Loríček žlutoboký (Cyclopsitta diophthalma) je malý, velmi barevný papoušek. Obývá lesy na Nové Guineji a na několika sousedních ostrovech, izolovaně se vyskytuje také na tropickém australském pobřeží. S velikostí asi 14 cm se jedná o nejmenšího australského papouška. Je zavalitý, převážně zelený s nápadně krátkým ocasem, silným zobákem a výraznou modro-červenou kresbou na hlavě. Mezi pohlavími je přitom vyvinut mírně patrný sexuální dimorfismus, samci mají totiž v porovnání se samicemi červenější zbarvení na hlavě. Živí se zejména fíky, bobulemi, semeny, nektarem a drobným hmyzem. Zdržuje se v párech nebo v malých skupinách. Na rozdíl od většiny ostatních v dutinách hnízdících druhů papoušků si loríček žlutoboký buduje vlastní dutinu, většinou ve ztrouchnivělém stromě.

Der Maskenzwergpapagei (Cyclopsitta diophthalma) ist eine Papageienart, die in der australasiatischen Region verbreitet ist. Er bewohnt überwiegend Wälder auf Neuguinea und angrenzenden Inseln, kommt jedoch auch an der tropischen Nordostküste Australiens vor. Mit einer Körperlänge von 13 Zentimeter ist es der kleinste Papagei, der in Australien vorkommt. Es werden acht Unterarten unterschieden. Davon kommen drei Unterarten in Australien vor, die alle einen Geschlechtsdimorphismus aufweisen. Die Männchen haben dabei in der Regel einen größeren roten Federbereich im Gesicht als die Weibchen. Die Art wird insgesamt von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft. Der Status einiger Unterarten ist jedoch weniger positiv. Der Blauwangen-Maskenzwergpapagei (C. d. coxeni) ist einer von Australiens seltensten Vögeln. Seit John Gould ihn im Jahre 1866 das erste Mal beschrieb, wurde er weniger als 200 Mal gesichtet. Er ist in Australien streng geschützt. Über die Lebensweise der Maskenzwergpapageien ist allerdings generell wenig bekannt, da sie schwierig zu beobachten sind. Sie halten sich im Blätterwerk von Regenwaldbäumen auf und sind dort auf Grund ihrer Gefiederfärbung nur schwer auszumachen.

El lorito dobleojo (Cyclopsitta diophthalma) es una especie de ave psitaciformes de la familia Psittaculidae que habita los bosques de Nueva Guinea y las islas cercanas, pero también se encuentra en comunidades aisladas a lo largo de la costa tropical australiana, al este de la Gran Cordillera Divisoria. Con una longitud media total de alrededor de 14 cm, es el más pequeño loro en Australia.

Viikunakaija (Cyclopsitta diophthalma) on pienikokoinen oseanialainen kaijalaji. Lajin entinen tieteellinen sukunimi oli Opopsitta ja entinen lajinimi siniviikunakaija. Viikunakaija on 13–16 cm pitkä ja painaa 42–55 g. Lajista tunnetaan seitsemän alalajia ja muotojen välillä on värieroja. Sen höyhenpuku on pääosin vihreä, vatsapuolelta vaaleampi. Päässä ja kurkussa on punaista, sinistä ja mustaa kuviointia. Nokka on harmaa ja kärjestä musta, iiris tummanruskea ja koivet vihertävänharmaat. Sukupuolet eroavat pään kuvioinnin perusteella siten että naaraalta enimmäkseen puuttuu punainen väri. Nuori lintu muistuttaa naarasta. Linnut liikkuvat tavallisesti pareittain tai pienissä muutaman yksilön parvissa puiden latvustoissa. Ruokaillessaan ne ovat hiljaisia ja vaikeasti havaittavia, mutta lennellessään ne päästävät kuuluvia kutsuääniä. Yöksi ne kokoontuvat tiettyihin yöpymispuihin, joissa voi yöpyä pari sataa yksilöä. Viikunakaija elää Papua-Uusi-Guineassa, ei kuitenkaan sisämaan korkeimmassa vuoristossa, ja lähisaarilla sekä paikoin Australian itä- ja koillisosissa. Sen populaatio on kooltaan noin 100 000 yksilöä ja elinympäristön laajuus on 50 000–100 000 neliökilometriä. Australialainen alalaji coxeni on äärimmäisen uhanalainen. Laji elää alavien maiden sademetsissä ja myös muunlaisissa metsäympäristöissä alle 1 600 m:n korkeudella merenpinnasta.

La Psittacule double-œil (Cyclopsitta diophthalma) est une espèce d'oiseau de la famille des Psittacidae originaire des forêts tropicales primaires de Nouvelle-Guinée. Des colonies de cette petite espèce se sont établies le long de la côte australienne dans l'est de la péninsule du cap York. C'est la plus petite espèce de cette famille présente en Australie.

Il pappagallo dei fichi dagli occhiali (Cyclopsitta diophthalma ) è un uccello della famiglia degli Psittaculidi.

De dubbeloogvijgpapegaai (Cyclopsitta diophthalma) is een vogel uit de familie Psittaculidae (papegaaien van de Oude Wereld).

Figówka zmienna (Cyclopsitta diophthalma) – gatunek małego ptaka z rodziny papug wschodnich (Psittaculidae). Występuje w lasach Nowej Gwinei i pobliskich wysp, a także wzdłuż tropikalnego, australijskiego wybrzeża, na wschód od Wielkich Gór Wododziałowych, w odizolowanych populacjach. Osiąga 13–16 cm długości, co czyni ją najmniejszą papugą w Australii. Masa ciała 42–55 g. U większości podgatunków figówki zmiennej występuje dymorfizm płciowy, samce mają więcej czerwieni (mniej srebra i niebieskiego) na głowie niż samice. Są prawie na całym ciele zielone, mają bardzo krótkie ogony, nieproporcjonalnie duże głowy i dzioby, czerwone i niebieskie oznaczenia na głowie. Figówka zmienna zwykle żywi się figami, jagodami, nasionami, nektarem i larwami owadów żyjących w drewnie. Ptaki żerują w parach lub w stadach, złożonych z kilku osobników. Latają bardzo szybko. Wydają krótkie i jazgotliwe odgłosy. W odróżnieniu od wielu innych papug, które wykorzystują na gniazda istniejące otwory w drzewach, figówki zmienne drążą je samodzielnie (zwykle w zgniłych drzewach). Ptaki te wydają wysokie dźwięki – zzzt-zzzt lub zeet-zeet, brzmiące jak skrzeczenie, co jest charakterystyczne dla lor. Dźwięki wydają przeważnie lecąc. Podczas karmienia mogą cicho skrzeczeć. IUCN uznaje figówkę zmienną za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) od 2014 roku, kiedy to zaakceptowano taksonomiczny podział gatunku. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy. Jest wymieniona w Załączniku II konwencji waszyngtońskiej (CITES). Figówka australijska od 2022 roku jest klasyfikowana przez IUCN jako gatunek krytycznie zagrożony (CR – critically endangered); od 2017 klasyfikowano ją jako gatunek zagrożony (EN – endangered), a od 2014 – jako gatunek krytycznie zagrożony. Występuje ona prawdopodobnie jedynie w bardzo małych populacjach, a całkowitą liczebność szacuje się na nie więcej niż 49 dorosłych osobników. Jest jednym z najrzadszych i najmniej poznanych ptaków Australii; została zanotowana nieco ponad 200 razy od momentu odkrycia w 1866 roku do początku XXI wieku. Jest zaklasyfikowana jako „gatunek krytycznie zagrożony” w Queenslandzie i Nowej Południowej Walii, jak również na poziomie krajowym w Australii. Jej liczebność prawdopodobnie nadal spada. Jest wymieniona w Załączniku I konwencji CITES.

O lorito-mascarado (Cyclopsitta diophthalma), habita principalmente em florestas na Nova Guiné e ilhas, mas também é encontrado em comunidades isoladas ao longo da costa tropical australiana, a leste da Cordilheira australiana. Com um comprimento total médio de cerca de 14 cm (5,5 in), é o menor papagaio da Austrália.

Златобо́кий фи́говый попуга́йчик (лат. Cyclopsitta diophthalma) — вид птиц из семейства Psittaculidae. Самый мелкий австралийский попугай; длина тела 13—14 см Окраска очень яркая, в основном зелёная. Самец и самка, а также подвиды различаются деталями окраски головы. Клюв и лапы серые. Обитают на восточном побережье Австралии и в Новой Гвинее. Населяют дождевые, муссонные и галерейные леса, а также лесные саванны. Питаются плодами (особенно фигами), цветами, ягодами и семенами.

Dubbelögd fikonpapegoja (Cyclopsitta diophthalma) är en fågel i familjen östpapegojor inom ordningen papegojfåglar.

Mavi yüzlü incir papağanı, kırmızı yüzlü incir papağanı, cüce incir papağanı ve iki gözlü incir papağanı olarak da bilinen çift gözlü incir papağanı (Cyclopsitta diophthalma), öncelikle Yeni Gine ve civardaki adalarda ormanlarında yaşar, ayrıca Great Dividing Range'in doğusunda, tropikal Avustralya kıyılarındaki izole topluluklarda da bulunur. Ortalama toplam uzunluğu yaklaşık 14 cm'dir (5 1⁄2 inç), Avustralya'daki en küçük papağandır.