Zappey's flycatcher (Cyanoptila cumatilis) is a songbird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is migratory, breeding in central China from central Sichuan northeast to the mountains west of Beijing, and wintering south to the Malay Peninsula, Sumatra, and Java. It closely similar to, and was formerly considered to be conspecific with, the blue-and-white flycatcher, which breeds further east from northeastern China east to Japan.
It is a large flycatcher, 17 cm long. The males have slightly greenish turquoise-blue upperparts, greenish-black face and upper breast, and pure white underparts, faintly greyish on the flanks; the tail is similar colour to the back, with two small white patches on the sides at the base of the tail. Zappey's flycatcher differs from blue-and-white flycatcher in the greener-toned blue and black, compared to the more intense dark blue and black of its relative.
The females are similar pattern, but greyish-brown rather than blue, and have a white throat. Immature (yearling) males are intermediate, with blue wings, rump, and tail like adult males, but grey-brown head and mantle and white throat like females. The bill and legs are dark grey to black, and the eyes brown.
Translated Descriptions (5)
es
wikipedia
El papamoscas de Manchuria o papamoscas de Zappey (Cyanoptila cumatilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del este de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del papamoscas azul.
fr
wikipedia
Le Gobemouche de Zappey (Cyanoptila cumatilis (Temminck, 1909)) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae.
nl
wikipedia
Zappeys vliegenvanger (Cyanoptila cumatilis) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel werd tot 2012 beschouwd als een ondersoort van de blauw-witte vliegenvanger. De Nederlandse naam verwijst naar de Amerikaan Walter Reaves Zappey (1878-1914) die in 1907 het holotype had verzameld.
sv
wikipedia
Coelinflugsnappare (Cyanoptila cumatilis) är en östasiatisk tätting i familjen flugsnappare. Den häckar endast i centrala Kina och flyttar vintertid söderut åtminstone till Malackahalvön. Arten är dåligt känd, fåtalig och tros minska i antal, varför IUCN kategoriserar den som nära hotad. Tidigare behandlades den som en del av blåvit flugsnappare.
zh
wikipedia
琉璃蓝鹟(学名:Cyanoptila cumatilis)又称白腹暗蓝鹟,是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (39 locales)
be
Маньчжурская сіняя валасяніца
bg
Пекинска синя мухоловка
ca
papamosques de Zappey
da
Turkisblå Fluesnapper
de
Türkisblauschnäpper
en
Zappey's Flycatcher
eo
Blankblua muŝkaptulo
es
Papamoscas de Zappey
es_EC
Papamoscas de Zappey
es_ES
Papamoscas de Zappey
es_MX
Papamoscas de Zappey
et
taiga-sininäpp
fi
sinikaapusieppo
fr
Gobemouche de Zappey
gl
Papamoscas azul de Zappey
hr
tirkiznoprsa muharica
id
sikatan zappey
ja
カラオオルリ
ko
하늘유리새
nl
Zappeyvliegenvanger
nn
turkisflugesnappar
no
turkisfluesnapper
pl
tajgówka mandżurska
pt
zappey's flycatcher
pt_PT
Zappey's flycatcher
ru
Бирюзовая мухоловка
sk
niltava Zappeyova
sr
Mandžurska muharica
sv
coelinflugsnappare
ta
ஜாப்பி ஈப்பிடிப்பான்
th
นกจับแมลงสีฟ้าท้องขาว
tr
Zappey Mavi Sinekkapanı
uk
Мухоловка маньчжурська
zh
琉璃蓝鹟
zh-CN
琉璃蓝鹟
zh-cn
琉璃蓝鹟
zh-hant
琉璃藍鶲〔拉培氏藍鶲〕
zh-tw
琉璃藍鶲
zh_TRA
琉璃藍鶲