The Siberian house martin or eastern house martin (Delichon lagopodum) is a passerine bird in the swallow family Hirundinidae. It breeds in rocky areas of northeastern Russia, Mongolia and northern China and winters in Myanmar, Laos, Vietnam and Cambodia. It was formerly considered conspecific with the western house martin.
Translated Descriptions (11)
cs
Jiřička sibiřská (Delichon lagopodum) je pěvec z čeledi vlaštovitých (Hirundinidae). Hnízdí ve skalnatých oblastech severovýchodního Ruska, Mongolska a severní Číny a zimuje v Myanmaru, Laosu, Vietnamu a Kambodži; dříve byla považována za tentýž druh jako jiřička obecná.
de
Die Sibirienschwalbe (Delichon lagopodum) ist ein Singvogel aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Sie brütet in felsigen Gebieten im Nordosten Russlands, in der Mongolei sowie in Nordchina und überwintert in Myanmar, Laos, Vietnam und Kambodscha; früher wurde sie als konspezifisch mit der Mehlschwalbe betrachtet.
es
El avión común oriental (Delichon lagopodum) es un ave paseriforme de la familia de las golondrinas (Hirundinidae). Cría en zonas rocosas del noreste de Rusia, Mongolia y el norte de China, e inverna en Myanmar, Laos, Vietnam y Camboya; anteriormente se consideraba conespecífico del avión común occidental.
fr
wikipedia
L’Hirondelle de Pallas (Delichon lagopodum) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae.
it
Il balestruccio siberiano (Delichon lagopodum) è un uccello passeriforme della famiglia delle rondini (Hirundinidae). Nidifica nelle aree rocciose della Russia nord-orientale, della Mongolia e della Cina settentrionale e sverna in Myanmar, Laos, Vietnam e Cambogia; in passato era considerato conspecifico del balestruccio comune.
nl
wikipedia
De Siberische huiszwaluw (Delichon lagopodum ) is een zangvogel uit de familie van de zwaluwen (Hirundinidae). Het is een trekvogel die broedt in de gematigde streken in Oost-Azië (Siberië) en overwintert in Zuidoost-Azië. De vogel werd beschouwd als ondersoort van de (gewone) huiszwaluw maar verschilt daarvan zowel op grond van uiterlijke kenmerken, als geluid en keuze van broed- en overwinteringsgebied.
pl
Oknówka syberyjska (Delichon lagopodum) to ptak wróblowy z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). Gnieździ się na skalistych terenach północno-wschodniej Rosji, Mongolii i północnych Chin, a zimuje w Mjanmie, Laosie, Wietnamie i Kambodży; dawniej uznawana była za ten sam gatunek co oknówka zwyczajna.
pt
A andorinha-dos-beirais-oriental (Delichon lagopodum) é uma ave passeriforme da família das andorinhas (Hirundinidae). Reproduz-se em áreas rochosas do nordeste da Rússia, Mongólia e norte da China, e passa o inverno em Myanmar, Laos, Vietname e Camboja; anteriormente, era considerada coespecífica da andorinha-dos-beirais ocidental.
ru
Сибирский воронок (Delichon lagopodum) — певчая птица из семейства ласточковых (Hirundinidae). Гнездится в скалистых районах северо-востока России, Монголии и северного Китая, а зимует в Мьянме, Лаосе, Вьетнаме и Камбодже; ранее считался конспецифичным городскому ласточке.
sv
wikipedia
Sibirisk hussvala (Delichon lagopodum) är en asiatisk fågelart i familjen svalor inom ordningen tättingar. Den behandlas traditionellt som en del av hussvalan (Delichon urbicum), men urskiljs allt oftare som egen art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
白腹毛脚燕（港台作远东毛脚燕，学名：Delichon lagopodum），为燕科毛脚燕属的鸟类，俗名白腰燕、石燕。牠們繁殖於俄羅斯東北部、蒙古和中國北部的岩石區，冬季遷徙至緬甸、寮國、越南和柬埔寨。該物種曾被認為與西方毛腳燕為同種異名。
Common Names (41 locales)
af
Oostelike Huisswael
bg
Сибирска лястовица
ca
oreneta cuablanca oriental
cs
jiřička sibiřská
da
Østsibirisk Bysvale
de
Sibirienschwalbe
el
Ανατολικό Σπιτοχελίδονο
en
Siberian House Martin
es
Avión Común Oriental
es_EC
Avión Común Oriental
es_ES
Avión común oriental
es_MX
Avión Común Oriental
eu
Enara ipurtzuri siberiarra
fa
چلچله دمگاهسفید سیبری
fi
Siperianräystäspääsky
fr
Hirondelle de Pallas
he
טסית בתים מזרחית
hr
sibirski piljak
hu
Szibériai molnárfecske
is
Fiðursvala
it
Balestruccio siberiano
ja
ニシイワツバメ（lagopodum）
kk
Сібір кент қарлығашы
ko
흰턱제비
lt
Sibirinė langinė kregždė
mn
Сибирийн хараацай
nl
Siberische huiszwaluw
no
sibirtaksvale
pl
oknówka syberyjska
pt
andorinha-dos-beirais-oriental
pt_PT
Andorinha-dos-beirais-oriental
ru
Сибирский воронок
sk
belorítka sibírska
sr
Sibirska gradska lasta
sv
sibirisk hussvala
th
นกนางแอ่นมาตินพันธุ์ไซบีเรีย
tr
Sibirya Ev Kırlangıcı
uk
Ластівка міська східна
zh
白腹毛脚燕
zh-CN
白腹毛脚燕
zh_TRA
白腹毛腳燕
