BirdNET+ Taxonomy

v0.4-Oct2026

← Back to browse

Tawny-winged Woodcreeper
Carlo (cc-by-nc)

Tawny-winged Woodcreeper

Dendrocincla anabatina
BirdNET IDBN03092
Taxon groupAves
CommonnessCommon (68/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceiNaturalist
AvicommonsPhoto by Adam Jackson (cc0)
/taxonomy/api/species/Dendrocincla%20anabatina
Loading…

Description wikipedia

The tawny-winged woodcreeper (Dendrocincla anabatina) is a passerine bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama. The tawny-winged woodcreeper is 17 to 19 cm (6.7 to 7.5 in) long. Males of the nominate subspecies weigh 34 to 42 g (1.2 to 1.5 oz) and females 29 to 39 g (1.0 to 1.4 oz). The species is a medium-sized member of its genus, with a straight bill, a short tail, and a ruffled nape. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a brown head with buffy supercilium and bare gray skin around the eye. Their crown, nape, and back are dark olive-brown and their uppertail coverts and tail are cinnamon-rufous to rufous-chestnut. Their wing coverts are dark olive-brown and their flight feathers tawny with dusky tips. Their throat is pale buff and their underparts light olive-brown that becomes cinnamon on the belly and undertail coverts. Their iris is yellowish brown to gray, their maxilla dark brown or black, their mandible gray or bluish, and their legs and feet dark blue-gray to blackish. Juveniles are similar to adults but with a duller throat, a wider supercilium, and sometimes a white eye. Subspecies D. a. typhla is paler than the nominate, especially on its underparts. D. a. saturata has darker and more olivaceous upperparts than the nominate and the centers of its flight feathers are duller.

Translated Descriptions (11)

cs
Klouzálek středoamerický (Dendrocincla anabatina) je pěvec z podčeledi šplhavců (Dendrocolaptinae) v čeledi trnoreďkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Belize, Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui a Panamě. Dosahuje délky 17 až 19 cm a váží 29 až 42 g. Má rovný zobák, krátký ocas a rozcuchaný zátylek. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně: svrchní část těla je tmavě olivově hnědá, zatímco nadocasní krovky a ocas jsou skořicově až kaštanově rezavé. Hrdlo je bledě béžové, spodina těla světle olivově hnědá, přecházející na břiše do skořicové barvy. Duhovka je nažloutle hnědá až šedá, horní čelist zobáku tmavá, dolní šedá nebo namodralá. Mladí jedinci se podobají dospělým, mají však matnější hrdlo a širší nadoční proužek.
de
Der Hellschwingen-Baumsteiger (Dendrocincla anabatina) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie der Baumsteiger (Dendrocolaptinae) innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua und Panama vor. Der Vogel erreicht eine Länge von 17 bis 19 cm und ein Gewicht von 29 bis 42 g. Er besitzt einen geraden Schnabel, einen kurzen Schwanz und einen struppigen Nacken. Die Geschlechter sind gleich gefärbt; die Oberseite ist dunkel olivbraun, während die Oberschwanzdecken und der Schwanz zimtrot bis rostkastanienbraun gefärbt sind. Die Kehle ist blass beige, die Unterseite hell olivbraun und wird zum Bauch hin zimtfarben. Die Iris ist gelblich-braun bis grau, der Oberschnabel dunkel, der Unterschnabel grau oder bläulich. Jungvögel ähneln den Erwachsenen, haben jedoch eine mattere Kehle und einen breiteren Überaugenstreif.
es wikipedia
El trepatroncos sepia (Dendrocincla anabatina) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, de la subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa del sureste de México y de América Central. Aparte de trepatroncos sepia (en México), se le denomina también trepador alirrubio (en Honduras y Costa Rica), trepatroncos alileonado (en México), trepador o trepatroncos alirrufo (en Nicaragua) o trepatroncos alicastaño (en Panamá). Se distribuye desde el sur de México, siempre por la pendiente caribeña, por Belice, Guatemala, Honduras, hasta el sureste de Nicaragua, y en la pendiente del Pacífico del oeste de Costa Rica y Panamá. Su hábitat natural incluye el bosque húmedo tropical y subtropical, vegetación de manglares encima del nivel más alto de las mareas, crecimientos secundarios avanzados y áreas fuertemente degradadas, hasta los 1250 metros de altitud. Mide entre 17 y 19 cm de longitud, el macho pesa entre 34 y 42 g y la hembra entre 29 y 39 g. Es un trepatroncos de tamaño mediano, de pico recto, cola corta y apariencia ligeramente crestada. En contraste con las alas y la cola de color rufo, el resto del plumaje es de color pardo oliva oscuro, con una lista superciliar y garganta marginamente más pálidas.
fi wikipedia
Meksikontyrannikipuaja (Dendrocincla anabatina) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr wikipedia
Le Grimpar à ailes rousses (Dendrocincla anabatina) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae (Furnariidés en français). Le grimpar à ailes rousses mesure environ 18 cm. Il a le plumage et la couverture sus-alaire bruns. La nuque est brune striée de fauve pâle. Les rémiges sont d'un roux soutenu et leur extrémité est noirâtre. La queue est noisette. La poitrine est brune tandis que la gorge est plus pâle. La couverture sous-alaire est ocre. Les sexes sont semblables. Le grimpar à ailes rousses se situe du sud-est du Mexique à l'est du Guatemala, jusqu'au sud du Belize, en passant par le nord du Honduras, le Nicaragua, le sud-ouest du Costa Rica jusqu'au nord du Panama et du nord-est et nord-ouest de la Colombie au nord du Venezuela. Il vit dans les plaines et forêts humides au pied des montagnes ainsi que dans les mangroves.
it
Il Rampichino dalle ali fulve (Dendrocincla anabatina) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia Furnariidae. È diffuso in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua e Panama. Lungo 17-19 cm, con un peso tra i 29 e i 42 g, presenta un becco dritto, coda corta e nuca arruffata. Il piumaggio è identico nei due sessi: le parti superiori sono bruno-oliva scuro, mentre il groppone e la coda variano dal color cannella-rossiccio al castano-ruggine. La gola è beige pallido, le parti inferiori sono bruno-oliva chiaro che sfuma nel color cannella sul ventre. L'iride varia dal bruno-giallastro al grigio, il becco superiore è scuro e quello inferiore grigio o bluastro. I giovani sono simili agli adulti, ma con gola più opaca e sopracciglio più marcato.
nl wikipedia
De bruinvleugelmuisspecht (Dendrocincla anabatina) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Dendrocincla anabatina to ptak wróblowy z podrodziny tęgosterów (Dendrocolaptinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Belize, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Meksyku, Nikaragui i Panamie. Osiąga długość 17–19 cm i masę 29–42 g. Posiada prosty dziób, krótki ogon i nastroszony kark. Obie płcie mają identyczne upierzenie: wierzch ciała jest ciemnooliwkowobrązowy, natomiast kuper i ogon mają barwę od cynamonowo-rudego do kasztanowo-rdzawego. Gardło jest blado-beżowe, spód ciała jasnooliwkowobrązowy, przechodzący w cynamonowy na brzuchu. Tęczówka jest żółtawobrązowa do szarej, górna część dzioba ciemna, dolna szara lub niebieskawa. Młode osobniki są podobne do dorosłych, ale mają bardziej matowe gardło i szerszą brew.
pt wikipedia
Trepa-troncos-sépia ou arapaçu-de-asa-ruiva (Dendrocincla anabatina) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua e Panamá. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Юкатанский древолаз (Dendrocincla anabatina) — воробьиная птица подсемейства древолазовых (Dendrocolaptinae) семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Белизе, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Мексике, Никарагуа и Панаме. Длина тела составляет 17–19 см, вес 29–42 г. Птица имеет прямой клюв, короткий хвост и взъерошенный затылок. Окраска полов одинакова: верх тела темно-оливково-коричневый, надхвостье и хвост от корично-рыжего до каштаново-рыжего цвета. Горло бледно-бежевое, низ тела светло-оливково-коричневый, переходящий в коричный на брюшке. Радужка желтовато-коричневая или серая, надклювье темное, подклювье серое или голубоватое. Молодые особи похожи на взрослых, но с более тусклым горлом и более широкой бровью.
sv wikipedia
Rostvingad trädklättrare (Dendrocincla anabatina) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.

Common Names (33 locales)

bg Оранжевокрила тръноопашата дърволазка
ca grimpa-soques ala-rogenc
cs klouzálek středoamerický
cy Cropiwr adeinwinau
da Rustvinget Tyrankryber
de Hellschwingen-Baumsteiger
en Tawny-winged Woodcreeper
es Trepatroncos Sepia
es_CR Trepador Alirrubio
es_EC Trepatroncos Sepia
es_ES Trepatroncos sepia
es_MX Trepatroncos Sepia
es_PA Trepatroncos Alicastaño
fa چوبخزک بالگندمی
fi meksikontyrannikipuaja
fr Grimpar à ailes rousses
he נקרן כנף חום צהוב
hr riđorepa puzavica
it Rampichino dalle ali fulve
ja キマユコオニキバシリ
lt Rusvasparnis geninis kopikas
nl Bruinvleugelmuisspecht
no okervingetreløper
nv Tsin yąąh dzootʼihí bitʼaʼ diłhiłgo diniltsxooígíí
pl łaźczyk śniady
pt Arapaçu-de-asa-ruiva
ru Юкатанский древолаз
sk kôrolezec hrdzavokrídly
sr Žutokrila puzavica
sv rostvingad trädklättrare
tr Kızın Kanatlı Tırmaşık
uk Грімпар рудокрилий
zh-CN 褐翅䴕雀

External Identifiers

iNaturalist#10876
eBirdtawwoo1
Macaulay Librarytawwoo1
Xeno-CantoDendrocincla anabatina
GBIF2485973
NCBI369588
Avibase635B57DB0338E9DB
BirdLife22703020
WikidataQ903916