The singing quail (Dactylortyx thoracicus) is a species of bird in the family Odontophoridae, the New World quail. It is found in Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Mexico.
The singing quail is 20 to 23 cm (7.9 to 9.1 in) long. Males weigh 180 to 266 g (6.3 to 9.4 oz) and females 115 to 206 g (4.1 to 7.3 oz). The smallest birds are found near sea level and the largest in the mountains. Adult males of the nominate subspecies have a dark brown crown, a buff and black "collar", and a tawny orange face with a black streak behind the eye. The back and wings are mottled gray and brown with thin white streaks; the rump is olive brown or gray and has black vermiculation. The breast and belly are grayish brown with white streaks and the lower belly is white. The female has a gray face and white throat and the breast and flanks are paler brown. Juveniles are similar to females but with blackish spots on the underparts. There is much variation among the other subspecies but in general those in mountain forests are darker than those in dryer lowlands.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
السمنة المغنية : صوتها قوي , يتألف غناؤها من عدة أنغام مكررة , ومن السهل تمييزها عن الشحرور , الطول 23سم , اللون بني مع حنجرة وصدر مبقعين بكثافة , يتغذى النوعان الأخيران على الأرض على الحشرات ويرقاتها , والديدان , وفي أواخر الصيف على توت العليق والثمار , وبالنسبة للسمنة المغنية على الحلزون المفتوح القشرة , الأعشاش على الشجيرات أو الأشجار , تتألف الحضنة من 3-5 بيوض.
cs
Křepel zpěvavý (Dactylortyx thoracicus) je druh ptáka z čeledi křepelovitých (Odontophoridae), známých jako křepelové Nového světa. Vyskytuje se v Belize, Salvadoru, Guatemale, Hondurasu a Mexiku.
de
Die Singwachtel (Dactylortyx thoracicus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zahnwachteln (Odontophoridae), den Neuweltwachteln. Sie kommt in Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko vor.
es
wikipedia
El colín cantor, codorniz cantora o codorniz silbadora (Dactylortyx thoracicus) es un ave galliforme de la familia Odontophoridae (codornices del Nuevo Mundo) distribuida en México y América Central. Su nombre vernáculo hace referencia a los fuertes silbidos que usa para comunicarse.
fr
wikipedia
Le Colin chanteur (Dactylortyx thoracicus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Odontophoridae, l'unique représentante du genre Dactylortyx.
Le colin chanteur est brun tacheté et strié de rayures plus ou moins sombres. La calotte et les joues sont brunes. Les sourcils et la gorge sont fauve.
Son aire s'étend à travers le Mexique, le Belize, le Salvador, le Guatemala et le Honduras.
Son habitat est formé par les forêts sèches subtropicales ou tropicales, les forêts humides subtropicales ou tropicales forêts de plaine et les montagnes humides subtropicales ou tropicales.
it
wikipedia
La quaglia canora (Dactylortyx thoracicus (Gambel, 1848)), è un uccello della famiglia Odontophoridae che vive in centro America. È l'unica specie del suo genere.
L'areale di questa specie va dal centro del Messico al centro del Guatemala ed è estremamente frammentato.
nl
wikipedia
De zangkwartel (Dactylortyx thoracicus) is een vogel uit de familie Odontophoridae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1848 door Gambel.
pl
Przepiór kreskowany (Dactylortyx thoracicus) to gatunek ptaka z rodziny przepiórników (Odontophoridae), występujący w Belize, Salwadorze, Gwatemali, Hondurasie i Meksyku.
pt
wikipedia
Codorniz-cantora ou colim-cantor (Dactylortyx thoracicus) é uma espécie de ave da família Odontophoridae. É o único membro do género Dactylortyx. Esta espécie pode ser encontrada na América Central, nomeadamente no Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras e México. Habita florestas subtropicais e tropicais.
ru
Певчий перепел (Dactylortyx thoracicus) — вид птиц из семейства зубчатоклювых куропаток (Odontophoridae), обитающий в Белизе, Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе и Мексике.
sv
wikipedia
Sångvaktel (Dactylortyx thoracicus) är en centralamerikansk fågel i familjen tofsvaktlar inom ordningen hönsfåglar. Den lever tillbakadraget på marken i skogsområden, men kan avslöjas genom sitt nästan öronbedövande läte, därav namnet. Arten minskar i antal, men inte tillräckligt kraftigt för att anses vara hotad.
