The bamboo antshrike (Cymbilaimus sanctaemariae) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, and Peru.
== Taxonomy and systematics == Until the 1980s what is now the bamboo antshrike was treated as a subspecies of the fasciated antshrike (C. lineatus). The two are the only species in genus Cymbilaimus. The bamboo antshrike is monotypic.
== Description == The bamboo antshrike is 16 to 17 cm (6.3 to 6.7 in) long and weighs 28 to 33 g (0.99 to 1.2 oz). This species exhibits significant sexual dimorphism. Both sexes have a small crest, a dark brown iris, and a somewhat heavy bill with a hook at the end like true shrikes. Adult males have a black forehead and crown; the rest of their plumage is thin black and white bars. Females have a rufous crown with black tips on the crest feathers. Their upperparts and tail have thin dark brown and pale yellowish brown bars, their throat is plain buffy white, and the rest of their underparts are mostly plain cinnamon-buff with darker barring on the sides and flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík bambusový (Cymbilaimus sanctaemariae) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii a Peru. Až do 80. let 20. století byl považován za poddruh mravenčíka páskovaného (C. lineatus). Tyto dva druhy jsou jedinými zástupci rodu Cymbilaimus. Mravenčík bambusový je monotypický. Dosahuje délky 16 až 17 cm a váží 28 až 33 g. Druh vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus. Obě pohlaví mají malou chocholku, tmavě hnědou duhovku a poměrně silný zobák s háčkem na konci. Dospělí samci mají černé čelo a temeno; zbytek jejich opeření je jemně černobíle pruhovaný. Samice mají rezavé temeno s černými špičkami na perech chocholky. Jejich svrchní část těla a ocas mají jemné tmavě hnědé a světle žlutohnědé pruhy, hrdlo je čistě krémově bílé a zbytek spodiny je převážně skořicově béžový s tmavším pruhováním na bocích.
de
Der Bambusameisenwürger (Cymbilaimus sanctaemariae) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien und Peru vor. Bis in die 1980er Jahre wurde er als Unterart des Binden-Ameisenwürgers (C. lineatus) betrachtet; beide Arten bilden die Gattung Cymbilaimus. Der Bambusameisenwürger ist monotypisch. Er erreicht eine Länge von 16 bis 17 cm und ein Gewicht von 28 bis 33 g. Die Art zeigt einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus. Beide Geschlechter besitzen eine kleine Federhaube, eine dunkelbraune Iris und einen kräftigen Schnabel mit einem hakenförmigen Ende. Männchen haben eine schwarze Stirn und einen schwarzen Scheitel, während das restliche Gefieder fein schwarz-weiß gebändert ist. Weibchen haben einen rostbraunen Scheitel mit schwarzen Spitzen an den Haubenfedern, dunkelbraun und hell gelbbraun gebänderte Oberseiten, eine einfarbige, rahmweiße Kehle und zimtfarbene Unterseiten mit dunklerer Bänderung an den Flanken.
es
wikipedia
El batará de Madre de Dios o batará de bambú (en Perú) (Cymbilaimus sanctaemariae), es una especie de ave paseriforme, una de las dos pertenecientes al género Cymbilaimus de la familia Thamnophilidae. Es nativa del suroeste de la Amazonia en América del Sur
fi
wikipedia
Tambopatanmuura (Cymbilaimus sanctaemariae) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Tambopatanmuuraa tavataan Boliviassa, Brasiliassa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 541 000 km2. Lajin on kuvattu olevan melko yleinen, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Batara du bambou (Cymbilaimus sanctaemariae) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, au sein de la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». On le trouve en Bolivie, au Brésil et au Pérou. Jusqu'aux années 1980, il était considéré comme une sous-espèce du Batara fascié (C. lineatus). Ces deux espèces sont les seules du genre Cymbilaimus. Le Batara du bambou est monotypique. Il mesure de 16 à 17 cm et pèse de 28 à 33 g. Cette espèce présente un dimorphisme sexuel marqué. Les deux sexes ont une petite crête, un iris brun foncé et un bec assez lourd avec un crochet à l'extrémité. Les mâles adultes ont le front et la calotte noirs, le reste du plumage étant finement barré de noir et de blanc. Les femelles ont une calotte rousse avec des pointes noires sur les plumes de la crête. Leurs parties supérieures et leur queue sont finement barrées de brun foncé et de brun jaunâtre pâle, leur gorge est blanc chamoisé uni, et le reste de leurs parties inférieures est principalement cannelle-chamois uni avec des barres plus sombres sur les côtés et les flancs.
it
Il averla formichiera del bambù (Cymbilaimus sanctaemariae) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia Thamnophilidae, i "tipici mangiaformiche". Si trova in Bolivia, Brasile e Perù. Fino agli anni '80, ciò che oggi è l'averla formichiera del bambù era trattato come una sottospecie dell'averla formichiera fasciata (C. lineatus). Entrambe sono le uniche specie del genere Cymbilaimus. L'averla formichiera del bambù è monotipica. È lunga da 16 a 17 cm e pesa da 28 a 33 g. Questa specie mostra un significativo dimorfismo sessuale. Entrambi i sessi hanno una piccola cresta, un'iride marrone scuro e un becco piuttosto pesante con un uncino all'estremità. I maschi adulti hanno la fronte e la corona nere; il resto del piumaggio è finemente barrato di bianco e nero. Le femmine hanno una corona rossiccia con punte nere sulle piume della cresta. Le parti superiori e la coda presentano sottili barre marrone scuro e marrone giallastro chiaro, la gola è color crema uniforme e il resto delle parti inferiori è per lo più color cannella uniforme con barre più scure sui lati e sui fianchi.
nl
wikipedia
De bamboemierklauwier (Cymbilaimus sanctaemariae) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in het Amazonegebied in zuidoostelijk Peru, noordwestelijk Bolivia en zuidwestelijk Brazilië. == Status == De grootte van de populatie is niet gekwantificeerd maar de soort wordt omschreven als vrij algemeen. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort de status niet bedreigd.
pl
Mrówkożer bambusowy (Cymbilaimus sanctaemariae) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Boliwii, Brazylii i Peru. Do lat 80. XX wieku był traktowany jako podgatunek chronka kreskowanego (C. lineatus). Oba gatunki są jedynymi przedstawicielami rodzaju Cymbilaimus, a mrówkożer bambusowy jest monotypowy. Ptak ten osiąga 16–17 cm długości i waży 28–33 g, wykazując wyraźny dymorfizm płciowy. Obie płcie mają mały czub, ciemnobrązową tęczówkę i dość masywny dziób z haczykiem na końcu. Samce mają czarne czoło i wierzch głowy, a reszta upierzenia pokryta jest cienkimi czarno-białymi prążkami. Samice mają rdzawy wierzch głowy, wierzch ciała i ogon w ciemnobrązowe i żółtawobrązowe prążki, gardło kremowobiałe, a resztę spodu ciała cynamonowo-płową z ciemniejszym prążkowaniem po bokach.
pt
wikipedia
Formigueiro-do-bambu ou choca-do-bambu (Cymbilaimus sanctaemariae) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil e Peru.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Бамбуковый муравьелов (Cymbilaimus sanctaemariae) — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Встречается в Боливии, Бразилии и Перу. До 1980-х годов этот вид считался подвидом полосатого муравьелова (C. lineatus). Оба вида являются единственными представителями рода Cymbilaimus, а бамбуковый муравьелов монотипичен. Птица достигает 16–17 см в длину и весит 28–33 г, проявляя выраженный половой диморфизм. У обоих полов есть небольшой хохолок, темно-коричневая радужка и мощный клюв с крючком на конце. У самцов черные лоб и темя, остальное оперение покрыто тонкими черными и белыми полосами. У самок темя рыжее, верх тела и хвост имеют коричневые и желтовато-бурые полосы, горло бежево-белое, а остальная часть нижней стороны тела — корично-бежевая с темными полосками по бокам.
sv
wikipedia
Bambumyrtörnskata (Cymbilaimus sanctaemariae) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
af
Bamboesmierlaksman
arz
انتشريك الخيزران
bg
Бамбукова мраволовкова сврачка
ca
batarà dels bambús
cs
mravenčík bambusový
cy
Morgrugydd bambŵ
da
Bambusmyretornskade
de
Bambusameisenwürger
en
Bamboo Antshrike
es
Batará de Madre de Dios
es_EC
Batará de Bambú
es_ES
Batará de Madre de Dios
es_MX
Batará de Madre de Dios
fa
مورسنگچشم بامبویی
fi
tambopatanmuura
fr
Batara des bambous
ha
Bamboo antshrike
hr
bambusova mravarica
ja
タケヤブサザナミアリモズ
lt
Bambukinė dryžoji skruzdlesė
nl
Bamboemierklauwier
nn
Bambusmaurvarslar
no
bambusmaurvarsler
nv
Lókʼaatah wóláchííʼ neiłkaahii noodǫ́zígíí
pl
zebrzak czubaty
pt
choca-do-bambu
pt_PT
Choca-do-bambu
ru
Бамбуковый колючник
sk
batara bambusová
sr
Bambusov mravlji svračak
sv
bambumyrtörnskata
tr
Bambu Karıncaavcısı
uk
Колючник чубатий
zh
竹蚁鵙
zh-CN
竹蚁鵙
zh-cn
竹蚁鵙
zh-tw
竹蟻鵙
