The blue-and-white flycatcher (Cyanoptila cyanomelana) is a migratory songbird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. The species is also known as the Japanese flycatcher. It breeds in Japan, Korea, and in parts of north eastern China and the Russian Far East. It winters in South East Asia, especially in Vietnam, Cambodia, Thailand, Sumatra and Borneo. This species has been recorded as a vagrant from the Sinharaja Rainforest in Sri Lanka in 2014.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
خاطف الذباب الأزرق (الاسم العلمي: Cyanoptila cyanomelana) (بالإنجليزية: Blue-and-white Flycatcher) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Muscicapidae).
cs
Lejsek modrobílý (Cyanoptila cyanomelana) je tažný pěvec z čeledi lejskovitých. Tento druh je známý také pod názvem lejsek japonský. Hnízdí v Japonsku, Koreji, v částech severovýchodní Číny a na ruském Dálném východě. Zimuje v jihovýchodní Asii, zejména ve Vietnamu, Kambodži, Thajsku, na Sumatře a Borneu. V roce 2014 byl tento druh zaznamenán jako zatoulaný jedinec v deštném pralese Sinharaja na Srí Lance.
de
wikipedia
Der Japanschnäpper (Cyanoptila cyanomelana, jap. 大瑠璃 Ōruri, wörtlich: „großer Azurblauer“), oft auch Blauschnäpper genannt, ist eine Singvogelart, die zur Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) gehört. Da eine ehemalige Unterart heute als eigene Art betrachtet wird und als Türkisblauschnäpper (Cyanoptila cumatilis) bezeichnet wird, wird der Japanschnäpper zur Unterscheidung auch Taigablauschnäpper genannt.
Zusammen mit dem Japanseidensänger und dem Japanischen Rotkehlchen bildet der Japanschnäpper das Trio der drei „berühmten Singvögel Japans“.
es
wikipedia
El papamoscas azul (Cyanoptila cyanomelana) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del este de Asia.
fi
wikipedia
Japaninkaapusieppo (Cyanoptila cyanomelana) eli aiemmalta nimeltään sinikaapusieppo on aasialainen sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu. Lajin kuvaili ja nimesi Coenraad Jacob Temminck vuonna 1829.
fr
wikipedia
Le Gobemouche bleu (Cyanoptila cyanomelana) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae. Il est aussi appelé Gobemouche du Japon.
it
Il pigliamosche blu e bianco (Cyanoptila cyanomelana) è un uccello canoro migratore appartenente alla famiglia dei Muscicapidae. La specie è nota anche come pigliamosche giapponese. Nidifica in Giappone, Corea, in alcune zone della Cina nord-orientale e nell'Estremo Oriente russo, mentre sverna nel Sud-est asiatico, in particolare in Vietnam, Cambogia, Thailandia, Sumatra e Borneo. Nel 2014 è stato registrato un avvistamento accidentale della specie nella foresta pluviale di Sinharaja, nello Sri Lanka.
ja
wikipedia
オオルリ（大瑠璃、学名Cyanoptila cyanomelana）は、ヒタキ科オオルリ属に分類される鳥類の一種。
日本へは夏鳥として渡来・繁殖し、冬季は東南アジアで越冬する。高い木の上で朗らかにさえずる。姿も囀りも美しい。
ko
wikipedia
큰유리새(영어: blue-and-white flycatcher, 학명: Cyanoptila cyanomelana 퀴아놉틸라 튀아노멜라나[*])는 참새목 솔딱새과의 한 종으로, 한국에서는 여름철새이다. 수컷은 윗부분가 파랗고, 배 중간부터 아래까지 흰색을 띤다. 암컷은 대체로 갈색을 띠며, 배가 희다.
nl
wikipedia
De blauw-witte vliegenvanger (Cyanoptila cyanomelana) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka japońska (Cyanoptila cyanomelana) to wędrowny ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych. Gatunek ten znany jest również jako muchołówka błękitna. Gniazduje w Japonii, Korei oraz w części północno-wschodnich Chin i na rosyjskim Dalekim Wschodzie. Zimuje w Azji Południowo-Wschodniej, szczególnie w Wietnamie, Kambodży, Tajlandii, na Sumatrze i Borneo. W 2014 roku odnotowano pojawienie się tego gatunku jako zalatującego w lesie deszczowym Sinharaja na Sri Lance.
pt
O papa-moscas-azul-e-branco (Cyanoptila cyanomelana) é uma ave canora migratória da família Muscicapidae. A espécie também é conhecida como papa-moscas-japonês. Reproduz-se no Japão, Coreia, em partes do nordeste da China e no Extremo Oriente russo. Inverna no Sudeste Asiático, especialmente no Vietname, Camboja, Tailândia, Sumatra e Bornéu. Esta espécie foi registada como errante na Floresta Tropical de Sinharaja, no Sri Lanka, em 2014.
ru
wikipedia
Синяя мухоловка (лат. Cyanoptila cyanomelana) — вид певчих птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae), ранее выделяемый в монотипический род Cyanoptila.
sv
wikipedia
Blåvit flugsnappare (Cyanoptila cyanomelana) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白腹藍鶲（香港作白腹姬鶲，台湾作白腹琉璃，学名：Cyanoptila cyanomelana），又稱白腹鶲、白腹藍姬鶲、大琉璃、琉璃鸟、山竹鸟等，香港俗稱蓝燕、藍電。
Common Names (56 locales)
ar
خاطف الذباب الأزرق
arz
خاطف الذباب الازرق
as
নীলা-বগা মাখি ধৰা চৰাই
bg
Японска синя мухоловка
ca
papamosques blau
cs
lejsek modrobílý
cy
Gwybedog cefnllwyd
da
Japansk Fluesnapper
de
Taigablauschnäpper
en
Blue-and-white Flycatcher
eo
Blublanka muŝkaptulo
es
Papamoscas Azul
es_EC
Papamoscas Azul
es_ES
Papamoscas azul
es_MX
Papamoscas Azul
et
põhja-sininäpp
fi
japaninkaapusieppo
fr
Gobemouche bleu
ga
Cuilire bán gorm
gu
નીલ-સફેદ માખીમાર
he
חטפית כחול ולבן
hr
modro-bijela muharica
hu
éjkék légykapó
id
Sikatan Biru-Putih
is
Blágrípur
it
Pigliamosche biancoblu
ja
オオルリ
kn
ನೀಲಿಬಿಳಿ ನೊಣಹಿಡುಕ
ko
큰유리새
lt
Cianoptila
lv
Mēļais mušķērājs
ml
ഇന്ദ്രനീലി പാറ്റപിടിയൻ
mrj
Симсӹ арашӹнгӓлоэц
ms
Burung Sambar Biru-putih
my
ငှက်ပြာလေးဗိုက်ဖြူ
nl
Blauw-witte vliegenvanger
no
cyanfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí dootłʼizh dóó łigaaígíí
pl
tajgówka
pt
blue-and-white flycatcher
pt_PT
Blue-and-white flycatcher
ru
Синяя мухоловка
sk
niltava sťahovavá
sr
Plavo-bela muharica
sv
blåvit flugsnappare
ta
நீலம்-வெள்ளை ஈப்பிடிப்பான்
th
นกจับแมลงสีฟ้าอกดำ
tr
Alaca Mavi Sinekkapan
uk
Мухоловка синя
vi
Đớp ruồi Nhật Bản
zh
白腹蓝鹟
zh-CN
白腹蓝鹟
zh-cn
白腹蓝鹟
zh-hans
白腹蓝鹟
zh-tw
白腹琉璃
zh_TRA
白腹琉璃
