The northern chestnut-breasted wren (Cyphorhinus dichrous) is a species of passerine bird in the wren family Troglodytidae that is found in central Colombia, Ecuador and northern Peru. It was formerly considered as a subspecies of the chestnut-breasted wren (Cyphorhinus thoracicus) now renamed the southern chestnut-breasted wren.
Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík kaštanovoprsý (Cyphorhinus dichrous) je druh pěvce z čeledi střízlíkovitých, který se vyskytuje ve střední Kolumbii, Ekvádoru a severním Peru. Dříve byl považován za poddruh střízlíka kaštanovoprsého (Cyphorhinus thoracicus), který byl nyní přejmenován na střízlíka kaštanovoprsého jižního.
de
Der Kastanienbrust-Zaunkönig (Cyphorhinus dichrous) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Zentral-Kolumbien, Ecuador und im Norden Perus vorkommt. Er wurde früher als Unterart des Kastanienbrust-Zaunkönigs (Cyphorhinus thoracicus) betrachtet, der heute als Südlicher Kastanienbrust-Zaunkönig bezeichnet wird.
es
wikipedia
El cucarachero dorsicastaño del norte (Cyphorhinus dichrous) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, perteneciente al género Cyphorhinus. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
Le roitelet à poitrine châtaine du Nord (Cyphorhinus dichrous) est une espèce de passereau de la famille des Troglodytidae que l'on trouve dans le centre de la Colombie, en Équateur et dans le nord du Pérou. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du roitelet à poitrine châtaine (Cyphorhinus thoracicus), désormais renommé roitelet à poitrine châtaine du Sud.
it
Lo scricciolo pettocastano settentrionale (Cyphorhinus dichrous) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae che si trova nella Colombia centrale, in Ecuador e nel Perù settentrionale. In precedenza era considerato una sottospecie dello scricciolo pettocastano (Cyphorhinus thoracicus), ora rinominato scricciolo pettocastano meridionale.
nl
wikipedia
De noordelijke bruinborstwinterkoning (Cyphorhinus dichrous) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen). Eerder was deze vogel een ondersoort van de bruinborstwinterkoning (C. thoracicous) die is gesplitst in een noordelijke en zuidelijke variant.
pl
Czyżyk rdzawopierśny (Cyphorhinus dichrous) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny strzyżyków, występujący w środkowej Kolumbii, Ekwadorze i północnym Peru. Dawniej uważany był za podgatunek strzyżyka rdzawopierśnego (Cyphorhinus thoracicus), który obecnie nosi nazwę strzyżyka południowego.
pt
O carriça-de-peito-castanho-do-norte (Cyphorhinus dichrous) é uma espécie de ave passeriforme da família Troglodytidae, encontrada na Colômbia central, Equador e norte do Peru. Era anteriormente considerada uma subespécie da carriça-de-peito-castanho (Cyphorhinus thoracicus), agora renomeada para carriça-de-peito-castanho-do-sul.
ru
Северный каштановогрудый крапивник (Cyphorhinus dichrous) — вид певчих птиц семейства крапивниковых, обитающий в центральной Колумбии, Эквадоре и северном Перу. Ранее он считался подвидом каштановогрудого крапивника (Cyphorhinus thoracicus), который теперь переименован в южного каштановогрудого крапивника.
sv
wikipedia
Visselgärdsmyg (Cyphorhinus dichrous) är en fågelart i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (21 locales)
bg
Северно кестенявогушо орехче
ca
cargolet de pit castany septentrional
cs
střízlík tmavokřídlý
da
San Martin-smutte
de
Kappenzaunkönig
en
Northern Chestnut-breasted Wren
es
Cucarachero Dorsicastaño del Norte
es_EC
Soterrey Pechicastaño Norteño
es_ES
Cucarachero dorsicastaño del norte
es_MX
Cucarachero Dorsicastaño del Norte
fr
Troglodyte dichroïte
lt
Šiaurinė kaštoninė storasnapė karietaitė
nl
Noordelijke bruinborstwinterkoning
no
fløytesmett
pl
strzyżoń dwubarwny
pt
northern chestnut-breasted wren
pt_PT
Northern chestnut-breasted wren
sk
oriešok tmavokrídly
sr
Severni kestenjastogrudi carić
sv
visselgärdsmyg
tr
Kuzeyli Kestane Göğüslü Çıtkuşu
