Translated Descriptions (10)
cs
Timálie visajanská (Dasycrotapha pygmaea) je druh ptáka endemický pro Filipíny, kde se vyskytuje na ostrovech Leyte a Samar. Dříve byla považována za konspecifickou s timálií mindanaoskou pod společným názvem „timálie trpasličí“. Jejím přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné a horské lesy.
de
Der Visayas-Zwergbabbler (Dasycrotapha pygmaea) ist eine auf den Philippinen endemische Vogelart, die auf den Inseln Leyte und Samar vorkommt. Er wurde früher als konspezifisch mit dem Mindanao-Zwergbabbler unter dem Namen „Zwergbabbler“ geführt. Seine natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder.
es
wikipedia
El timalí pigmeo (Dasycrotapha pygmaea) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de Filipinas.
fr
Le Timalie pygmée des Visayas (Dasycrotapha pygmaea) est une espèce d'oiseau endémique des Philippines, présente sur les îles de Leyte et de Samar. Il était autrefois considéré comme conspécifique avec le Timalie pygmée de Mindanao sous le nom commun de « Timalie pygmée ». Ses habitats naturels sont les forêts tropicales humides de plaine et de montagne.
it
Il garrulo pigmeo delle Visayas (Dasycrotapha pygmaea) è una specie di uccello endemica delle Filippine, presente sulle isole di Leyte e Samar. In passato era considerato conspecifico con il garrulo pigmeo di Mindanao sotto il nome comune di "garrulo pigmeo". I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali umide di pianura e di montagna.
nl
wikipedia
De samardwergboomtimalia (Dasycrotapha pygmaea; synoniem: Stachyris pygmaea) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pl
Dasycrotapha pygmaea to gatunek ptaka endemicznego dla Filipin, występującego na wyspach Leyte i Samar. Dawniej uznawany za ten sam gatunek co Dasycrotapha plateni pod wspólną nazwą „karliczka”. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy tropikalnej.
pt
O tagarela-pigmeu-das-visayas (Dasycrotapha pygmaea) é uma espécie de ave endémica das Filipinas, nas ilhas de Leyte e Samar. Era anteriormente considerada coespecífica com o tagarela-pigmeu-de-mindanao sob o nome comum de "tagarela-pigmeu". Os seus habitats naturais são as florestas tropicais húmidas de terras baixas e de montanha.
ru
Висайская карликовая тимелия (Dasycrotapha pygmaea) — вид птиц, эндемичный для Филиппин, обитающий на островах Лейте и Самар. Ранее считалась конспецифичной с минданаоской карликовой тимелией под общим названием «карликовая тимелия». Её естественная среда обитания — тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Samarglasögonfågel (Dasycrotapha pygmaea) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Filippinerna på öarna Samar och Leyte. IUCN listar arten som nära hotad.
Common Names (29 locales)
ar
ثرثار قزم بيساياني
bg
Висаянска дребна тимелия
ca
zosterop de les Visayas
da
Samar Dværgkrattimalie
de
Koboldbrillenvogel
en
Visayan Pygmy Babbler
es
Timalí Pigmeo
es_EC
Timalí Pigmeo
es_ES
Timalí pigmeo
es_MX
Timalí Pigmeo
fa
لیکوی کوتوله ویسایان
fr
Zostérops de Samar
hr
prugastoprsi drozak
ja
ビサヤモリチメドリ
lt
Samarinis miškinis plepys
nl
Samardwergboomtimalia
no
pygménålrygg
pl
cierniofilipinek samarski
pnb
ڈاسیکروٹوفا پگمایا
pt
visayan pygmy-babbler
pt_PT
Visayan pygmy-babbler
ru
Висаянская пестроголовка
sk
kujutan trpasličí
sr
Samarska patuljasta brbljuša
sv
samarglasögonfågel
tr
Visayas Küçük Gözlükçüsü
uk
Окулярець самарський
zh
Visayan Pygmy Babbler
zh-CN
短尾侏穗鹛
