Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
القرقف الأزرق الإفريقي أو قرقف شمال إفريقيا (الاسم العلمي: Cyanistes teneriffae) هو نوع من الطيور من فصيلة القرقفيات. تتواجد في شمال أفريقيا وجزر الكناري في الغابات المعتدلة التي تعتبر موطنه الطبيعي. كان هذا النوع والقرقف الأزرق الأوراسي يعتبران سابقًا نوعًا واحدًا.
cs
Sýkora modrá (Cyanistes teneriffae) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých. Vyskytuje se v severní Africe, na italském ostrově Pantelleria a na Kanárských ostrovech ve Španělsku. Jejím přirozeným prostředím jsou mírné lesy. Tento druh byl dříve považován za konspecifický se sýkorou modřinkou. Status tohoto druhu nebyl oficiálně hodnocen, protože je na ostrovech Tenerife a Gran Canaria běžně rozšířen. Druh je často využíván ve vědeckých studiích díky svým izolovaným ostrovním populacím a významu pro evoluční hypotézy.
de
wikipedia
Die Kanarenmeise oder Ultramarinmeise (Cyanistes teneriffae) ist ein Vogel der Familie Meisen (Paridae), der in kühlen, gemäßigten Wäldern der Kanarischen Inseln und Nordwestafrikas vorkommt. Die Kanarenmeise und die Blaumeise wurden früher zur selben Art zusammengefasst.
Die Kanarenmeise ist etwa 12 cm lang und wiegt durchschnittlich 10 g. Stirn und Überaugenstreif sind weiß und rahmen eine tiefblaue Kopfplatte. Zügel und Augenstreif sind schwärzlich und über den blaugrauen Nacken verbunden, sie grenzen gemeinsam mit einem schwarzen Kinn und Halsband die weißen Wangen und Ohrdecken ein. Das Rücken-, Bürzelgefieder und die Flügeldecken sind blaugrau. Flügel- und Schwanzfedern sind grau mit blauen Außenfahnen. Die Körperunterseite ist dunkelgelb mit einem schwarzen Längsstreifen auf dem Bauch. Die Unterschwanzdecken sind grünlich gelb, die Unterflügeldecken gelb. Die Iris ist dunkelbraun bis schwarz, der kleine spitze Schnabel schiefergrau bis schwarz mit blasseren Schneidkanten. Die Beine sind dunkelgrau. Bei adulten Tieren ist kein Geschlechtsdimorphismus vorhanden. Bei Jungtieren sind Überaugenstreif, Nacken und Ohrdecken gelb, die Kopfplatte und Körperoberseite ist grünlich-blau bis olivgrün, die Körperunterseite ist matter gelb, teilweise gräulich oder braun, und der schwarze Bauchstreif fehlt in der Regel. Die Unterart palmensis ist matter gefärbt als die Nominatform. Die Kopfplatte ist schwarz, der weiße Überaugenstreif und der schwarze Augenstreif sind breiter. Allgemein ist die Körperoberseite grauer, manchmal grünlich gefärbt. Flügeldecken und Schwungfedern haben einen feinen weißen Rand. Brust und Flanken sind matter gelb, der Bauch immer weiß, der schwarze Bauchstreifen ist ungleichmäßig gezeichnet oder fehlt gänzlich. Die Unterart ombriosus ist der Nominatform ähnlich, aber etwas größer. Mantelfedern, Rücken und Schultern sind olivgrün bis grau. Die Flügeldecken haben einen feinen weißgrauen Rand. Der schwarze Bauchstreif ist schmaler. Die Unterart degener hat eine schwarze Krone, einen schmaleren weißen Überaugenstreif und das schwarzblaue Halsband ist schmaler und blasser. Die Körperoberseite ist grau. Die Flügeldecken haben einen deutlichen breiten und die Armschwingen einen feinen weißen Rand. Die Körperunterseite ist matter gelb.
es
wikipedia
El herrerillo canario o herrerillo africano (Cyanistes teneriffae) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia del norte de África y las islas Canarias.
Ave de unos 12 cm de longitud con plumaje llamativo, con la cabeza blanca rodeada por una banda azul negruzca y con una mancha azul en la coronilla; partes superiores azuladas, al igual que sus patas, y partes inferiores amarillas, con una línea negra longitudinal entre las patas. Los jóvenes tienen las mejillas amarillas y el plumaje más pardusco.
Nidifica de marzo a julio en orificios de paredes de barrancos, rocas o árboles. En dichos nidos suele poner de 2 a 3 huevos. Es un ave de costumbres muy inquietas y, a la hora de alimentarse, adopta posturas acrobáticas.
Especie endémica de las islas Canarias y del noroeste de África.
fi
wikipedia
Afrikansinitiainen (Cyanistes teneriffae) on tiaisten heimoon kuuluva varpuslintu. Sitä pidettiin aiemmin sinitiaisen paikallisena ja eristäytyneenä muotona.
Afrikansinitiainen on 11–12 cm pitkä. Se on väreiltään sinitiaista tummempi. Päälaki on mustahkonsininen. Selkä on väriltään harmahtavansininen ja siitä puuttuu sinitiaisen vihertävä sävy. Siipi on sinitiaisen siipeä syvemmän sininen. Luoteis-Afrikassa pesivällä ultramarinus-alalajilla on siivessä valkoinen siipijuova. Kanariansaarilla pesivältä teneriffae-alalajilta siipijuova nuoria yksilöitä lukuun ottamatta puuttuu.
Afrikansinitiaista tavataan Pohjois-Afrikassa ja Kanariansaarilla. Se on paikkalintu ja pesii metsissä ja puutarhoissa.
fr
wikipedia
La mésange nord-africaine (Cyanistes teneriffae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Paridés. On la trouve au Nord de l'Afrique et aux Îles Canaries. Les forêts tempérées sont son habitat naturel. Cette espèce et la mésange bleue d'Eurasie (Cyanistes caeruleus) étaient auparavant considérées comme conspécifiques.
it
wikipedia
La cinciarella delle Canarie (Cyanistes teneriffae (Lesson, 1831)) è un uccello della famiglia Paridae.
Oltre che nelle isole Canarie, da cui prende il nome, la specie è ampiamente diffusa a Pantelleria e nel Nord Africa (Marocco, Algeria, Tunisia e Libia).
nl
wikipedia
De Afrikaanse pimpelmees (Cyanistes teneriffae) is een zangvogel uit de familie Paridae (echte mezen).
pl
wikipedia
Modraszka kanaryjska (Cyanistes teneriffae) – gatunek niewielkiego ptaka z rodziny sikor (Paridae), zamieszkujący Afrykę Północną oraz Wyspy Kanaryjskie. Nie jest zagrożony.
Zamieszkuje Wyspy Kanaryjskie, Afrykę Północną od Maroka do Tunezji i Libii oraz włoską wyspę Pantelleria na Morzu Śródziemnym. Jest ptakiem osiadłym.
Długość ciała 11–12 cm; masa ciała około 10 g.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje modraszkę kanaryjską za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Liczebność światowej populacji nie jest znana; w 2021 roku organizacja BirdLife International szacowała liczebność populacji z Wysp Kanaryjskich na 40 600 – 201 000 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji nie jest znany.
pt
O chapim-azul-das-canárias (Cyanistes teneriffae) é uma espécie de ave da família Paridae. É encontrado no norte da África, em Pantelleria (Itália) e nas Ilhas Canárias (Espanha). O seu habitat natural são as florestas temperadas. Esta espécie e o chapim-azul eram anteriormente considerados coespecíficos. O estatuto desta espécie não foi avaliado por ser considerada comum nas ilhas de Tenerife e Gran Canaria. A espécie tem sido utilizada em muitos estudos de investigação devido às suas populações insulares e relevância para hipóteses evolutivas.
ru
wikipedia
Африканская лазо́ревка (лат. Cyanistes teneriffae) — вид птиц семейства синицевых. Выделяют 7 подвидов. Распространены на севере Африки и Канарских островах.
Африканская лазоревка достигает длины 11–12 см и массы около 10 г. Половой диморфизм не выражен. У взрослых особей номинативного подвида лоб и надбровная дуга, идущая до середины затылка, белого цвета. Макушка тёмно-синяя, становится черноватой ближе к затылку. От основания клюва через глаз до основания затылка проходит черноватая полоса. Верхняя часть тела серо-голубая, хвост грифельно-синий, рулевые перья с ярко-синей каймой, крайние рулевые перья с очень узкой беловатой каймой. Крылышко и верхние кроющие перья крыльев сероватые, с широкой тёмно-синей каймой. Маховые перья тёмно-серые, с широкой ярко-синей каймой, третьестепенные маховые перья с узким (или нечётким) беловатым кончиком. Щёки и кроющие перья уха белые; подбородок и верхняя часть горла чёрные, по бокам шеи проходит узкий чёрный воротник. Нижняя часть тела тёмно-жёлтая, по центру груди и брюха проходит тёмная линия, которая становится немного светлее на брюхе. Нижние кроющие перья хвоста зеленовато-жёлтые; подмышечные впадины и нижние кроющие перья крыла жёлтые. Радужная оболочка от тёмно-коричневой до черновато-коричневой; клюв от тёмно-серого до чёрного цвета; ноги от сланцево-голубого до сланцево-серого цвета. Молодые особи похожи на взрослых, но лоб, надбровье и середина затылка жёлтые, макушка и верхняя часть тела зеленовато-голубые, надхвостье тускло-зелёное, хвост тускло-голубой, верхние кроющие перья крыльев и маховые перья с голубоватой каймой, лицо и нижняя часть тела жёлтые, более тусклые или с сероватым оттенком на груди и брюхе, обычно на груди отсутствует тёмная центральная линия. Подвиды различаются главным образом по цветовым оттенкам, интенсивности окраски, выраженности и конфигурации отметин на разных участках оперения.
sv
wikipedia
Koboltmes (Cyanistes teneriffae) är en fågel inom familjen mesar som lever i Nordafrika och i Kanarieöarna. Den förekommer i Nordafrika österut till Libyen samt i Kanarieöarna. Den är närbesläktad med blåmesen och behandlades länge som en del av denna, men urskiljs numera vanligen som egen art. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (48 locales)
ar
قرقف أزرق إفريقي
ary
حداد زرق إفريقي
bg
Канарски син синигер
ca
mallerenga blava africana
cs
sýkora modrá
cy
Titw tomos las Teneriff
da
Kanarisk Blåmejse
de
Kanarenmeise
el
Αφρικανική Γαλαζοπαπαδίτσα
en
African Blue Tit
es
Herrerillo Canario
es_EC
Herrerillo Canario
es_ES
Herrerillo canario
es_MX
Herrerillo Canario
et
kanaari sinitihane
eu
Amilotx urdin afrikarra
fa
چرخریسک سرآبی آفریقایی
fi
afrikansinitiainen
fr
Mésange nord-africaine
ga
Meantán gorm Canárach
gl
Ferreiriño africano
he
ירגזי כחול אפריקני
hr
sjevernoafrička sjenica
hu
Atlaszi cinege
is
Sunnumeisa
it
Cinciarella algerina
ja
テネリフェアオガラ
kab
Buzegziw
lt
Kanarinė mėlynoji zylė
lv
Kanāriju zilzīlīte
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯇꯤꯠ
nl
Afrikaanse pimpelmees
nn
kalottmeis
no
kalottmeis
nv
Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ chʼíshiibeezhii dootłʼizhígíí
pl
modraszka kanaryjska
pt
chapim-azul-das-canárias
pt_PT
Chapim-azul-das-canárias
ro
Pițigoi albastru african
ru
Африканская лазоревка
sk
sýkorka modrokrídla
sl
Afriški plavček
sr
Afrička plava senica
sv
koboltmes
tr
Afrika Baştankarası
uk
Синиця канарська
zh
非洲藍山雀
zh-CN
非洲蓝山雀