Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Streifenkarakara (auch Klunkerkarakara) (Phalcoboenus carunculatus) gehört zur Tribus der Geierfalken in der Familie der Falkenartigen. Die Art lebt in den südamerikanischen Anden von Kolumbien und Ecuador. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingestuft.
es
wikipedia
El carancho carunculado (Daptrius carunculatus) es autóctono de América del Sur. Su distribución comprende el norte de los Andes. Se distribuye por el sur de Colombia, desde el Volcán de Puracé y en buena parte de la región andina de Ecuador. No se conocen subespecies.
Entre los nombres vernáculos está el de matamico parameño, curiquingue, matamico carunculado, caracara paramuno y caraca curiquingue.
fr
wikipedia
Le Caracara caronculé (Phalcoboenus carunculatus) est une espèce de rapaces de la famille des falconidés. On le trouve au sud de la Colombie et dans la majeure partie de la région andine de l'Équateur. Son habitat naturel est constitué de prairies tropicales ou subtropicales de haute altitude (entre 3000 et 4200 mètres).
Il est abondant dans certaines parties de son aire de distribution. C'est un oiseau sédentaire qui effectue ses déplacements après la période de reproduction. On l'observe généralement en groupe de sept à quarante individus, même s'il est parfois possible de voir des individus seuls.
Le nid est bâti soit dans une crevasse entre des rochers soit entre les branches d'un arbre.
Bien que charognard, comme les autres caracaras, il se nourrit principalement de vers, de graines, de petits vertébrés et d'arthropodes. Il passe beaucoup de temps à marcher à terre à la recherche de sa nourriture.
Sa longueur est de 51 à 56 cm. L'apparence des adultes est similaire à celle des caracaras montagnards. Il en diffère du fait qu'il a la poitrine et le ventre blancs avec des taches gris foncé ou noires. Le plumage des jeunes est de couleur brune, le bec est sombre et les pattes sont blanc cassé.
it
wikipedia
Il caracara caruncolato (Phalcoboenus carunculatus Des Murs, 1853) è una specie di Rapace della famiglia dei Falconidi.
È diffuso a sud della Colombia e nella maggior parte della regione andina equatoriale.Il suo habitat naturale è costituito dalle praterie tropicali o subtropicali di alta quota (Páramo), tra i 3000 e i 4200 metri.
Abbonda particolarmente in alcune zone della sua area di distribuzione. Si tratta di un uccello sedentario che effettua i suoi spostamenti dopo la stagione della riproduzione. Si può osservare generalmente in gruppi composti da sette a quaranta individui, anche se talvolta è possibile osservare individui isolati.
Costruisce il suo nido nelle fessure tra le rocce o sui rami degli alberi.
nl
wikipedia
De lelcaracara (Phalcoboenus carunculatus) is een roofvogel uit de familie van de Falconidae (valkachtigen). Marc Athanase Parfait Œillet Des Murs beschreef de lelcaracara onder de tegenwoordig gangbare naam Phalcoboenus carunculatus. Het type-exemplaar is afkomstig uit Colombia en werd hem door de broers Edouard en Jules Verreaux toegestuurd. Het woord Phalcoboenus is een samenstelling uit de Griekse woorden «phalkōn φάλκων» voor «valk» en «bainō βαίνω» voor «gaan, lopen». Het woord carunculatus is afkomstig van het latijnse woord carancula voor «klein stuk vlees». De lelcaracara heet in Spanje matamico parameño en wordt lokaal ook curiquingue, matamico carunculado, caracara paramuno, caracara carunculado en caraca curiquingue genoemd.
pt
wikipedia
O Carcará carunculado ou curiquingue (Phalcoboenus carunculatus) é uma espécie de ave de rapina da família Falconidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador.
Os seus habitats naturais são: campos de altitude subtropicais ou tropicais e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Морщинистая каракара (лат. Phalcoboenus carunculatus) — вид птиц из семейства соколиных (Falconidae). Подвидов не выделяют. Распространены в парамо Эквадора и Колумбии.
sv
wikipedia
Skrynkelstrupig karakara (Daptrius carunculatus) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
Common Names (33 locales)
af
Lelkarakara
bg
Гребенеста каракара
ca
caracarà carunculat
cs
čimango andský
da
Plettet Caracara
de
Streifenkarakara
en
Carunculated Caracara
es
Caracara Carunculado
es_EC
Caracara Carunculado
es_ES
Caracara carunculado
es_MX
Caracara Carunculado
et
näsakarakaara
eu
Karakara garatxoduna
fi
viirukarakara
fr
Caracara caronculé
hr
pjegava karakara
hu
csíkos karakara
it
Caracara caruncolato
ja
マダラコシジロカラカラ
lt
Raibakrūtė karakara
nl
Lelcaracara
no
paramokarakara
pl
karakara kreskowana
pt
carunculated caracara
pt_PT
Carunculated caracara
ru
Пёстрая каракара
sk
karakara perlavá
sl
Progasta karakara
sr
Prugastotrba karakara
sv
skrynkelstrupig karakara
tr
Paramo Karakarası
uk
Каракара еквадорська
zh-CN
冠巨隼