The rufous-capped babbler (Cyanoderma ruficeps) is a babbler species in the family Timaliidae. It occurs from the Eastern Himalayas to northern Thailand, Laos, eastern China to Vietnam and Taiwan. It inhabits temperate forest with dense bushes or bamboo and is listed as Least Concern on the IUCN Red List.
It is pale olive with a bright rufous crown and nape, measures 12 cm (4.7 in) long and weighs 7–12 g (0.25–0.42 oz).
Stachyris ruficeps was the scientific name proposed by Edward Blyth in 1847 for an olive-coloured babbler with a ferruginous crown and a white throat collected in Darjeeling.
It was later placed in the genus Stachyridopsis.
Translated Descriptions (9)
cs
Timálie rezavohlavá (Cyanoderma ruficeps) je druh timálie z čeledi Timaliidae. Vyskytuje se od východního Himálaje po severní Thajsko, Laos, východní Čínu, Vietnam a Tchaj-wan. Obývá mírné lesy s hustými keři nebo bambusem a na Červeném seznamu IUCN je vedena jako málo dotčený druh. Je bledě olivová s jasně rezavou korunkou a šíjí, měří 12 cm na délku a váží 7–12 g. Stachyris ruficeps byl vědecký název navržený Edwardem Blythem v roce 1847 pro olivově zbarvenou timálii s rezavou korunkou a bílým hrdlem, která byla odchycena v Dárdžilingu. Později byla zařazena do rodu Stachyridopsis.
de
Der Rotkopf-Timalie (Cyanoderma ruficeps) ist eine Timalienart aus der Familie Timaliidae. Sie kommt vom östlichen Himalaya bis nach Thailand, Laos, dem östlichen China, Vietnam und Taiwan vor. Sie bewohnt gemäßigte Wälder mit dichtem Gebüsch oder Bambus und wird auf der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet geführt. Der Vogel ist blass olivfarben mit einer leuchtend rotbraunen Kappe und Nacken, misst 12 cm und wiegt 7–12 g. Stachyris ruficeps war der wissenschaftliche Name, den Edward Blyth 1847 für eine olivfarbene Timalie mit rostfarbener Kappe und weißer Kehle vorschlug, die in Darjeeling gesammelt wurde. Später wurde die Art in die Gattung Stachyridopsis eingeordnet.
es
wikipedia
El timalí coronirrojo (Stachyridopsis ruficeps) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia del este de Asia.
fr
wikipedia
La Timalie de Blyth (Cyanoderma ruficeps) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae.
it
Il garrulo caporossiccio (Cyanoderma ruficeps) è una specie di garrulo della famiglia Timaliidae. Si trova dall'Himalaya orientale alla Thailandia settentrionale, Laos, Cina orientale, Vietnam e Taiwan. Abita foreste temperate con fitti cespugli o bambù ed è classificato come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN. È di colore oliva pallido con corona e nuca rosso ruggine brillante, misura 12 cm di lunghezza e pesa 7–12 g. Stachyris ruficeps fu il nome scientifico proposto da Edward Blyth nel 1847 per un garrulo color oliva con corona ferruginea e gola bianca raccolto a Darjeeling. Successivamente è stato inserito nel genere Stachyridopsis.
nl
wikipedia
De roodkopboomtimalia (Cyanoderma ruficeps synoniemen: Stachyridopsis ruficeps en Stachyris ruficeps) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's).
pt
O tagarela-de-coroa-ruiva (Cyanoderma ruficeps) é uma espécie de tagarela da família Timaliidae. Ocorre desde o leste do Himalaia até o norte da Tailândia, Laos, leste da China, Vietnã e Taiwan. Habita florestas temperadas com arbustos densos ou bambu e está listada como Pouco Preocupante na Lista Vermelha da IUCN. É de cor oliva pálida com a coroa e a nuca ruivas brilhantes, mede 12 cm de comprimento e pesa 7–12 g. Stachyris ruficeps foi o nome científico proposto por Edward Blyth em 1847 para um tagarela de cor oliva com coroa ferruginosa e garganta branca coletado em Darjeeling. Mais tarde, foi colocado no gênero Stachyridopsis.
sv
wikipedia
Rödhättad timalia (Cyanoderma ruficeps) är en asiatisk fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红头穗鹛（学名：Cyanoderma ruficeps），又名山红头，是画眉科的一种。其分佈範圍從東喜馬拉雅山脈至北泰國、寮國、東中國至越南和台灣。它棲息於密生灌木或竹林的溫帶森林中，在IUCN紅色名錄上被列為無危物種。
Common Names (47 locales)
bg
Ръждивоглава тимелия
ca
timàlia de corona rogenca
cs
timálie rezavohlavá
cy
preblyn coed pengoch
da
Brunkronet Krattimalie
de
Rotkopf-Buschtimalie
en
Rufous-capped Babbler
en-ca
rufous-capped babbler
en-gb
rufous-capped babbler
es
Timalí Coronirrojo
es_EC
Timalí Coronirrojo
es_ES
Timalí coronirrojo
es_MX
Timalí Coronirrojo
fi
ruostepäätimali
fr
Timalie de Blyth
he
בבלר אדום כיפה
hr
crvenokapi drozdalj
hu
barnafejű bozóttimália
it
garrulo caporossiccio
ja
ズアカチメドリ
lt
Rausvakepuris stachiridopsas
lv
rudgalvas tarkšķis
my
ငှက်ဝါဗိုက်မွဲ
ne
रातोटाउके वनभ्याकुर
nl
Roodkopboomtimalia
nn
rustkronetimal
no
rustkronetimal
nv
Chʼizhaazhii bitsiitʼáád łitsxooígíí
pl
cierniodziób rdzawołbisty
pt
rufous-capped babbler
pt_PT
Rufous-capped babbler
ru
Рыжешапочная тимелия
sk
timália červenohlavá
sr
Riđokapa brbljuša
sv
rödhättad timalia
ta
செந்தலை சிலம்பன்
tr
Kızıl Başlı Çalı Timalyası
uk
Гонгтоу рудоголовий
vi
Khướu bụi đầu đỏ
yue
紅頭穗鶥
zh
红头穗鹛
zh-CN
红头穗鹛
zh-cn
红头穗鹛
zh-hans
红头穗鹛
zh-hant
山紅頭〔紅頭穗鶥〕
zh-tw
山红头
zh_TRA
山紅頭
