The plain-brown woodcreeper (Dendrocincla fuliginosa), is a sub-oscine passerine bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in the tropical New World from Honduras through South America to central Brazil and in Trinidad and Tobago.
Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El trepatroncos fuliginoso o trepatroncos o trepador pardo (en Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Panamá y Perú) (Dendrocincla fuliginosa), también denominado trepatroncos café (en Honduras) o trepador marrón (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, de la subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa de la América tropical (Neotrópico), desde Honduras, hacia el sur, por América Central y del Sur, hasta el sur de la Amazonia brasileña y norte de Bolivia.
fi
wikipedia
Ruskokipuaja (Dendrocincla fuliginosa) on Etelä-Amerikassa tavattaja kipuajiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar enfumé (Dendrocincla fuliginosa) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
nl
wikipedia
De grijswangmuisspecht (Dendrocincla fuliginosa) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pt
wikipedia
Dendrocincla fuliginosa é uma espécie de ave passeriforme da subfamília Dendrocolaptinae (Furnariidae) que ocorre em florestas tropicais úmidas desde a América Central até a América do Sul, abrangendo países como Honduras, Costa Rica, Panamá, Colômbia, Venezuela, Guiana, Suriname, Guiana Francesa, Bolívia, Peru, e o Brasil.
ru
wikipedia
Серощёкий дятловый древолаз (лат. Dendrocincla fuliginosa) — вид воробьиных птиц из подотряда тиранны. Выделяют 11 подвидов. Гнездится от Гондураса до севера Аргентины, а также в Тринидаде и Тобаго.
Иногда Dendrocincla fuliginosa turdina рассматривается как подвид серощёкого дятлового древолаза.
sv
wikipedia
Sepiaträdklättrare (Dendrocincla fuliginosa) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
arz
الزاحف البنى العادى
bg
Кафява тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques fumat
cs
klouzálek šedolící
cy
Cropiwr plaen
da
Brun Tyrankryber
de
Grauwangen-Baumsteiger
en
Plain-brown Woodcreeper
es
Trepatroncos Fuliginoso
es_CR
Trepador Pardo
es_EC
Trepatroncos Pardo
es_ES
Trepatroncos fuliginoso
es_MX
Trepatroncos Fuliginoso
es_PA
Trepatroncos Pardo
fa
چوبخزک قهوهایروشن
fi
ruskokipuaja
fr
Grimpar enfumé
he
נקרן חום מישורי
hr
riđokrila puzavica
hu
füstös harkályrigó
is
Barkardóli
it
Rampichino fuligginoso
ja
コオニキバシリ
lt
Rudasis geninis kopikas
nl
Grijswangmuisspecht
no
sepiatreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí dinilzhinígíí
pl
łaźczyk brązowy
pt
arapaçu-pardo/pardo-de-mato-grosso
pt_PT
Arapaçu-pardo
ru
Серощёкий древолаз
sk
kôrolezec hnedý
sr
Smeđa puzavica
sv
sepiaträdklättrare
tr
Esmer Tırmaşık
uk
Грімпар сірощокий
zh-CN
纯褐䴕雀
