The golden babbler (Cyanoderma chrysaeum) is a babbler species in the family Timaliidae. It occurs from the foothills of the Eastern Himalayas to Southeast Asia and inhabits subtropical lowland and montane forests. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List because of its wide distribution.
It has olive-green wings and yellow underparts. Its crown and nape are golden-yellow with narrow stripes. It is 19–12 cm (7.5–4.7 in) long and weighs 6–10 g (0.21–0.35 oz).
Stachyris chrysaea was the scientific name proposed by Edward Blyth in 1844 who described an olivaceous babbler with a yellow crown from Nepal.
Since 2016, it is recognised as a Cyanoderma species.
Translated Descriptions (12)
cs
Timálie zlatohlavá (Cyanoderma chrysaeum) je druh timálie z čeledi Timaliidae. Vyskytuje se od podhůří východního Himálaje až po jihovýchodní Asii a obývá subtropické nížinné a horské lesy. Na Červeném seznamu IUCN je vedena jako málo dotčený druh díky svému širokému rozšíření. Má olivově zelená křídla a žlutou spodní část těla. Temeno a šíji má zlatožluté s úzkými proužky. Měří 10–12 cm a váží 6–10 g. Stachyris chrysaea byl vědecký název navržený Edwardem Blythem v roce 1844, když popsal olivově zbarvenou timálii se žlutým temenem z Nepálu. Od roku 2016 je uznávána jako druh rodu Cyanoderma.
de
Die Goldtimalie (Cyanoderma chrysaeum) ist eine Timalienart aus der Familie Timaliidae. Sie kommt von den Ausläufern des östlichen Himalayas bis nach Südostasien vor und bewohnt subtropische Tiefland- und Bergwälder. Aufgrund ihrer weiten Verbreitung wird sie auf der Roten Liste der IUCN als nicht gefährdet geführt. Sie hat olivgrüne Flügel und eine gelbe Unterseite. Kopf und Nacken sind goldgelb mit schmalen Streifen. Sie ist 10–12 cm lang und wiegt 6–10 g. Stachyris chrysaea war der wissenschaftliche Name, den Edward Blyth 1844 vorschlug, als er eine olivfarbene Timalie mit gelbem Scheitel aus Nepal beschrieb. Seit 2016 wird sie als Cyanoderma-Art anerkannt.
es
wikipedia
El timalí dorado (Stachyridopsis chrysaea) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia de las montañas del sudeste asiático.
fi
wikipedia
Kultalymytimali (Cyanoderma chrysaeum) on timaleihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta.
fr
Le Timalie dorée (Cyanoderma chrysaeum) est une espèce de la famille des Timaliidae. Elle se rencontre des contreforts de l'Himalaya oriental jusqu'en Asie du Sud-Est, habitant les forêts subtropicales de plaine et de montagne. Elle est classée comme « Préoccupation mineure » sur la liste rouge de l'UICN en raison de sa large distribution. Elle possède des ailes vert olive et un dessous jaune. Sa calotte et sa nuque sont jaune doré avec de fines rayures. Elle mesure 10 à 12 cm et pèse 6 à 10 g. Stachyris chrysaea était le nom scientifique proposé par Edward Blyth en 1844 pour décrire une timalie olivâtre à calotte jaune du Népal. Depuis 2016, elle est reconnue comme une espèce du genre Cyanoderma.
it
Il garrulo dorato (Cyanoderma chrysaeum) è una specie della famiglia Timaliidae. Si trova dalle pendici dell'Himalaya orientale al sud-est asiatico e abita le foreste subtropicali di pianura e di montagna. È classificato come "a rischio minimo" nella Lista Rossa IUCN a causa della sua ampia distribuzione. Ha ali verde oliva e parti inferiori gialle. La corona e la nuca sono giallo oro con strisce sottili. Misura 10-12 cm e pesa 6-10 g. Stachyris chrysaea era il nome scientifico proposto da Edward Blyth nel 1844, quando descrisse un garrulo olivastro con corona gialla proveniente dal Nepal. Dal 2016 è riconosciuto come specie del genere Cyanoderma.
nl
wikipedia
De gouden boomtimalia (Cyanoderma chrysaeum synoniemen:Stachyridopsis chrysaea of Stachyris chrysaea) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's).
pl
Złotogłówka (Cyanoderma chrysaeum) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Występuje od podnóży wschodnich Himalajów po Azję Południowo-Wschodnią, zamieszkując subtropikalne lasy nizinne i górskie. Ze względu na szeroki zasięg występowania, gatunek ten jest wpisany do Czerwonej księgi IUCN jako najmniejszej troski. Posiada oliwkowozielone skrzydła i żółty spód ciała, osiąga 19–12 cm długości i waży 6–10 g. Nazwę naukową Stachyris chrysaea zaproponował Edward Blyth w 1844 roku, opisując oliwkową tymalię z żółtym wierzchem głowy z Nepalu. Od 2016 roku gatunek ten jest klasyfikowany w rodzaju Cyanoderma.
pt
O tagarela-dourado (Cyanoderma chrysaeum) é uma espécie da família Timaliidae. Ocorre desde as encostas do Himalaia oriental até o sudeste asiático, habitando florestas subtropicais de planície e montanha. É classificado como "pouco preocupante" na Lista Vermelha da IUCN devido à sua ampla distribuição. Possui asas verde-oliva e partes inferiores amarelas. A coroa e a nuca são amarelo-douradas com listras estreitas. Mede 10–12 cm e pesa 6–10 g. Stachyris chrysaea foi o nome científico proposto por Edward Blyth em 1844, ao descrever um tagarela oliváceo com coroa amarela do Nepal. Desde 2016, é reconhecido como uma espécie do gênero Cyanoderma.
ru
Золотистая тимелия (Cyanoderma chrysaeum) — вид птиц семейства тимелиевых. Обитает от предгорий Восточных Гималаев до Юго-Восточной Азии, населяя субтропические низинные и горные леса. В Красном списке МСОП вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения из-за широкого ареала. Птица имеет оливково-зелёные крылья и жёлтый низ тела, длина тела составляет 19–12 см, а вес — 6–10 г. Научное название Stachyris chrysaea было предложено Эдвардом Блитом в 1844 году, описавшим оливковую тимелию с жёлтым теменем из Непала. С 2016 года вид классифицируется в составе рода Cyanoderma.
sv
wikipedia
Gyllentimalia (Cyanoderma chrysaeum) är en liten asiatisk fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
金头穗鹛（学名：Cyanoderma chrysaeum），是画眉科的一种，分布于老挝、孟加拉国、不丹、中国大陆、越南、印度、泰国、印度尼西亚、缅甸、马来西亚、尼泊尔和柬埔寨。该物种的保护状况被评为无危。
金头穗鹛的平均体重约为7.8克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带严重退化的前森林、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在尼泊尔。
