Tickell's blue flycatcher (Cyornis tickelliae) is a small passerine bird in the flycatcher family. This is an insectivorous species which breeds in tropical Asia, from the Indian subcontinent eastwards to Bangladesh and western Myanmar. The Indochinese blue flycatcher was formerly considered conspecific. They are blue on the upperparts and the throat and breast are rufous. They are found in dense scrub to forest habitats. The name commemorates the wife of the British ornithologist Samuel Tickell who collected in India and Burma.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejsek lesní (Cyornis tickelliae) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Jde o hmyzožravý druh, který hnízdí v tropické Asii, od indického subkontinentu směrem na východ až po Bangladéš a západní Myanmar. Lejskovec indočínský byl dříve považován za tentýž druh. Tito ptáci mají modrý hřbet a rezavé hrdlo a hruď; vyskytují se v hustých křovinách až lesních biotopech. Jméno připomíná manželku britského ornitologa Samuela Tickella, který sbíral exempláře v Indii a Barmě.
de
Der Tickellblauschnäpper (Cyornis tickelliae) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper. Diese insektenfressende Art brütet im tropischen Asien, vom indischen Subkontinent bis nach Bangladesch und West-Myanmar. Der Indochina-Blauschnäpper wurde früher als konspezifisch betrachtet. Die Vögel haben eine blaue Oberseite sowie eine rotbraune Kehle und Brust und bewohnen dichte Gebüsch- bis Waldgebiete. Der Name erinnert an die Ehefrau des britischen Ornithologen Samuel Tickell, der in Indien und Burma sammelte.
es
wikipedia
El papamoscas de Tickell (Cyornis tickelliae) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de la región indomalaya. Es una especie insectívora tropical, su área de distribución se extiende desde la India a la península malaya. El nombre común y científico de la especie conmemora el ornitólogo británico Samuel Tickell que lo recogió en la India y Birmania.
fr
wikipedia
Le gobemouche de Tickell (Cyornis tickelliae) est une espèce d'oiseau présent en Asie du Sud-Est. Son nom commémore le colonel Samuel Richard Tickell (1811-1875), militaire et ornithologue britannique.
La longueur du corps varie de 8 à 20 cm. Cet oiseau est bleu sur les parties supérieures de son plumage. La couleur bleue s'étend pour lui faire un masque sur la tête. Sa gorge et sa poitrine sont d'un jaune roux. La femelle a un plumage différent, dans les tons bruns et olive avec un ventre plus clair. Son habitat est forestier.
it
wikipedia
Il pigliamosche blu di Tickell (Cyornis tickelliae Blyth, 1843) è un uccello della famiglia Muscicapidae. Prende il nome da Samuel Tickell, un ornitologo che lavorò in India e Birmania.
Cyornis tickelliae è lungo 11-12 cm; nel maschio, la parte superiore è di un blu brillante, gola e petto sono rossi e il resto della parte inferiore è bianco; la femmina è di un blu più spento, lievemente più brillante in alcuni punti. Gli esemplari più giovani hanno il manto marrone scuro, con piccole macchie bianche, tendente al blu solo su ali e coda.
È una specie insettivora, che si ciba sia di insetti volanti che, occasionalmente, anche di terra, come termiti e forbicine; in alcuni casi, va a caccia anche dopo il crepuscolo.
nl
wikipedia
Tickells niltava (Cyornis tickelliae) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1843 door Edward Blyth geldig beschreven. De naam verwijst naar zijn collega vogelkundige Samuel Tickell.
pl
Dżunglówka trójbarwna (Cyornis tickelliae) to mały ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych. Jest to gatunek owadożerny, gniazdujący w tropikalnej Azji, od subkontynentu indyjskiego na wschód po Bangladesz i zachodnią Mjanmę. Dawniej muchołówka indochińska była uznawana za ten sam gatunek. Ptaki te mają niebieskie upierzenie na wierzchu ciała, a gardło i pierś są rudawe. Zamieszkują gęste zarośla i tereny leśne. Nazwa upamiętnia żonę brytyjskiego ornitologa Samuela Tickella, który prowadził badania w Indiach i Birmie.
pt
wikipedia
Papa-moscas-de-tickell ou papa-moscas-azul-indiano (Cyornis tickelliae) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. É uma espécie insectívora, que se reproduz em regiões tropicais do sul da Ásia, da Índia e Sri Lanka até à Indonésia. Ocorre em floresta seca, charnecas e em jardins. Faz o seu ninho em buracos de árvores ou entre rochas. Coloca entre 3 a 5 ovos. Tem um comprimento de 14 cm. O macho apresenta o dorso com coloração azulada. O pescoço e peito são de cor avermelhada. O resto da região ventral é branca. As fêmeas não são tão coloridas e as suas partes vermelhas são mais reduzidas em tamanho e intensidade. Os juvenis têm o dorso, a cabeça e o peito castanhos, sendo as asas e cauda azuis.
ru
Индийская нильтава (Cyornis tickelliae) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых. Это насекомоядный вид, гнездящийся в тропической Азии, от Индийского субконтинента на восток до Бангладеш и западной Мьянмы. Ранее индокитайская мухоловка считалась конспецифичной этому виду. Птицы имеют синюю окраску верхней части тела, а горло и грудь — рыжие. Они обитают в густых зарослях и лесах. Название дано в честь жены британского орнитолога Сэмюэля Тикелла, который проводил исследования в Индии и Бирме.
sv
wikipedia
Indisk flugsnappare (Cyornis tickelliae) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (46 locales)
arz
تيكلس بلو فلاكاتشر
bg
Индийска синя мухоловка
ca
papamosques de Tickell
cs
Lejsek lesní
cy
Niltafa Tickell
da
Hvidflanket Niltava
de
Tickellblauschnäpper
en
Tickell's Blue Flycatcher
eo
Tikela muŝkaptulo
es
Papamoscas de Tickell
es_EC
Papamoscas de Tickell
es_ES
Papamoscas de Tickell
es_MX
Papamoscas de Tickell
et
salu-sininäpp
fa
مرغ مگسخوار آبی تیکل
fi
puistosinisieppo
fr
Gobemouche de Tickell
gu
અધરંગ
he
חטפית סיורניס כחולה טיקליה
hi
टिक्कली मछरिया
hr
plavorepa muharica
id
Sikatan Ranting
it
Pigliamosche blu di Tickell
ja
ノドアカヒメアオヒタキ
kn
ನೀಲಿ-ನಾರಂಗಿ ನೊಣಹಿಡುಕ
lt
Rusvakrūtė mėlynoji musinukė
ml
നീലക്കുരുവി
mr
टिकेलची निळी माशीमार
ms
Sambar biru belukar
my
ကျောပြာပိုးကောင်ဖမ်းငှက်
ne
नीलो अर्जुनक
nl
Indiase niltava
no
buskfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí dootłʼizhí bitéél diniltsooígíí
pl
dżunglówka trójbarwna
pt
papa-moscas-azul-indiano
ru
Индийская нильтава
si
රත්ළය නිල්-මැසිමාරා
sk
niltava hnedoprsá
sr
Tikelova plava muharica
sv
indisk flugsnappare
ta
திக்கெல் நீல ஈப்பிடிப்பான்
te
టికెల్ నీలి ఈగపట్టు పిట్ట
tr
Tickell Mavi Sinekkapanı
uk
Нільтава вохристовола
zh-CN
梯氏仙鹟
