Translated Descriptions (10)
cs
Timálie šedohlavá (Cyanoderma bicolor) je druh pěvce z čeledi timáliovitých (Timaliidae). Vyskytuje se na Borneu a ostrově Banggai. Dříve byla považována za konspecifickou s timálií kaštanovokřídlou (Cyanoderma erythropterum). Na Červeném seznamu IUCN je vedena jako málo dotčený druh.
de
Der Zweifarb-Buschtimalie (Cyanoderma bicolor) ist eine Timalienart aus der Familie der Timaliidae. Er kommt auf Borneo und der Insel Banggai vor. Die Zweifarb-Buschtimalie wurde früher als konspezifisch mit der Kastanienflügel-Timalie (Cyanoderma erythropterum) betrachtet. Auf der Roten Liste der IUCN wird die Art als nicht gefährdet (Least Concern) geführt.
es
El Timalí Bicolor (Cyanoderma bicolor) es una especie de ave de la familia Timaliidae. Se encuentra en Borneo y en la isla de Banggai. El Timalí Bicolor se consideraba anteriormente conespecífico con el timalí de alas castañas (Cyanoderma erythropterum). Está catalogado como de Preocupación Menor en la Lista Roja de la UICN.
fr
Le Timalie bicolore (Cyanoderma bicolor) est une espèce de timalie de la famille des Timaliidae. On le trouve à Bornéo et sur l'île de Banggai. Le Timalie bicolore était autrefois considéré comme conspécifique avec le timalie à ailes rousses (Cyanoderma erythropterum). Il est classé comme préoccupation mineure sur la liste rouge de l'UICN.
it
Il garrulo dal cappuccio grigio (Cyanoderma bicolor) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. Si trova nel Borneo e nell'isola di Banggai. In passato era considerato conspecifico con il garrulo dalle ali castane (Cyanoderma erythropterum). È classificato come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN.
nl
wikipedia
De grijskapboomtimalia (Cyanoderma bicolor synoniem: Stachyris erythroptera bicolor) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's). De vogel is in 1865 door Edward Blyth als Timalia bicolor beschreven. De soort is endemish op Borneo. Deze boomtimalia werd vroeger als ondersoort van de roodvleugelboomtimalia beschouwd
pl
Kolcodziób śniadogłowy (Cyanoderma bicolor) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych (Timaliidae). Występuje na Borneo i wyspie Banggai. Dawniej uważany był za gatunek tożsamy z kudłaczem rdzawoskrzydłym (Cyanoderma erythropterum). Na Czerwonej liście IUCN figuruje jako gatunek najmniejszej troski.
pt
O timali-bicolor (Cyanoderma bicolor) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Ocorre no Bornéu e na ilha de Banggai. O timali-bicolor era anteriormente considerado coespecífico com o timali-de-asas-castanhas (Cyanoderma erythropterum). Está listado como Pouco Preocupante na Lista Vermelha da IUCN.
ru
Сероголовая тимелия (Cyanoderma bicolor) — вид птиц семейства тимелиевых (Timaliidae). Обитает на Борнео и острове Банггай. Ранее считалась конспецифичной с каштановокрылой тимелией (Cyanoderma erythropterum). В Красном списке МСОП имеет статус «Вызывающий наименьшие опасения».
sv
wikipedia
Tvåfärgad timalia (Cyanoderma bicolor) är en fågelart i familjen timalior inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Двуцветна тимелия
ca
timàlia bicolor
da
Nordborneo Krattimalie
de
Zweifarb-Buschtimalie
en
Bicolored Babbler
en-ca
grey-hooded babbler
en-gb
grey-hooded babbler
en-us
grey-hooded babbler
es
Timalí Bicolor
es_EC
Timalí Bicolor
es_ES
Timalí bicolor
es_MX
Timalí Bicolor
fi
Harmaahupputimali
fr
Timalie bicolore
hr
borneanski drozdalj
id
tepus kalimantan
nl
Grijskapboomtimalia
no
gråhettetimal
nv
Chʼizhaazhii bitsiiyah halbáhígíí
pl
kolcodziób śniadogłowy
pt
timali-bicolor
sk
timália dvojfarebná
sr
Sivokapuljačasta brbljuša
sv
tvåfärgad timalia
ta
சாம்பல் தலை சிலம்பன்
tr
Gri Boyunlu Çalı Timalyası
uk
Суїмей двобарвний
zh
灰冠穗鶥
zh-CN
灰冠穗鹛
