The curl-crested jay (Cyanocorax cristatellus) is a species of jay native to South America. This New World jay is a beautiful and large (35 cm/14 in overall) bird with predominantly dark blue back, an almost black head and neck, and snow-white chest and underparts. They have a pronounced curled crest rising from just behind the beak; the crest is on average larger in males, but the sexes are generally quite similar. The voice is a loud, gray, graa, gray-gray-gray, sometimes repeated 8-10 times. They sound similar to crow.
Curl-crested jays are native to the cerrados of central and southern and the caatinga of north-eastern Brazil. In the southeast Amazon Basin, curl-crested jay ranges into the upstream headwater regions adjacent to the northwestern cerrado. In the west, the extreme headwaters of the west-flowing Guaporé River on the Brazil-Bolivia are home. For the southeast Amazon, the north-flowing rivers that limit the range are the Tapajós on the west, the Xingu River, then the adjacent drainage to the east, the Araguaia-Tocantins River system. The range continues easterly and southerly through the cerrado. The range on the river systems is only the upstream half of the drainages. They can also be found in extreme northern Paraguay. Altogether, they are limited by the extent of habitat, but wherever this is suitable, they may not be rare. For example, they are the most commonly seen corvid in the Serra do Cipó National Park. They live in groups of from 6 to 12 individuals, moving from food source to food source during the day. They leave a lookout nearby to keep watch for predators. This bird is a generalist, eating almost anything, including eggs and nestlings of other birds, insects, arthropods, and small vertebrates like geckos. It also likes palm nuts and is particularly fond of the seeds of the native Inga laurina and the fruits of the introduced umbrella tree (Heptapleurum actinophyllum). Curl-crested jays have even been observed spending the early morning in a pequi tree (Caryocar brasiliense) where they fed on nectar, and perhaps also on invertebrates which had visited the mainly night-blooming flowers of this plant. This jay is not considered a threatened species by the IUCN, and in fact they are at present expanding their range. However, range expansions may only be temporary and populations may eventually disappear from formerly settled locations again.
Translated Descriptions (12)
cs
Sojka kadeřavá (Cyanocorax cristatellus) je druh sojky původem z Jižní Ameriky. Tento pták z Nového světa je krásný a velký (celkem 35 cm) s převážně tmavě modrým hřbetem, téměř černou hlavou a krkem a sněhobílou hrudí a spodinou. Má výraznou zahnutou chocholku vyrůstající těsně za zobákem; chocholka je v průměru větší u samců, ale pohlaví jsou si jinak velmi podobná. Hlas je hlasité „gray, graa, gray-gray-gray“, někdy opakované 8–10krát, připomínající zvuk vran. Kavčata chocholatá obývají cerrada střední a jižní Brazílie a caatingu severovýchodní Brazílie. V jihovýchodní části povodí Amazonky zasahují do horních toků řek sousedících se severozápadním cerradem. Na západě obývají pramenné oblasti řeky Guaporé na hranicích Brazílie a Bolívie. Na jihovýchodě Amazonie jsou jejich areál ohraničují řeky Tapajós na západě, řeka Xingu a přilehlé povodí řek Araguaia-Tocantins na východě. Areál pokračuje východně a jižně přes cerrado. Vyskytují se také na krajním severu Paraguaye. Celkově je jejich výskyt omezen dostupností biotopu, ale tam, kde je prostředí vhodné, nejsou vzácní; v národním parku Serra do Cipó jsou nejčastěji pozorovanými krkavcovitými. Žijí ve skupinách o 6 až 12 jedincích, během dne se přesouvají za potravou a nechávají hlídku, která střeží okolí před predátory. Jsou to generalisté, kteří požírají téměř vše, včetně vajec a mláďat jiných ptáků, hmyzu, členovců a malých obratlovců, jako jsou gekoni. Mají rádi plody palem a zejména semena původní Inga laurina a plody introdukovaného stromu Heptapleurum actinophyllum. Bylo pozorováno, jak se ráno krmí nektarem na stromě Caryocar brasiliense, kde pravděpodobně požírají i bezobratlé navštěvující noční květy. Podle IUCN nejsou ohroženým druhem a v současnosti dokonce rozšiřují svůj areál, ačkoliv toto rozšíření může být dočasné.
de
wikipedia
Der Krauskopf-Blaurabe (Cyanocorax cristatellus) ist ein Rabenvogel aus der Gattung der Blauraben. Er ist in Südamerika im südlichen und südwestlichen Brasilien und in den benachbarten Gebieten Boliviens und Paraguays verbreitet.
Krauskopf-Blauraben werden zwischen 34,5 und 35 cm groß, das Gewicht des bislang einzigen gewogenen Exemplars lag bei 178,3 g. Damit handelt es sich um einen recht großen Vertreter der Rabenvögel, mit langen, breiten Flügeln, einem kräftigen Schnabel und einem breiten, mittellangen Schwanz. Auffälligstes Merkmal ist die namensgebende, nach hinten gebogene Haube, die jederzeit aufgestellt und sichtbar ist. Ein äußerlich erkennbarer Sexualdimorphismus liegt bei der Art nicht vor. Das Gefieder ist im oberen Brustbereich sowie an Hals und Kopf inklusive der Haube einfarbig schwarz gefärbt. Im Genick und an den Seiten des Halses mischen sich graduell dunkle Brauntöne in die Färbung. Die Oberseite zeigt ein glänzendes Violett-Blau, das an den Rändern der Schwungfedern und den Oberschwanzdecken am kräftigsten erscheint. Liegt die letzte Mauser schon länger zurück, finden sich vor allem an Rücken und Mantel zunehmend verwaschen wirkende, bräunliche Stellen. An der Unterseite der Flügel sind Arm- und Handdecken in reinem Weiß gefärbt, während die Schwungfedern in starkem Kontrast hierzu schwarz gefärbt sind. Die untere Brust, der Bauch und die Unterschwanzdecken sind weiß. Die basale Hälfte der Steuerfedern ist an der Oberseite Violett-Blau, an der Unterseite schwarz gefärbt. Die andere Hälfte zeigt auf beiden Seiten ein helles Weiß. Die Iris des Auges ist je nach Individuum dunkelbraun bis bläulich. Beine und Füße sind schwarz, der Schnabel ähnlich gefärbt. Die am häufigsten gehörte Lautäußerung der Art ist ein scharfes kyaar, das mehrfach wiederholt wird. Darüber hinaus existieren Rufe unklarer Funktion, die in etwa wie kyap oder wie ein schrilles kiyeeee klingen sollen. Der eigentlich Gesang ist eine Abfolge gedämpft klingender Krächz- und Pfeiftöne.
es
wikipedia
La urraca de cresta rizada (Cyanocorax cristatellus) es un córvido sudamericano del género Cyanocorax que habita diversas zonas de Brasil y Paraguay.
fi
wikipedia
Kiharanärhi (Cyanocorax cristatellus) on varisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Geai à plumet (Cyanocorax cristatellus) est une espèce de geais, passereaux de la famille des Corvidae.
it
wikipedia
La ghiandaia crestariccia (Cyanocorax cristatellus (Temminck, 1823)) è un uccello passeriforme della famiglia dei corvidi.
Misura 35 cm di lunghezza, per 178 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto tozzo e robusto, con grossa testa ovale e allungata munita di cresta frontale erettile costituita da penne arricciate (alle quali la specie deve il proprio nome comune), becco forte e conico, non molto lungo (impressione data anche dall'area basale attorno alle narici ricoperta di piume) dall'estremità lievemente adunca, grandi occhi, lunghe ali digitate, coda piuttosto allungata e forti zampe artigliate. Il piumaggio si presenta di colore nero con vaghe sfumature metalliche bruno-violacee su testa, collo e parte superiore del petto: sul dorso, il nero sfuma nel blu-azzurro, che è il colore anche di ali, codione e della metà prossimale della coda, che per il resto è di colore bianco candido. Anche il petto, il ventre, i fianchi ed il sottocoda sono bianchi, così come la superficie inferiore di ali e coda. Non è presente dimorfismo sessuale apprezzabile: le femmine sono lievemente più piccole dei maschi, oltre a presentare nero cefalico generalmente più opaco. Il becco e le zampe sono di colore nero, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De kroeskopgaai (Cyanocorax cristatellus) is een zangvogel uit de familie Corvidae (kraaien).
pl
Modrowronka czołoczuba (Cyanocorax cristatellus) to gatunek sójki pochodzący z Ameryki Południowej. Jest to piękny i duży ptak (ok. 35 cm długości) o przeważnie ciemnoniebieskim grzbiecie, niemal czarnej głowie i szyi oraz śnieżnobiałej piersi i spodzie ciała. Posiadają wyraźny, zakrzywiony czub wyrastający tuż za dziobem; u samców jest on średnio większy, ale obie płcie są do siebie bardzo podobne. Głos to głośne „graj, graa, graj-graj-graj”, powtarzane czasem 8–10 razy, przypominające krakanie wrony. Modrowronki czubate zamieszkują cerrado w środkowej i południowej Brazylii oraz caatingę na północnym wschodzie kraju. W południowo-wschodniej Amazonii zasięg obejmuje górne biegi rzek przylegające do północno-zachodniego cerrado, a także skrajną północ Paragwaju. Żyją w grupach od 6 do 12 osobników, przemieszczając się w ciągu dnia między źródłami pokarmu i wystawiając wartownika do obserwacji drapieżników. Jest to ptak wszystkożerny, zjadający jaja i pisklęta innych ptaków, owady, stawonogi, drobne kręgowce (np. gekony), a także orzechy palmowe, nasiona ingi oraz owoce drzewa parasolowego. Obserwowano je również żerujące na nektarze drzewa pequi, gdzie prawdopodobnie zjadały także bezkręgowce odwiedzające kwiaty. IUCN nie uznaje tego gatunku za zagrożony, a jego zasięg obecnie się rozszerza, choć zmiany te mogą być tymczasowe.
pt
wikipedia
Gaio-de-poupa-revirada, gralha-do-campo (Cyanocorax cristatellus) é uma ave passeriforme da família Corvidae. Identificada por Temminck em 1823.
Conhecida também como gralha-de-topete, gralha-do-peito-branco, espanta-boiada (Goiás), cancão-da-chapada (Maranhão), pega (Piauí) e gralha-do-cerrado. Seu nome científico significa: do (grego) kyanos = azul intenso, azul escuro; e korax = corvo; e do (latim) cristatella, cristatellus, cristatus = com crista, emplumada, com pluma na cabeça. ⇒ Corvo azul com crista ou corvo azul com pluma na cabeça.
Como parâmetro de coevolução de espécies, as gralhas utilizam as formigas na higiene da plumagem, esfregando os insetos vivos nas asas para gozar o efeito do ácido fórmico, atividade que é tratada como "formicar-se".
A espécie é nativa dos cerrados e da caatinga. No Brasil, ocorre na Região Centro-oeste e nos estados do Maranhão, Piauí, Bahia, Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo. Também é encontrada na Bolívia e no Paraguai. Além de ser encontrada também nos trechos bem ralos e ensolarados, interrompidos por campos. São arbícolas. Vivem em cerrado aberto, em regiões de transição entre áreas campestres e áreas mais densamente arborizadas. Costumam viver em bandos de 5 a 12 indivíduos, em lugares ermos são mansos e fáceis de serem observados. Seus gestos são múltiplos. A demonstração mais comum é um inclinar do corpo para a frente e para baixo, acompanhado por um longo esticar do pescoço alternadamente para a esquerda e para a direita, e um levantar rítmico da cauda. Voam bem, locomovem-se às vezes no alto, acima das árvores, em percurso levemente ondulado.
ru
Белохвостая сойка (Cyanocorax cristatellus) — вид соек, обитающий в Южной Америке. Это красивая крупная птица (около 35 см) с темно-синей спиной, почти черной головой и шеей, а также белоснежной грудью и брюшком. У них есть выраженный загнутый хохолок, растущий сразу за клювом; у самцов он в среднем крупнее, но полы в целом схожи. Голос — громкое «грай, граа, грай-грай-грай», иногда повторяющееся 8-10 раз, напоминающее крик вороны. Хохлатые сойки обитают в серрадо центральной и южной Бразилии и каатинге на северо-востоке страны. В юго-восточной Амазонии они встречаются в верховьях рек, прилегающих к северо-западному серрадо, а также на крайнем севере Парагвая. Они живут группами от 6 до 12 особей, перемещаясь в течение дня между источниками пищи и выставляя часового для охраны от хищников. Это всеядная птица: питается яйцами и птенцами других птиц, насекомыми, членистоногими, мелкими позвоночными, такими как гекконы, а также плодами пальм, семенами инги и плодами интродуцированного зонтичного дерева. Наблюдалось, как они питались нектаром дерева пеки, возможно, поедая при этом и беспозвоночных. МСОП не считает этот вид угрожаемым, и в настоящее время их ареал даже расширяется, хотя эти изменения могут быть временными.
sv
wikipedia
Krulltofsskrika (Cyanocorax cristatellus) är en fågel i familjen kråkfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
卷冠蓝鸦（学名：Cyanocorax cristatellus），是鸦科蓝鸦属的一种，分布于巴西、玻利维亚和巴拉圭。全球活动范围约为2,900,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。 卷冠蓝鸦的平均体重约为178.0克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的旱林、干燥的稀树草原和亚热带或热带的（低地）干草原。
