The rufous-fronted babbler (Cyanoderma rufifrons) is a babbler species in the Old World babbler family. It occurs in the Eastern Himalayan foothills, Myanmar, Thailand, northern Indochina and south to the Malay Peninsula and the islands of Sumatra and Borneo. The buff-chested babbler is now subsumed into this species.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie rezavočelá (Cyanoderma rufifrons) je druh timálie z čeledi timáliovitých. Vyskytuje se ve východním podhůří Himálaje, Myanmaru, Thajsku, severní Indočíně a na jih až po Malajský poloostrov a ostrovy Sumatra a Borneo. Timálie plavoprsá je nyní zahrnuta do tohoto druhu.
de
Die Rotstirn-Buschtimalie (Cyanoderma rufifrons) ist eine Timalienart aus der Familie der Timalien der Alten Welt. Sie kommt in den östlichen Ausläufern des Himalayas, in Myanmar, Thailand, im nördlichen Indochina sowie südlich bis zur Malaiischen Halbinsel und auf den Inseln Sumatra und Borneo vor. Die Ockerbrusttimalie wird heute in diese Art eingegliedert.
es
wikipedia
El timalí frentirrufo (Stachyridopsis rufifrons) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia del sur de Asia.
fr
La Timalie à front roux (Cyanoderma rufifrons) est une espèce de timalie de la famille des Timaliidae. On la trouve dans les contreforts de l'Himalaya oriental, au Myanmar, en Thaïlande, dans le nord de l'Indochine et au sud jusqu'à la péninsule malaise et les îles de Sumatra et de Bornéo. La Timalie à poitrine chamoisée est désormais incluse dans cette espèce.
it
Il garrulo fronterossiccia (Cyanoderma rufifrons) è una specie di garrulo della famiglia Timaliidae. Si trova nelle pendici dell'Himalaya orientale, in Myanmar, Thailandia, Indocina settentrionale e a sud fino alla penisola malese e alle isole di Sumatra e Borneo. Il garrulo pettocamoscio è ora incluso in questa specie.
nl
wikipedia
Humes boomtimalia (Cyanoderma rufifrons synoniemen: Stachyridopsis rufifrons of Stachyris rufifrons) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's). De Nederlandse naam verwijst naar de auteur van deze vogel, de Britse ornitholoog Allan Octavian Hume.
pl
Cyanoderma rufifrons to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Występuje w podnóżach wschodnich Himalajów, Mjanmie, Tajlandii, północnych Indochinach oraz na południe aż po Półwysep Malajski i wyspy Sumatra i Borneo. Gatunek ten obejmuje obecnie również populację wcześniej klasyfikowaną jako Cyanoderma ambigua.
pt
O timali-de-testa-ruiva (Cyanoderma rufifrons) é uma espécie de timalia da família Timaliidae. Ocorre nas encostas orientais dos Himalaias, Myanmar, Tailândia, norte da Indochina e para sul até à Península Malaia e às ilhas de Sumatra e Bornéu. O timalia-de-peito-amarelado está agora incluído nesta espécie.
ru
Краснолобый стахирис (Cyanoderma rufifrons) — вид певчих птиц из семейства тимелиевых. Обитает в предгорьях Восточных Гималаев, Мьянме, Таиланде, северном Индокитае, на Малайском полуострове, а также на островах Суматра и Борнео. В этот вид теперь включена желтогрудая тимелия.
sv
wikipedia
Rostpannad timalia (Cyanoderma rufifrons) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红额穗鹛（学名：Stachyridopsis rufifrons），是画眉科的一种，分布于缅甸、马来西亚、泰国和印度尼西亚。该物种的保护状况被评为无危。 红额穗鹛的平均体重约为9.7克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的（低地）季节性湿润草原、亚热带或热带的湿润低地林、种植园、亚热带或热带严重退化的前森林和温带森林。
Common Names (39 locales)
bg
Червеночела тимелия
bn
লালকপাল ছাতারে
ca
timàlia front-rogenca
cs
timálie rezavočelá
cy
preblyn Deignan
da
Brunpandet Krattimalie
de
Rotstirn-Buschtimalie
en
Rufous-fronted Babbler
en-ca
rufous-fronted babbler
en-gb
rufous-fronted babbler
es
Timalí Frentirrufo
es_EC
Timalí Frentirrufo
es_ES
Timalí frentirrufo
es_MX
Timalí Frentirrufo
fi
ruostelakkitimali
fr
Timalie à front roux
hr
crvenočeli drozdalj
hu
vöröshomlokú bozóttimália
id
Tepus Dahi-Merah
it
garrulo fronterossiccia
ja
ノドフズアカチメドリ
lt
Rusvakaktis stachiridopsas
my
ငှက်ဝါထိပ်နီ
nl
Roestkruinboomtimalia
no
rustpannetimal
pl
cierniodziób rdzawoczelny
pt
timali-de-testa-ruiva
ru
Краснолобый стахирис
sk
timália hrdzavočelá
sr
Riđočela brbljuša
sv
rostpannad timalia
ta
செம்பழுப்பு மார்பு சிலம்பன்
th
นกกินแมลงหน้าผากน้ำตาล
tr
Kızıl Alınlı Çalı Timalyası
uk
гонгтоу рудолобий
vi
Khướu bụi trán hung
zh-CN
红额穗鹛
zh-hant
紅額穗鶥
zh-tw
紅額穗鶥
