BirdNET+ Taxonomy

v0.3-Jul2026

← Back to browse

Tawny-winged Woodcreeper
Ian Davies (© Macaulay Library)

Tawny-winged Woodcreeper

Dendrocincla anabatina
BirdNET IDBN04379
Taxon groupAves
iNat observations592
Image sourceMacaulay Library ML42926791
/taxonomy/api/species/Dendrocincla%20anabatina 
Loading…

Description wikipedia

The tawny-winged woodcreeper (Dendrocincla anabatina) is a passerine bird in subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama.

Translated Descriptions (11)

cs
Šplhavec rezavokřídlý (Dendrocincla anabatina) je pěvec z podčeledi Dendrocolaptinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Belize, Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui a Panamě.
de
Der Rostflügel-Baumsteiger (Dendrocincla anabatina) ist ein Sperlingsvogel aus der Unterfamilie Dendrocolaptinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua und Panama verbreitet.
es wikipedia
El trepatroncos sepia​ (Dendrocincla anabatina) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, de la subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa del sureste de México y de América Central.
fi wikipedia
Meksikontyrannikipuaja (Dendrocincla anabatina) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr wikipedia
Le Grimpar à ailes rousses (Dendrocincla anabatina) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae (Furnariidés en français).
it
Il rampichino alerosse (Dendrocincla anabatina) è un uccello passeriforme della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua e Panama.
nl wikipedia
De bruinvleugelmuisspecht (Dendrocincla anabatina) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Dendrocincla anabatina to ptak śpiewający z podrodziny Dendrocolaptinae w obrębie rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Belize, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Meksyku, Nikaragui i Panamie.
pt wikipedia
Trepa-troncos-sépia ou arapaçu-de-asa-ruiva (Dendrocincla anabatina) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua e Panamá. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Древолаз-пищуха (Dendrocincla anabatina) — певчая птица из подсемейства Dendrocolaptinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Белизе, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Мексике, Никарагуа и Панаме.
sv wikipedia
Rostvingad trädklättrare (Dendrocincla anabatina) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.

Common Names (34 locales)

bg Оранжевокрила тръноопашата дърволазка
ca grimpa-soques ala-rogenc
cs klouzálek středoamerický
cy Cropiwr adeinwinau
da Rustvinget Tyrankryber
de Hellschwingen-Baumsteiger
en Tawny-winged Woodcreeper
es Trepatroncos Sepia
es_CR Trepador Alirrubio
es_EC Trepatroncos Sepia
es_ES Trepatroncos sepia
es_MX Trepatroncos Sepia
es_PA Trepatroncos Alicastaño
fa چوبخزک بالگندمی
fi meksikontyrannikipuaja
fr Grimpar à ailes rousses
he נקרן כנף חום צהוב
hr riđorepa puzavica
it Rampichino dalle ali fulve
ja キマユコオニキバシリ
lt Rusvasparnis geninis kopikas
nl Bruinvleugelmuisspecht
no okervingetreløper
nv Tsin yąąh dzootʼihí bitʼaʼ diłhiłgo diniltsxooígíí
pl łaźczyk śniady
pt tawny-winged woodcreeper
pt_PT Tawny-winged woodcreeper
ru Юкатанский древолаз
sk kôrolezec hrdzavokrídly
sr Žutokrila puzavica
sv rostvingad trädklättrare
tr Kızın Kanatlı Tırmaşık
uk Грімпар рудокрилий
zh-CN 褐翅䴕雀

External Identifiers

iNaturalist#10876
eBirdtawwoo1
Macaulay Librarytawwoo1
Xeno-CantoDendrocincla anabatina
GBIF2485973
NCBI369588
Avibase635B57DB0338E9DB
BirdLife22703020