The crescent-chested babbler (Cyanoderma melanothorax) is a babbler species in the family Timaliidae and is native to the Indonesian islands of Java and Bali. It inhabits subtropical or tropical moist lowland forest, montane forest and shrubland. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List.
It is ochreous-brown, has rufous-coloured wings, paler underparts and a black crescent across its breast. It is 13 cm (5.1 in) long.
Myiothera melanothorax was the scientific name proposed by Coenraad Jacob Temminck in 1823 who described a babbler from Java.
The generic name Cyanoderma was proposed by Tommaso Salvadori in 1874 for babblers with slender and pointed beaks.
It was later placed in the genus Stachyris, but since 2020 is recognised as a Cyanoderma species.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie černoprsá (Cyanoderma melanothorax) je druh timálie z čeledi timáliovitých (Timaliidae), původem z indonéských ostrovů Jáva a Bali. Obývá subtropické či tropické vlhké nížinné lesy, horské lesy a křoviny a na Červeném seznamu IUCN je vedena jako málo dotčený druh. Je okrově hnědá, má rezavě zbarvená křídla, světlejší spodinu těla a černý půlměsíc na hrudi; dorůstá délky 13 cm. Vědecký název Myiothera melanothorax navrhl Coenraad Jacob Temminck v roce 1823, když popsal timálii z Jávy. Rodové jméno Cyanoderma navrhl Tommaso Salvadori v roce 1874 pro timálie s tenkými a špičatými zobáky. Později byla řazena do rodu Stachyris, ale od roku 2020 je uznávána jako druh rodu Cyanoderma.
de
Die Brustband-Timalie (Cyanoderma melanothorax) ist eine Timalienart aus der Familie der Timaliidae, die auf den indonesischen Inseln Java und Bali heimisch ist. Sie bewohnt subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder, Bergwälder und Buschland und wird auf der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet geführt. Der Vogel ist ockerbraun, hat rostfarbene Flügel, eine hellere Unterseite und ein schwarzes Brustband; er erreicht eine Länge von 13 cm. Der wissenschaftliche Name Myiothera melanothorax wurde 1823 von Coenraad Jacob Temminck für eine auf Java beschriebene Timalie vorgeschlagen. Der Gattungsname Cyanoderma wurde 1874 von Tommaso Salvadori für Timalien mit schlanken, spitzen Schnäbeln eingeführt. Die Art wurde später in die Gattung Stachyris gestellt, wird aber seit 2020 als Cyanoderma-Art anerkannt.
es
wikipedia
El timalí perlado (Stachyris melanothorax) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de Java y Bali.
fr
Le timalie à poitrine noire (Cyanoderma melanothorax) est une espèce de timalie de la famille des Timaliidae, originaire des îles indonésiennes de Java et de Bali. Il habite les forêts humides de plaine subtropicales ou tropicales, les forêts de montagne et les broussailles, et est classé comme préoccupation mineure sur la liste rouge de l'UICN. Il est brun ocre, possède des ailes rousses, des parties inférieures plus pâles et un croissant noir sur la poitrine, mesurant 13 cm de long. Myiothera melanothorax est le nom scientifique proposé par Coenraad Jacob Temminck en 1823 pour décrire une timalie de Java. Le nom générique Cyanoderma a été proposé par Tommaso Salvadori en 1874 pour les timalies au bec fin et pointu. L'espèce a été placée plus tard dans le genre Stachyris, mais est reconnue comme une espèce de Cyanoderma depuis 2020.
it
Il garrulo pettocrescente (Cyanoderma melanothorax) è una specie di garrulo della famiglia Timaliidae, nativa delle isole indonesiane di Giava e Bali. Abita le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali, le foreste montane e le boscaglie, ed è classificato come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN. È di colore bruno ocra, con ali color ruggine, parti inferiori più chiare e una mezzaluna nera sul petto; misura 13 cm di lunghezza. Myiothera melanothorax fu il nome scientifico proposto da Coenraad Jacob Temminck nel 1823 per descrivere un garrulo di Giava. Il nome generico Cyanoderma fu proposto da Tommaso Salvadori nel 1874 per i garruli dal becco sottile e appuntito. La specie fu successivamente inserita nel genere Stachyris, ma dal 2020 è riconosciuta come una specie di Cyanoderma.
nl
wikipedia
De parelwangboomtimalia ( Cyanoderma melanothorax synoniem: Stachyris melanothorax) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's).
pl
Ciemnopierśnik (Cyanoderma melanothorax) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych (Timaliidae), występujący na indonezyjskich wyspach Jawa i Bali. Zamieszkuje subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne, lasy górskie oraz zarośla. Na Czerwonej Liście IUCN ma status gatunku najmniejszej troski. Ptak ten jest ochrowo-brązowy, ma rudawe skrzydła, jaśniejszy spód ciała i czarny półksiężyc na piersi; osiąga 13 cm długości. Nazwę naukową Myiothera melanothorax zaproponował Coenraad Jacob Temminck w 1823 roku, opisując tymalię z Jawy. Nazwę rodzajową Cyanoderma zaproponował Tommaso Salvadori w 1874 roku dla tymali o smukłych i spiczastych dziobach. Później gatunek zaliczano do rodzaju Stachyris, ale od 2020 roku jest uznawany za przedstawiciela rodzaju Cyanoderma.
pt
O tagarela-de-peito-crescente (Cyanoderma melanothorax) é uma espécie de tagarela da família Timaliidae, nativa das ilhas indonésias de Java e Bali. Habita florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais, florestas montanhosas e matagais, sendo classificado como Pouco Preocupante na Lista Vermelha da IUCN. É de cor castanho-ocre, tem asas cor de ferrugem, partes inferiores mais claras e um crescente preto no peito, medindo 13 cm de comprimento. Myiothera melanothorax foi o nome científico proposto por Coenraad Jacob Temminck em 1823, que descreveu um tagarela de Java. O nome genérico Cyanoderma foi proposto por Tommaso Salvadori em 1874 para tagarelas com bicos finos e pontiagudos. Foi posteriormente colocado no género Stachyris, mas desde 2020 é reconhecido como uma espécie de Cyanoderma.
ru
Темногрудая тимелия (Cyanoderma melanothorax) — вид птиц из семейства тимелиевых (Timaliidae), обитающий на индонезийских островах Ява и Бали. Она населяет субтропические или тропические влажные низменные и горные леса, а также кустарниковые заросли. В Красном списке МСОП вид имеет статус «Вызывающий наименьшие опасения». Птица охристо-коричневого цвета с рыжими крыльями, более светлым низом и черным полумесяцем на груди; длина тела составляет 13 см. Научное название Myiothera melanothorax было предложено Кунрадом Якобом Темминком в 1823 году при описании тимелии с Явы. Родовое название Cyanoderma было предложено Томмазо Сальвадори в 1874 году для тимелий с тонкими и заостренными клювами. Позже вид был включен в род Stachyris, но с 2020 года признан представителем рода Cyanoderma.
sv
wikipedia
Månbröstad timalia (Cyanoderma melanothorax) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
珠颊穗鹛（学名：Stachyris melanothorax），是画眉科穗鹛属的一种，为印度尼西亚的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
珠颊穗鹛的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (36 locales)
bg
Огърличеста тимелия
ca
timàlia perlada
cs
timálie perlovolící
cy
Preblyn coed torchddu
da
Ringkrattimalie
de
Schwarzstrich-Buschtimalie
en
Crescent-chested Babbler
en-ca
crescent-chested babbler
en-gb
crescent-chested babbler
es
Timalí Perlado
es_EC
Timalí Perlado
es_ES
Timalí perlado
es_MX
Timalí Perlado
fi
kaulanauhatimali
fr
Timalie perlée
hr
sivolici drozdalj
id
Tepus Pipi-Perak
it
Garrulo semilunare
ja
ミカヅキモリチメドリ
lt
Perlakrūtis stachiris
nl
Parelwangboomtimalia
nn
halvmånetimal
no
halvmånetimal
nv
Chʼizhaazhii bitéél dah jíjinígíí
pl
cierniodziób czarnopręgi
pt
crescent-chested babbler
pt_PT
Crescent-chested babbler
ru
Ошейниковая тимелия
sk
timália ozdobná
sr
Crnogruda brbljuša
sv
månbröstad timalia
tr
Kesik Kolyeli Çalı Timalyası
uk
Суїмей чорносмугий
zh
珠颊穗鹛
zh-CN
珠颊穗鹛
zh-hant
珠頰穗鶥
