The Asian house martin (Delichon dasypus) is a migratory passerine bird of the swallow family Hirundinidae. It has mainly blue-black upperparts, other than its white rump, and has pale grey underparts. Its three subspecies breed in the Himalayas and in central and eastern Asia, and spend the winter lower in the mountains or in Southeast Asia. This species is locally abundant and is expanding northward in Siberia, so there are no concerns about its conservation status. This martin breeds in colonies, building mud nests under an overhang on a vertical cliff or the wall of a building. Both sexes build the nest, incubate the three or four white eggs and feed the chicks. The Asian house martin feeds on small insects taken in flight, usually caught high in the air. The presence of terrestrial springtails and Lepidoptera larvae in its diet indicates that food is sometimes picked from the ground.
Translated Descriptions (13)
cs
Jiřička asijská (Delichon dasypus) je stěhovavý pěvec z čeledi vlaštovitých (Hirundinidae). Má převážně modročerný hřbet, s výjimkou bílého kostrce, a světle šedou spodinu těla. Její tři poddruhy hnízdí v Himálaji a ve střední a východní Asii, přičemž zimu tráví v nižších polohách hor nebo v jihovýchodní Asii. Tento druh je lokálně hojný a na Sibiři se šíří směrem na sever, takže jeho stav ochrany není znepokojivý. Jiřička asijská hnízdí v koloniích a staví si hnízda z bláta pod převisy na svislých skalách nebo na stěnách budov. Na stavbě hnízda, inkubaci tří až čtyř bílých vajec i krmení mláďat se podílejí oba rodiče. Živí se drobným hmyzem loveným za letu, obvykle vysoko ve vzduchu, avšak přítomnost pozemních chvostoskoků a larev motýlů v její potravě naznačuje, že někdy sbírá potravu i ze země.
de
wikipedia
Die Kaschmirschwalbe (Delichon dasypus), auch Asiatische Mehlschwalbe genannt, ist eine Art aus der Gattung Delichon, die zur Familie der Schwalben gehört.
Adulte Kaschmirschwalben weisen das charakteristische Erscheinungsbild von Delichon-Arten auf. Sie haben eine dunkle bis schwarz-bläuliche Körperoberseite. Die Körperlänge dieser Art beträgt 12 Zentimeter. Die Kaschmirschwalbe unterscheidet sich von der auch in Mitteleuropa brütenden Mehlschwalbe durch ihre graue Kehle und die graubraune Färbung der Unterflügel. Die Nepalschwalbe dagegen hat eine schwarze Kehle; ihr Schwanz wirkt gerade abgeschnitten.
Die Kaschmirschwalbe ist ein Felsenbrüter, die normalerweise in Kolonien an Felsüberhängen nistet. Ähnlich wie die Mehlschwalbe baut sie ihre Nester gelegentlich auch an großen Gebäuden wie etwa Tempeln oder Brücken. Das Nest ist eine Halbkugel und wird aus Lehm- und feuchten Erdklümpchen errichtet. Das Gelege besteht aus drei bis vier Eiern. Zwei Gelege im Jahr kommen sehr häufig vor. Die Kaschmirschwalbe zählt zu den insektenfressenden Vögeln. Sie erbeutet ihre Nahrung im Flug.
es
wikipedia
El avión asiático (Delichon dasypus) es una especie de ave paseriforme migratoria de la familia Hirundinidae. Tiene las partes superiores de color negro azulado, a excepción del obispillo que es blanco, y las partes inferiores son de color gris claro. Sus tres subespecies crían en el Himalaya, Asia central y oriental, y pasan el invierno en las montañas del sureste de asiático. Esta especie es localmente abundante y se está expandiendo hacia el norte, en Siberia, así que no hay se considera en peligro. El avión asiático cría en colonias, construyendo nidos de barro bajo los salientes de los acantilados verticales y los muros de los edificios. Ambos sexos construyen el nido, incuban los tres o cuatro huevos y alimentan a los pollos. Los aviones asiáticos se alimentan de insectos que cazan al vuelo, generalmente a gran altura. La presencia de colémbolos terrestres y larvas de lepidópteros en su dieta indica que algunas veces se alimenta picando en el suelo.
fr
wikipedia
L'Hirondelle de Bonaparte (Delichon dasypus) est une espèce de passereaux migratrice appartenant à la famille des Hirundinidae. Elle a les parties supérieures principalement bleu-noir, à l'exception de son croupion blanc, et a les parties inférieures gris pâle. Ses trois sous-espèces se reproduisent dans l'Himalaya et dans le centre et l'est de l'Asie, passant l'hiver à plus basse altitude dans les montagnes ou en Asie du Sud-Est. Cette espèce est localement abondante et sa population est en expansion vers le nord, en Sibérie ; son statut de conservation n'est donc en aucune manière préoccupant. Cette hirondelle niche en colonies, construisant des nids de boue sous un surplomb sur une falaise ou sur le mur d'un bâtiment. Les deux partenaires participent à la construction, couvent les trois ou quatre œufs blancs et nourrissent les oisillons. L'Hirondelle de Bonaparte se nourrit de petits insectes attrapés en vol, généralement haut dans les airs. La présence de collemboles terrestres et de larves de lépidoptères dans son bol alimentaire indique que l'espèce trouve parfois sa nourriture au sol.
it
Il balestruccio asiatico (Delichon dasypus) è un uccello passeriforme migratore della famiglia Hirundinidae. Presenta parti superiori prevalentemente blu-nere, ad eccezione del groppone bianco, e parti inferiori grigio chiaro. Le sue tre sottospecie nidificano nell'Himalaya e nell'Asia centrale e orientale, svernando a quote inferiori o nel sud-est asiatico. La specie è localmente abbondante e in espansione verso nord in Siberia, pertanto non desta preoccupazioni per il suo stato di conservazione. Questo balestruccio nidifica in colonie, costruendo nidi di fango sotto sporgenze di scogliere verticali o pareti di edifici. Entrambi i sessi partecipano alla costruzione del nido, all'incubazione delle tre o quattro uova bianche e all'alimentazione dei pulcini. Il balestruccio asiatico si nutre di piccoli insetti catturati in volo, solitamente ad alta quota, sebbene la presenza di collemboli terrestri e larve di lepidotteri nella sua dieta indichi che talvolta il cibo viene prelevato dal suolo.
ja
wikipedia
イワツバメ(岩燕、Delichon dasypus)は、鳥綱スズメ目ツバメ科に分類される鳥類。
アフリカ大陸、ユーラシア大陸、インドネシア、日本、フィリピン 夏季にアフリカ大陸北部やユーラシア大陸で繁殖し、冬季になるとアフリカ大陸やインド北部、東南アジアへ南下し越冬する。中華人民共和国南部などでは周年生息する。日本には亜種イワツバメが繁殖のために九州以北に夏鳥として飛来するが、西日本では渡来地は局地的である。温暖な地域では越冬することもある。
ko
wikipedia
흰털발제비(영어: Asian Hosue Martin, 학명: Delichon dasypus)는 참새목 제비과에 속하는 새이다.
전체적인 생김새는 흰턱제비와 유사하다. 몸윗면은 흑갈색이고 몸아랫면은 때 묻은 것 같은 흰색이다. 흰턱제비는 아랫날개덮깃이 어두운 흑갈색인 반면에 흰털발제비는 아랫날개덮깃이 검은색이다. 흰털발제비의 꼬리는 짧고 가운데가 오목하다.
평지와 산지의 개방된 환경에서 서식한다. 시베리아 중남부에서 몽골 북부, 히말라야, 사할린, 일본 등에서 번식하고 인도 북부, 동남아시아에서 겨울을 보낸다. 대한민국에서는 드물게 통과하는 나그네새이다.
nl
wikipedia
De Aziatische huiszwaluw (Delichon dasypus) is een zangvogel uit de familie van de zwaluwen (Hirundinidae).
pl
wikipedia
Oknówka wschodnia, oknówka azjatycka (Delichon dasypus) – migrujący gatunek ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae), o niebieskoczarnym grzbiecie, białej nasadzie ogona i jasnoszarym brzuchu. Trzy podgatunki występują w Himalajach i wschodniej i środkowej Azji, zimę spędzają w niższych partiach gór lub w południowo-wschodniej Azji. Ptak liczny, na północy występujący aż po Syberię, niezagrożony wyginięciem. Oknówki wschodnie wychowują się w koloniach. Ich gniazda z błota zawieszone są pod półkami skalnymi lub na ścianach budynków. Zarówno samiec, jak i samica budują gniazdo, wysiadują 3–4 białe jaja i opiekują się młodymi. Ptak żywi się niewielkimi owadami łapanymi w locie, wysoko nad ziemią. Obecne w jej diecie skoczogonki i larwy motyli sugerują, że zwierzę czasem poluje także na ziemi.
pt
wikipedia
A andorinha-de-bando ou andorinha-asiática (Delichon dasypus) é uma ave passeriforme da família Hirundinidae.
O adulto da andorinha-de-bando mede aproximadamente 12 cm de comprimento. Apresenta partes superiores de coloração azul-metálica, com partes inferiores e uropígios brancos. Difere da andorinha-dos-beirais quanto à coloração da garganta, a qual é cinzenta ou cinza-acastanhado, ao invés de branco.
ru
wikipedia
Восто́чный вороно́к (лат. Delichon dasypus) — вид птиц семейства ласточковых. Выделяют три подвида.
Длина тела составляет 12 см. Оперение верхней части тела тёмного, чёрно-синеватого цвета. Вид отличается от гнездящейся также в Центральной Европе городской ласточки серой окраской горла и бурой окраской нижней стороны крыльев. У непальского воронка, напротив, горло чёрное, а конец хвоста прямой.
Восточный воронок распространён в Азии.
Восточный воронок гнездится колониями на стенах скал, иногда также на стенах больших строений, как например, храмы или мосты. Гнездо представляет собой полусферу, слепленную из кусочков глины и влажных кусочков земли. В кладке от 3-х до 4-х яиц. Очень часто бывает две кладки в год. Это насекомоядная птица, которая захватывает свою добычу в полёте.
sv
wikipedia
Orienthussvala (Delichon dasypus) är en tätting inom släktet hussvalor. Den är en flyttfågel vars tre underarter häckar i Himalaya och i centrala- och östra Asien. Den övervintrar antingen på lägre höjder i bergsområdena, eller i Sydostasien. Arten är inte hotad utan förekommer lokalt mycket talrikt, och dess utbredningsområde verkar expandera norrut in i södra Sibirien. Den har vid ett enda tillfälle påträffats i Europa, i Litauen i oktober 2016. Orienthussvala är lik den närbesläktade hussvalan och har blåsvart ovansida, vit övergump, och ljusgrå undersida. Den häckar i kolonier, och bygger sitt bo av lera som placeras under ett överhäng på en klippa eller under en taknock. Båda föräldrarna bygger boet, ruvar de tre till fyra vita äggen och matar ungarna. Arten lever av små insekter som fångas i flykten, ofta på hög höjd. Mer sällsynt äter den även markbundna insekter som hoppstjärtar och fjärilslarver.
zh
wikipedia
烟腹毛脚燕(学名:Delichon dasypus),又名東方毛腳燕,为燕科毛脚燕属的鸟类。该物种的模式产地在印度尼西亚加里曼丹。
Common Names (53 locales)
ar
خُطّافٌ عَجُزٌ آسيوي
arz
البيت الآسيوى مارتن
bg
Азиатска лястовица
ca
oreneta cuablanca asiàtica
cs
jiřička asijská
cy
Gwennol bondo Asia
da
Asiatisk Bysvale
de
Kaschmirschwalbe
en
Asian House Martin
eo
Azia hirundo
es
Avión Asiático
es_EC
Avión Asiático
es_ES
Avión asiático
es_MX
Avión Asiático
et
ida-räästapääsuke
eu
Enara ipurtzuri asiarra
fa
چلچله خانگی آسیایی
fi
aasianräystäspääsky
fr
Hirondelle de Bonaparte
ga
Gabhlán ti Áiseach
he
טסית אסייתית
hr
azijski piljak
hu
Ázsiai molnárfecske
id
Layang-Layang Rumah
is
Húsasvala
it
Balestruccio asiatico
ja
イワツバメ
kk
Азия кент қарлығашы
kn
ಬಿಳಿಪೃಷ್ಠದ ಕವಲುತೋಕೆ
ko
흰털발제비
lt
Rytinė langinė kregždė
lv
Āzijas čurkste
ml
വെള്ളിക്കറുപ്പൻ കത്രിക
mn
Цармын хараацай
ms
Burung Layang-layang Belakang Putih
ne
एशियाली भीरगौंथली
nl
Aziatische huiszwaluw
no
asiataksvale
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ táshchozhii diłhiłígíí
pl
oknówka wschodnia
pt
andorinha-asiática
ru
Восточный воронок
sk
belorítka východná
sr
Azijska gradska lasta
sv
orienthussvala
th
นกนางแอ่นมาตินพันธุ์เอเชียใต้
tr
Asya Ev Kırlangıcı
uk
Ластівка міська азійська
uz
Osiyo martini
zh
烟腹毛脚燕
zh-CN
烟腹毛脚燕
zh-hans
烟腹毛脚燕
zh_TRA
東方毛腳燕