The tyrannine woodcreeper (Dendrocincla tyrannina) is a species of bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The tyrannine woodcreeper is rather larger and heavier than most others of its genus. It is 23 to 26.5 cm (9.1 to 10 in) long and weighs 40 to 64 g (1.4 to 2.3 oz). The sexes have the same plumage, though males average heavier than females. The nominate subspecies mostly warm brown, with a paler throat, faint buff streaks on its forecrown and behind the eye, and a rufescent cast to the wings and tail. Subspecies D. t. hellmayri is a more olive-brown than the nominate, and has less rufescent wings and tail. Both subspecies have a brown to bluish gray iris and gray to blackish legs and feet. Their large bill has a brownish gray to black maxilla and a brownish to bluish gray mandible.
The nominate subspecies of the tyrannine woodcreeper is found in Colombia's Western and Central Andes and south on both slopes of the Andes through Ecuador and Peru and slightly into Bolivia. D. t. hellmayri is found on the eastern slope of Colombia's Eastern Andes and in adjacent western Venezuela. The species inhabits humid temperate, subtropical, and tropical montane forest. It favors the interior of primary forest though it also occurs at the edges and in mature secondary forest. It only rarely occurs in clearings. In elevation it ranges between 1,800 and 2,300 m (5,900 and 7,500 ft) in Venezuela. In Colombia it mostly ranges between 1,500 and 3,000 m (4,900 and 9,800 ft) but occurs as low as 720 m (2,400 ft) in the southwest of the country. In Ecuador it ranges between 1,400 and 3,100 m (4,600 and 10,200 ft) but is most common between 1,800 and 2,700 m (5,900 and 8,900 ft). In central Peru it has been documented between 1,310 and 2,225 m (4,300 and 7,300 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Klouzálek tyranovitý (Dendrocincla tyrannina) je druh ptáka z podčeledi Dendrocolaptinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Klouzálek tyranovitý je poněkud větší a těžší než většina ostatních zástupců svého rodu. Měří 23 až 26,5 cm a váží 40 až 64 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení, ačkoliv samci jsou v průměru těžší než samice. Nominátní poddruh je většinou teplý hnědý, se světlejším hrdlem, slabým béžovým žíháním na čele a za okem a rezavým nádechem na křídlech a ocasu. Poddruh D. t. hellmayri je olivově hnědší než nominátní forma a má méně rezavá křídla a ocas. Oba poddruhy mají hnědou až modrošedou duhovku a šedé až černavé nohy. Jejich velký zobák má nahnědle šedou až černou horní čelist a nahnědle až modrošedou dolní čelist. Nominátní poddruh šplhavce tyranovitého se vyskytuje v západních a centrálních Andách v Kolumbii a jižně na obou svazích And přes Ekvádor a Peru až mírně do Bolívie. D. t. hellmayri se vyskytuje na východním svahu východních And v Kolumbii a v přilehlé západní Venezuele. Druh obývá vlhké mírné, subtropické a tropické horské lesy. Upřednostňuje vnitřek primárních lesů, ačkoliv se vyskytuje i na okrajích a ve vzrostlých sekundárních lesích. Na mýtinách se vyskytuje jen zřídka. Nadmořská výška se ve Venezuele pohybuje mezi 1 800 a 2 300 m. V Kolumbii se většinou pohybuje mezi 1 500 a 3 000 m, ale na jihozápadě země se vyskytuje až od 720 m. V Ekvádoru se pohybuje mezi 1 400 a 3 100 m, ale nejčastější je mezi 1 800 a 2 700 m. Ve středním Peru byl dokumentován mezi 1 310 a 2 225 m.
de
Der Tyrannenbaumsteiger (Dendrocincla tyrannina) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae der Familie Furnariidae. Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Der Tyrannenbaumsteiger ist eher größer und schwerer als die meisten anderen seiner Gattung. Er ist 23 bis 26,5 cm lang und wiegt 40 bis 64 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder, wobei Männchen im Durchschnitt schwerer sind als Weibchen. Die Nominatform ist meist warmbraun, mit einer helleren Kehle, schwachen beigen Streifen auf dem Vorderkopf und hinter dem Auge sowie einem rötlichen Anflug auf Flügeln und Schwanz. Die Unterart D. t. hellmayri ist olivbrauner als die Nominatform und hat weniger rötliche Flügel und Schwanz. Beide Unterarten haben eine braune bis blaugraue Iris und graue bis schwärzliche Beine und Füße. Ihr großer Schnabel hat einen bräunlich-grauen bis schwarzen Oberschnabel und einen bräunlich- bis blaugrauen Unterschnabel. Die Nominatform des Tyrannenbaumsteigers kommt in den West- und Zentralanden Kolumbiens sowie südlich an beiden Hängen der Anden durch Ecuador und Peru bis leicht nach Bolivien vor. D. t. hellmayri kommt am Osthang der Ostanden Kolumbiens und im angrenzenden westlichen Venezuela vor. Die Art bewohnt feuchte gemäßigte, subtropische und tropische Bergwälder. Sie bevorzugt das Innere von Primärwäldern, kommt aber auch an Rändern und in reifen Sekundärwäldern vor. Sie kommt nur selten auf Lichtungen vor. In der Höhe reicht sie in Venezuela zwischen 1.800 und 2.300 m. In Kolumbien reicht sie meist zwischen 1.500 und 3.000 m, kommt aber im Südwesten des Landes bis auf 720 m vor. In Ecuador reicht sie zwischen 1.400 und 3.100 m, ist aber am häufigsten zwischen 1.800 und 2.700 m. In Zentralperu wurde sie zwischen 1.310 und 2.225 m dokumentiert.
es
wikipedia
El trepatroncos tiranino (en Ecuador) (Dendrocincla tyrannina), también denominado trepatroncos cordillerano (en Colombia), trepador paramero (en Venezuela) o trepador tiranino (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, de la subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa de la región andina del noroeste y oeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Tyrannikipuaja (Dendrocincla tyrannina) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar tyran (Dendrocincla tyrannina) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae. Cet oiseau peuple la moitié nord des Andes.
Dans sa description de 1851, l'auteur indique que cet oiseau mesure environ 25 cm de longueur totale.
it
Il rampichino tiranno (Dendrocincla tyrannina) è una specie di uccello della sottofamiglia Dendrocolaptinae della famiglia Furnariidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il rampichino tiranno è piuttosto più grande e pesante della maggior parte degli altri membri del suo genere. Misura dai 23 ai 26,5 cm di lunghezza e pesa dai 40 ai 64 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio, sebbene i maschi siano in media più pesanti delle femmine. La sottospecie nominale è per lo più marrone caldo, con una gola più chiara, deboli striature color camoscio sulla parte anteriore della corona e dietro l'occhio, e una sfumatura rossiccia sulle ali e sulla coda. La sottospecie D. t. hellmayri è di un marrone più olivastro rispetto alla nominale e ha ali e coda meno rossicce. Entrambe le sottospecie hanno iride da marrone a grigio-blu e zampe da grigie a nerastre. Il loro grande becco ha la mascella da grigio-brunastra a nera e la mandibola da bruno-grigiastra a grigio-blu. La sottospecie nominale del rampichino tiranno si trova nelle Ande occidentali e centrali della Colombia e a sud su entrambi i versanti delle Ande attraverso l'Ecuador e il Perù e leggermente in Bolivia. D. t. hellmayri si trova sul versante orientale delle Ande orientali della Colombia e nel vicino Venezuela occidentale. La specie abita foreste montane umide temperate, subtropicali e tropicali. Predilige l'interno delle foreste primarie, sebbene si trovi anche ai margini e nelle foreste secondarie mature. Si trova raramente nelle radure. In altitudine varia tra i 1.800 e i 2.300 m in Venezuela. In Colombia varia solitamente tra i 1.500 e i 3.000 m, ma si trova fino a 720 m nel sud-ovest del paese. In Ecuador varia tra i 1.400 e i 3.100 m, ma è più comune tra i 1.800 e i 2.700 m. Nel Perù centrale è stata documentata tra i 1.310 e i 2.225 m.
nl
wikipedia
De tiranmuisspecht (Dendrocincla tyrannina) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Łaźczyk duży (Dendrocincla tyrannina) to gatunek ptaka z podrodziny Dendrocolaptinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Łaźczyk duży jest dość duży i cięższy niż większość innych przedstawicieli swojego rodzaju. Osiąga od 23 do 26,5 cm długości i waży od 40 do 64 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie, choć samce są średnio cięższe od samic. Podgatunek nominatywny jest przeważnie ciepłobrązowy, z jaśniejszym gardłem, słabymi płowymi smugami na czole i za okiem oraz rdzawym nalotem na skrzydłach i ogonie. Podgatunek D. t. hellmayri jest bardziej oliwkowobrązowy niż forma nominatywna i ma mniej rdzawe skrzydła i ogon. Oba podgatunki mają brązową do niebieskoszarej tęczówkę oraz szare do czarniawych nogi i stopy. Ich duży dziób ma brązowoszarą do czarnej górną szczękę i brązowawą do niebieskoszarej żuchwę. Podgatunek nominatywny drzewiarza tyranowatego występuje w zachodnich i środkowych Andach Kolumbii oraz na południe po obu stronach And przez Ekwador i Peru, aż lekko do Boliwii. D. t. hellmayri występuje na wschodnim zboczu wschodnich And w Kolumbii i w przyległej zachodniej Wenezueli. Gatunek zamieszkuje wilgotne umiarkowane, subtropikalne i tropikalne lasy górskie. Preferuje wnętrze lasów pierwotnych, choć występuje również na obrzeżach i w dojrzałych lasach wtórnych. Na polanach występuje rzadko. W Wenezueli występuje na wysokościach od 1800 do 2300 m. W Kolumbii występuje głównie między 1500 a 3000 m, ale na południowym zachodzie kraju spotykany jest nawet od 720 m. W Ekwadorze występuje między 1400 a 3100 m, ale najczęściej między 1800 a 2700 m. W środkowym Peru odnotowano go między 1310 a 2225 m.
pt
wikipedia
Trepa-troncos-tiranino (Dendrocincla tyrannina) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Дятловый древолаз (Dendrocincla tyrannina) — вид птиц подсемейства Dendrocolaptinae семейства Furnariidae. Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Дятловый древолаз довольно крупнее и тяжелее большинства других представителей своего рода. Длина тела составляет 23–26,5 см, вес — 40–64 г. Окраска полов одинакова, хотя самцы в среднем тяжелее самок. Номинативный подвид преимущественно тепло-коричневый, со светлым горлом, слабыми палевыми полосками на лбу и за глазом, а также рыжеватым оттенком на крыльях и хвосте. Подвид D. t. hellmayri более оливково-коричневый, чем номинативный, с менее рыжими крыльями и хвостом. У обоих подвидов коричневая или сине-серая радужка, серые или черноватые ноги и ступни. Большой клюв имеет коричневато-серое или черное надклювье и коричневатое или сине-серое подклювье. Номинативный подвид встречается в Западных и Центральных Андах Колумбии, а также к югу по обоим склонам Анд через Эквадор и Перу до Боливии. D. t. hellmayri встречается на восточном склоне Восточных Анд Колумбии и в прилегающей западной Венесуэле. Вид населяет влажные умеренные, субтропические и тропические горные леса. Предпочитает внутренние части первичных лесов, хотя встречается и на опушках, и в зрелых вторичных лесах. На полянах встречается редко. В Венесуэле обитает на высотах 1800–2300 м. В Колумбии — в основном 1500–3000 м, но на юго-западе страны встречается до 720 м. В Эквадоре — 1400–3100 м, наиболее обычен на 1800–2700 м. В центральном Перу задокументирован на высотах 1310–2225 м.
sv
wikipedia
Tyrannträdklättrare (Dendrocincla tyrannina) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
