaumelster erreicht eine Körperlänge von ca. 40 Zentimetern und ein Gewicht von rund 125 Gramm. Die Geschlechter unterscheiden sich farblich nicht. Der Oberkopf ist weißlich, der größte Teil des Gesichts, der Hals sowie die gesamte Unterseite sind rötlich grau. Das Rückengefieder ist grau, die Flügel schwarz und zeigen einen weißen Fleck. Die sehr langen mittleren Schwanzfedern sind zunächst hell silbrig grau und enden mit einem breiten schwarzen Abschlussband. Die kürzeren, seitlichen Schwanzfedern sind schwarz. Der kräftige, gebogene Schnabel sowie Beine und Füße sind dunkelgrau. Aufgrund der markanten Zeichnung ist der Vogel mit keiner anderen auf Borneo vorkommenden Art verwechselbar.
Borneobaumelstern kommen im nördlichen und mittleren Teil von Borneo verbreitet vor und sind sowohl im malaiischen als auch im indonesischen Teil der Insel anzutreffen. Ihre bevorzugten Lebensräume sind dichte Wälder und Gebüschlandschaften. Sie kommen auch in der Nähe menschlicher Siedlungen vor. Die Höhenverbreitung reicht von 300 bis auf 2600 Meter.
Bei den Borneobaumelstern handelt es sich um sehr gesellig lebende Vögel, die durch lautes Rufen den Kontakt untereinander halten. Sie nehmen sowohl tierische als auch pflanzliche Nahrung auf. Zu ihrem Nahrungsspektrum gehört eine große Vielfalt von Wirbellosen. Zusätzlich werden Obst und Samen angenommen. Gelegentlich fressen sie auch Lebensmittelabfälle aus menschlichen Siedlungen sowie Picknickabfälle. Die Lautäußerungen der Vögel ähneln einem glockenähnlichen Klirren mit metallisch klingenden Noten, die laut vorgetragen werden. Die Elstern sind auch in der Lage, andere Vogelstimmen und verschiedene Geräusche zu imitieren. Die Brutzeit fällt in die Zeit von Anfang Januar bis Mitte März. Das Nest hat die Form einer flachen Tasse und wird aus Zweigen, kleineren Wurzeln und weichen Pflanzenmaterialien in großen Bäumen oder hohen Sträuchern gebaut. Es werden in der Regel zwei Eier gelegt.
es
wikipedia
La urraca de Borneo (Dendrocitta cinerascens) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae.
fi
wikipedia
Borneonviidakkoharakka (Dendrocitta cinerascens) on varisten heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidetään joskus sumatranviidakkoharakan alalajina.
fr
wikipedia
La Témia de Bornéo (Dendrocitta cinerascens) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Corvidae. Cet oiseau mesure 40 cm. Elle vit à travers les forêts pluviales de montagne de Bornéo et les monts Meratus (en).
it
wikipedia
La dendrogazza del Borneo (Dendrocitta cinerascens Sharpe, 1879) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Corvidae.
Misura 40 cm di lunghezza, per 125 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto, muniti di testa arrotondata, becco conico forte e visibilmente ricurvo verso il basso, forti zampe, ali digitate e lunga coda rettangolare: nel complesso, la dendrogazza del Borneo somiglia molto alle altre dendrogazze per quanto riguarda l'aspetto, ed in particolare alla dendrogazza di Sumatra (della quale del resto veniva considerata una sottospecie), rispetto alla quale presenta colorazione complessivamente più chiara, soprattutto per quanto concerne la faccia e l'area ventrale. Il piumaggio è di color grigio cenere su vertice, nuca, guance e dorso, mentre fronte, faccia, gola e petto sono di colore grigio-sabbia, che sfuma nel beige su ventre e fianchi. La groppa, il codione e le lunghe penne centrali della coda sono di colore bianco-argenteo, queste ultime con punta nera: le altre penne della coda, così come le remiganti e le copritrici, sono di colore nero. I due sessi sono simili, sia per dimensioni che per colorazione. Il becco e le zampe sono di colore nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De borneoboomekster (Dendrocitta cinerascens) is een zangvogel uit de familie van de kraaien en het geslacht boomeksters.
pl
Srokówka szara (Dendrocitta cinerascens) to ptak wróblowy z rodzaju Dendrocitta, należący do rodziny krukowatych (Corvidae). Jest endemitem wyspy Borneo. Czasami bywa traktowana jako podgatunek sroczki sumatrzańskiej (D. occipitalis).
pt
A pega-de-bornéu (Dendrocitta cinerascens) é uma ave passeriforme pertencente ao género Dendrocitta, da família dos corvídeos (Corvidae). É endémica da ilha de Bornéu. É por vezes considerada uma subespécie da pega-de-sumatra (D. occipitalis).
ru
Борнейская китта (Dendrocitta cinerascens) — воробьиная птица из рода Dendrocitta семейства врановых (Corvidae). Эндемик острова Борнео. Иногда рассматривается как подвид суматранской сорокопутовой сойки (D. occipitalis).
sv
wikipedia
Borneoträdskata (Dendrocitta cinerascens) är en fågel i familjen kråkfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
ar
عقعق الشجر البورنيوي
arz
بورنى تريبى
bg
Борнейска сврака
ca
garsa arbòria de Borneo
cs
straka bornejská
da
Borneotræskade
de
Borneobaumelster
en
Bornean Treepie
eo
Bornea arbopigo
es
Urraca de Borneo
es_EC
Urraca de Borneo
es_ES
Urraca de Borneo
es_MX
Urraca de Borneo
et
kalimantani ruskharakas
fa
زاغ درختی بورنئو
fi
borneonviidakkoharakka
fr
Témia de Bornéo
hr
borneanska svraka
hu
borneói erdeiszarka
id
Tangkar-Uli Kalimantan
it
Dendrogazza del Borneo
ja
ボルネオシラガオナガ
ko
보르네오나무까치
ms
Gagak Borneo
nl
Borneose boomekster
no
gråryggskjære
nv
Ąąʼąʼiitseenézí bitʼaʼ łizhinígíí
pl
srokówka szara
pnb
بورنی رکھوسنا
pt
pega-de-bornéu
ru
Борнейская китта
sk
strakaňa sivá
sr
Borneanska šumska svraka
sv
borneoträdskata
tr
Borneo Saksağanı
uk
Вагабунда борнейська
zh
加里曼丹树鹊
zh-CN
加里曼丹树鹊
zh-tw
加里曼丹樹鵲