The Dartford warbler (Curruca undata) is a Sylviid warbler from the warmer parts of western Europe and northwestern Africa. It is a small warbler with a long thin tail and a thin pointed bill. The adult male has grey-brown upperparts and is dull reddish-brown below except for the centre of the belly which has a dirty white patch. It has light speckles on the throat and a red eye-ring. The sexes are similar but the adult female is usually less grey above and paler below.
Its breeding range lies west of a line from southern England to the heel of Italy (southern Apulia). The Dartford warbler is usually resident all year in its breeding range, but there is some limited migration.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
دُخَّلَة شوَّالة أو شَوَّالة طائر من الأجزاء الأكثر دفئًا في غرب أوروبا وشمال غرب إفريقيا . إنه طائر صغير ذو ذيل رفيع طويل ومنقار رفيع مدبب. الذكر البالغ ذو أجزاء علوية رمادية مائلة للبني ولونها بني محمر باهت من الأسفل باستثناء مركز البطن الذي يحتوي على بقعة بيضاء متسخة. لها بقع خفيفة على الحلق وحلقة عين حمراء. الجنسين متشابهان ولكن الأنثى البالغة عادة ما تكون أقل رمادية فوقها وأشد شحوبًا في الأسفل. يقع نطاق تكاثرها يمتد من جنوب إنجلترا إلى عقب إيطاليا (جنوب بوليا). عادة ما يكون الشوالة مقيمًا طوال العام في نطاق تكاثره ، ولكن هناك بعض الهجرة المحدودة. قال فيه ابن سيده: الشوالة دخلة كدراء إذا وقفت على شجرة أو حجر خطرت بزمكاها خطران الفحل وسميت شوالة لأنها تشول بذنبها وفي بطنها وسفلتها شيءٌ من الحمرة. هو طائر من الحاشرات ويأكل بعض الثمار العنبية البرية.
cs
wikipedia
Pěnice kaštanová (Sylvia undata) je malý druh pěvce z čeledi pěnicovitých, s dlouhým ocasem.
de
wikipedia
Die Provencegrasmücke (Curruca undata, Syn. Sylvia undata) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Curruca).
es
wikipedia
La curruca rabilarga (Sylvia undata) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. Es un pájaro pequeño, con una longitud de unos 13 o 14 cm, y una envergadura de 20 cm.
fi
wikipedia
Ruskokerttu (Curruca undata) on Euroopassa ja Afrikassa elävä kerttulaji.
fr
wikipedia
La Fauvette pitchou (Curruca undata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae.
it
wikipedia
La magnanina (Sylvia undata Boddaert, 1783) è un uccello insettivoro appartenente alla famiglia dei Sylviidae.
nl
wikipedia
De Provençaalse grasmus (Curruca undata synoniem: Sylvia undata) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De vogel werd beschreven door John Latham maar door Pieter Boddaert volgens de nomenclatuurregels gepubliceerd als Motacilla undata.
pl
wikipedia
Pokrzewka kasztanowata (Curruca undata) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Występuje w zachodniej i południowej Europie oraz północno-zachodniej Afryce. Nie zalatuje do Polski. Bliski zagrożenia.
pt
wikipedia
A toutinegra-do-mato (Curruca undata) é uma ave da família Sylviidae. Caracteriza-se pela plumagem cinzenta (nas partes superiores) e cor-de-vinho (nas partes inferiores). A cauda é especialmente longa.
Frequenta principalmente matagais. É uma espécie residente que se distribui por todo o território nacional.
ru
wikipedia
Прованса́льская сла́вка (лат. Curruca undata) — певчая птица семейства славковых (Sylviidae). Выделяют три подвида.
sv
wikipedia
Provencesångare (Curruca undata) är en fågel i den idag uppdelade familjen Sylviidae. Den häckar i sydvästra Europa, från södra England och Italien ner mot Iberiska halvön, men även i Nordafrika. Olikt många andra sångare är den huvudsakligen stannfågel. Tillfälligt påträffas den norr om utbredningsområdet, med exempelvis fyra fynd i Sverige. Arten minskar relativt kraftigt i antal, så pass att IUCN kategoriserar den som nära hotad.
tr
wikipedia
Funda ötleğeni (Sylvia undata), ötleğengiller (Sylvidae) familyasına ait bir ötleğen türü.
Güneyde batı Avrupa ve kuzeybatı Afrika'nın daha ılık parçalarında görülen tipik bir ötleğendir. Çoğunlukla yerleşiktirler ama bazı sınırlı göçleri vardır.
Bu türün, ayrı erkek ve dişi kuş tüyleri vardır. Bu küçük Sylvia erkeğinin, gri bir arkası ve başı, kırmızımsı alt parçaları ve kırmızı gözü vardır. Kırmızımsı boğaz beyaz beneklidir. Dişi, soluk yukarıya özellikle boğaza ve daha kahverengi bir gri aşağıya sahiptir.
Akrabaları gibi böcekçildirler ama hem de küçük yumuşak meyveleri alabilirler. Yuva alçak fundada inşa edilir ve 3-6 yumurta koyulur.
Common Names (62 locales)
ar
دخلة شوالة
ast
Papuda les árgomes
be
Правансальская леска
bg
Пъстрогушо коприварче
br
Devedig bruched ruz
ca
tallareta cuallarga
co
Capinera curpettirossa
cs
pěnice kaštanová
cy
telor Dartford
da
Provencesanger
de
Provencegrasmücke
el
Ρεικοτσιροβάκος
en
Dartford Warbler
en-ca
Dartford warbler
en-gb
Dartford warbler
eo
Purpura silvio
es
Curruca Rabilarga
es_EC
Curruca Rabilarga
es_ES
Curruca rabilarga
es_MX
Curruca Rabilarga
et
nõmme-põõsalind
eu
Etze-txinboa
fa
سسک دارتفورد
fi
ruskokerttu
fr
Fauvette pitchou
fy
Provensaalske hagekrûper
ga
Ceolaire fraoigh
gl
Papuxa do mato
gv
Kiaulleyder aittin
he
סבכי גלי
hr
crvenooka grmuša
hu
Bujkáló poszáta
is
Busksöngvari
it
Magnanina comune
ja
オナガムシクイ
kw
Telor eythin
lb
Provencegraatsch
lt
Rudakrūtė devynbalsė
lv
Garastes ķauķis
mk
Долгоопашесто грмушарче
mt
Bufula tax-xagħri
nl
Provençaalse grasmus
nn
vinsongar
no
vinsanger
nv
Yádíłtihii diłhiłígíí
pl
pokrzewka kasztanowata
pt
felosa-do-mato
pt_PT
Felosa-do-mato
rm
Fustgetta da la Provence
ro
Silvie de tufiș
ru
Провансальская славка
se
Provencevizar
sk
penica hnedá
sl
Palčja penica
sq
Bilbilthi i shpinëmurrmë
sr
Dugorepa grmuša
sv
provencesångare
tr
Funda Ötleğeni
uk
Кропив'янка прованська
zh
波紋林鶯
zh-CN
波纹林莺
zh-hant
波紋林鶯
