The plain-winged woodcreeper or thrush-like woodcreeper (Dendrocincla turdina) is a sub-oscine passerine bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
The plain-winged woodcreeper is 19 to 21 cm (7.5 to 8.3 in) long and weighs 23 to 45 g (0.81 to 1.6 oz). The species is a medium-sized member of its genus, with a short straight bill. The sexes have the same plumage but females are significantly smaller than males. The nominate subspecies is mostly olive-brown. Its crown has faint buff streaks, its throat is pale buff, and its flight feathers, uppertail coverts, and most tail feathers are slightly rufescent. Its wing linings are ochraceous buff. Its iris is brown, its bill gray to blackish with often a paler mandible, and its legs and feet brown to gray. Subspecies D. t. taunayi has more prominent streaks on its crown but is otherwise like the nominate.
The nominate subspecies of the plain-winged woodcreeper is found from Brazil's Bahia state south into northern Rio Grande do Sul and slightly into eastern Paraguay and northeastern Argentina's Misiones Province. Subspecies D. t. taunayi has a very limited range in northeastern Brazil's Alagoas and Pernambuco states. (Note that the map does not include this subspecies' range.) The species primarily inhabits humid lowland primary and mature secondary forest. It also occurs in foothill cloudforest and, in the cerrado, gallery forest. It favors the forest interior but also occurs at its edges. In elevation it reaches 1,250 m (4,100 ft) but is mostly found lower.
Translated Descriptions (10)
cs
Klouzálek brazilský (Dendrocincla turdina) je pěvec z podčeledi šplhavců (Dendrocolaptinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Měří 19 až 21 cm a váží 23 až 45 g. Je to středně velký zástupce svého rodu s krátkým rovným zobákem. Peří je převážně olivově hnědé, přičemž poddruh D. t. taunayi má výraznější pruhování na temeni. Obývá především vlhké nížinné pralesy a vyspělé sekundární lesy.
de
Der Einfarb-Baumsteiger (Dendrocincla turdina) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie der Baumsteiger (Dendrocolaptinae) innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien und Paraguay vor. Mit einer Länge von 19 bis 21 cm und einem Gewicht von 23 bis 45 g ist er ein mittelgroßer Vertreter seiner Gattung mit kurzem, geradem Schnabel. Das Gefieder ist überwiegend olivbraun, wobei die Unterart D. t. taunayi ausgeprägtere Streifen auf dem Scheitel aufweist. Er bewohnt primär feuchte Tieflandwälder und ist meist im Unterholz anzutreffen.
es
wikipedia
El trepatroncos turdino (Dendrocincla turdina), también denominado trepador pardo (en Paraguay) o arapasú del sur (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa de la Mata atlántica del este de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Grimpar grive (Dendrocincla turdina) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Cet oiseau vit à travers la forêt atlantique.
Son habitat se situe dans les forêts denses et les forêts claires de basse et de moyenne altitude.
it
Il rampichino pettotordo (Dendrocincla turdina) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia Furnariidae. Si trova in Argentina, Brasile e Paraguay. Misura tra i 19 e i 21 cm e pesa dai 23 ai 45 g. È una specie di medie dimensioni con un becco corto e dritto. Il piumaggio è prevalentemente bruno-olivastro, con striature sul capo. Abita principalmente foreste umide di pianura e foreste secondarie mature, preferendo l'interno della vegetazione boschiva.
nl
wikipedia
De lijstermuisspecht (Dendrocincla turdina) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Łaźczyk drozdowaty (Dendrocincla turdina) to gatunek ptaka z podrodziny drzewiarzy (Dendrocolaptinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Osiąga 19–21 cm długości i waży 23–45 g. Jest średniej wielkości przedstawicielem swojego rodzaju o krótkim, prostym dziobie. Upierzenie jest głównie oliwkowobrązowe. Zamieszkuje przede wszystkim wilgotne lasy nizinne i dojrzałe lasy wtórne, preferując wnętrza lasów.
pt
O arapaçu-de-bico-curto (Dendrocincla turdina) é uma ave passeriforme da subfamília Dendrocolaptinae, na família Furnariidae. É encontrado na Argentina, Brasil e Paraguai. Mede de 19 a 21 cm e pesa entre 23 e 45 g. É um membro de tamanho médio do seu gênero, com um bico curto e reto. A plumagem é predominantemente marrom-oliva, com estrias no topo da cabeça. Habita principalmente florestas úmidas de terras baixas e florestas secundárias maduras, preferindo o interior da mata.
ru
Дроздовидный древолаз (Dendrocincla turdina) — вид воробьиных птиц подсемейства древолазовых (Dendrocolaptinae) семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Длина тела 19–21 см, вес 23–45 г. Это птица среднего размера с коротким прямым клювом. Оперение преимущественно оливково-коричневое. Обитает в основном во влажных низинных лесах, предпочитая внутренние части лесных массивов.
sv
wikipedia
Trastträdklättrare (Dendrocincla turdina) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Атлантическа тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques turdí
cs
klouzálek brazilský
da
Drosseltyrankryber
de
Einfarb-Baumsteiger
en
Plain-winged Woodcreeper
es
Trepatroncos Turdino
es_AR
Arapasú
es_EC
Arapasú
es_ES
Trepatroncos turdino
es_MX
Trepatroncos Turdino
fa
چوبخزک بالساده
fi
rastaskipuaja
fr
Grimpar grive
gn
Arapasu hovy
he
נקרן אילני כנף מישורי
hr
smeđa puzavica
ja
ミナミコオニキバシリ
lt
Vienspalvis geninis kopikas
nl
Lijstermuisspecht
no
trostetreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bítááʼ noodǫ́zígíí
pl
łaźczyk drozdowaty
pt_PT
Arapaçu-liso
ru
Дроздовидный древолаз
sk
kôrolezec drozdí
sr
Drozdolika puzavica
sv
trastträdklättrare
tr
Atlantik Tırmaşığı
uk
Грімпар бурий
zh-CN
鸫䴕雀