The Montezuma quail (Cyrtonyx montezumae) is a stubby, secretive New World quail of Mexico and some nearby parts of the United States. It is also known as Mearns's quail, the harlequin quail (for the male's striking pattern), and the fool quail (for its behavior).
Translated Descriptions (10)
cs
Křepel harlekýn (Cyrtonyx montezumae) je podsaditý a plachý druh křepelky z Nového světa, vyskytující se v Mexiku a přilehlých částech Spojených států. Je známý také pod názvy Mearnsův křepel, harlekýn (kvůli nápadnému vzorování samců) nebo „bláznivý křepel“ (kvůli jeho specifickému chování).
de
wikipedia
Die Montezumawachtel (Cyrtonyx montezumae), auch Massenawachtel genannt, ist eine Art der Zahnwachteln. Sie kommt ausschließlich in der Neuen Welt vor.
es
wikipedia
El colín de Moctezuma o codorniz arlequín, también codorniz de Montezuma, codorniz de Moctezuma o codorniz Moctezuma, (Cyrtonyx montezumae) es una especie de aves galliforme de la familia Odontophoridae originaria de México y regiones adyacentes de los Estados Unidos.
fi
wikipedia
Montezumanviiriäinen (Cyrtonyx montezumae) on amerikanviiriäisiin kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Meksikosta ja Yhdysvaltojen eteläosista.
fr
wikipedia
Le Colin arlequin (Cyrtonyx montezumae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Odontophoridae.
it
wikipedia
La quaglia di Montezuma (Cyrtonyx montezumae (Vigors, 1830)), è un uccello della famiglia Odontophoridae che vive prevalentemente in Messico.
nl
wikipedia
De Montezumabergkwartel (Cyrtonyx montezumae) is een vogel uit de familie Odontophoridae. Andere namen voor deze soort zijn massenakwartel en montezumakwartel. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1830 door Vigors.
pl
wikipedia
Przepiór perlisty (Cyrtonyx montezumae) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny przepiórowatych (Odontophoridae), zamieszkujący Amerykę Północną. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A codorniz-de-montezuma (Cyrtonyx montezumae) é uma codorniz robusta e esquiva do Novo Mundo, encontrada no México e em partes adjacentes dos Estados Unidos. É também conhecida como codorniz-de-mearns, codorniz-arlequim (devido ao padrão marcante do macho) e codorniz-tola (devido ao seu comportamento).
sv
wikipedia
Montezumavaktel (Cyrtonyx montezumae) är en fågel i familjen tofsvaktlar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer huvudsakligen i Mexiko men även in i sydligaste USA i södra Arizona, New Mexico och Texas.
