Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Orpheuszaunkönig (Cyphorhinus arada) oder auch Flageolettzaunkönig ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Brasilien, Ecuador, Peru und Bolivien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero musical, (en Colombia y Perú) (Cyphorhinus arada), también denominado violinero (en Venezuela), chochín musical o soterrey virtuoso (en Ecuador) o cucarachero de cuello castaño, wirapuru o güirapurú, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Cyphorhinus, que se destaca por su canto elaborado. Es nativo del escudo guayanés y de la cuenca amazónica en América del Sur.
fi
wikipedia
Laulupeukaloinen (Cyphorhinus arada) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte arada (Cyphorhinus arada) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
it
wikipedia
Lo scricciolo canoro o uirapuru (Cyphorhinus arada (Hermann, 1783)), noto anche come scricciolo musico, è un uccello appartenente alla famiglia Troglodytidae, nativo dell'Amazzonia.
L'uccello è famoso per il suo canto melodioso, la cui complessità eguaglia quella di alcune partiture di Bach e Haydn.
nl
wikipedia
De orpheuswinterkoning (Cyphorhinus arada) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
ru
wikipedia
Певчий толстоклювый крапивник (лат. Cyphorhinus arada) — вид птиц из семейства крапивниковых. Обитает в Южной Америке и очень красиво поет. Выделяют 6 подвидов.
sv
wikipedia
Musikergärdsmyg (Cyphorhinus arada) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
bg
Пъстроврато орехче
ca
cargolet músic
ceb
Cyphorhinus aradus
cs
střízlík zpěvný
cy
Dryw peraidd
da
Stentorsmutte
de
Orpheuszaunkönig
en
Musician Wren
es
Cucarachero Musical
es_EC
Soterrey Virtuoso
es_ES
Cucarachero musical
es_MX
Cucarachero Musical
et
taidurkäblik
fa
الیکایی نوازنده
fi
laulupeukaloinen
fr
Troglodyte arada
he
גדרון מוסיקאי
hr
riđočeli palčić
hu
dalos ökörszem
is
Söngrindill
ja
ウタミソサザイ
lt
Balsingoji storasnapė karietaitė
nl
Orpheuswinterkoning
nn
orgelsmett
no
orgelsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii bitsiiyah halkizhígíí
pl
strzyżoń melodyjny
pt
uirapuru-da-guiana/de-flancos-cinza/de-orelha-alaranjada/do-imeri/ferrugíneo
pt_PT
Uirapuru-verdadeiro
ru
Толстоклювый крапивник
sk
oriešok arada
sr
Carić svirač
sv
musikergärdsmyg
tr
Müzisyen Çıtkuşu
uk
Тріскопліт рудолобий
war
Cyphorhinus aradus
zh
歌鹪鹩
zh-CN
歌鹪鹩
zh-cn
歌鹪鹩
zh-tw
歌鷦鷯
