Šplhavec rezavý (Dendrocincla homochroa) je pěvec z podčeledi Dendrocolaptinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se od jižního Mexika po severní Kolumbii a nejsevernější část Venezuely.

Der Rostwaldsteiger (Dendrocincla homochroa) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt vom südlichen Mexiko bis zum nördlichen Kolumbien und dem äußersten Norden Venezuelas vor.

El trepatroncos rojizo​ (en México, Nicaragua y Panamá) (Dendrocincla homochroa), también denominado trepador rojizo (en Costa Rica, Nicaragua y Venezuela), trepatroncos canelo (en México) o trepatroncos colorado (en Colombia),​ es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, de la subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa de la América tropical (Neotrópico), desde México, por América Central, hasta el norte de América del Sur.

Punakipuaja (Dendrocincla homochroa) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.

Le Grimpar roux (Dendrocincla homochroa) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.

Il rampichino rossiccio (Dendrocincla homochroa) è un uccello passeriforme nella sottofamiglia Dendrocolaptinae della famiglia dei fornai, Furnariidae. Si trova dal Messico meridionale alla Colombia settentrionale e all'estremo nord del Venezuela.

De rosse muisspecht (Dendrocincla homochroa) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).

O arapaçu-ruivo (Dendrocincla homochroa) é uma ave passeriforme na subfamília Dendrocolaptinae da família Furnariidae. Encontra-se desde o sul do México até ao norte da Colômbia e extremo norte da Venezuela.

Красноватый дятловый древолаз (лат. Dendrocincla homochroa) — воробьиная птица, гнездящаяся в тропических лесах Нового Света: от Южной Мексики до Северной Колумбии и Венесуэлы. Выделяют 4 подвида. Красноватый дятловый древолаз достигает длины 17,5—20,5 см; самцы весят от 34 до 43 г, а самки— от 27 до 39 г. Он почти полностью рыжий с бледным горлом и серой линией от клюва до глаз. Клюв длинный и прямой. Голос птицы представляет собой писклявое квинк или громкое дии. Красноватый дятловый древолаз обитает в пригорных влажных лесах в низинах или на предгорьях на высоте до 1600 м, а также в прилегающих полуоткрытых лесах и полянах. Красноватые дятловые древолазы питаются пауками и насекомыми. Они преследует колонны кочевых муравьёв, иногда группами до трёх птиц, налетая с деревьев, чтобы поймать членистоногих, вспугнутых муравьями. Гнездо строится в виде листа в полом стволе пальмового дерева, и откладывается 2-3 белых яйца. Взрослые птицы также спят поодиночке в дуплах деревьев. Как и на других лесных птиц, на этот вид негативно влияет вырубка лесов. Например, в Колумбии эта птица обычна на северо-западе гор Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, хотя в других местах она достаточно редкая птица. Этот вид, по-видимому, избегает изменённую человеком среду обитания и вторичные леса, когда это возможно. Таким образом, эта птица используется как биоиндикатор. Тем не менее, её ареал занимает большую территорию, и там, где достаточно жилищ, она зачастую остаётся там. Поэтому, МСОП относит птицу к видам, находящимся под наименьшей угрозой.

Rostträdklättrare (Dendrocincla homochroa) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.