Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
دخلة مرمرة هو طائر من جنس سليفيا، يتكاثر في جزر البحر المتوسط «سردينيا وكورسيكا» ويهاجر «جنوبًا» في فصل الشتاء تجاه شمال إفريقيا.
cs
wikipedia
Pěnice sardinská (Sylvia sarda nebo Curruca sarda) je středně velký druh pěvců z čeledi pěnicovití (Sylviidae).
da
wikipedia
Sardinsk sanger (Sylvia sarda) er en spurvefugl, der lever på Korsika, Sardinien og nærliggende øer.
de
wikipedia
Die Sardengrasmücke (Curruca sarda; Syn. Sylvia sarda) ist eine Singvogelart aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Sie kommt auf Sardinien und Korsika sowie im weiteren Sinne auf den Balearen vor.
es
wikipedia
La curruca sarda (Sylvia sarda) es una especie de ave paseriforme del género Sylvia dentro de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Sardiniankerttu (Curruca sarda) on kerttujen sukuun kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Fauvette sarde (Curruca sarda) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae.
it
wikipedia
La magnanina sarda (Sylvia sarda Temminck, 1820) è un uccello insettivoro appartenente alla famiglia dei Sylviidae.
nl
wikipedia
De Sardijnse grasmus (Curruca sarda synoniem: Sylvia sarda) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl
wikipedia
Pokrzewka czarniawa (Curruca sarda) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae).
pt
wikipedia
A toutinegra-sarda (Curruca sarda) é uma espécie de ave da família Sylviidae.
Pode ser encontrada na Córsega, Sardenha e no Mediterrâneo Ocidental.
ru
wikipedia
Сардинская славка (лат. Sylvia sarda) — вид птиц из семейства славковых, обитающий на островах Средиземноморья — Корсике и Сардинии, также в Алжире, Ливии, Тунисе, Италии, Франции, Греции, Испании.
Совершает перелёты в Египет, Мальту, Марокко, Гибралтар, Данию, Великобританию.
Сардинская славка — маленькая птица с длинным телом и большим клювом. В целом похожа на родственный вид провансальскую славку. Верх тела серый, низ кирпично-красный. Взрослые самцы имеют тёмные пятна на лбу. Ноги красного цвета. Песня самца довольно быстрая. Гнездится на открытых местностях: в низких кустах и в вереске. В кладке от 3 до 5 яиц.
sv
wikipedia
Sardinsk sångare (Curruca sarda) är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar. Den är stannfågel på Sardinien, Korsika och andra närliggande småöar i Medelhavet, men påträffas vintertid också i södra Italien och nordöstra Afrika. Tidigare behandlades den och balearisk sångare som en och samma art. IUCN kategoriserar arten som livskraftig.
Common Names (62 locales)
ar
دخلة مرمرة
arz
دخله مرمره
ast
Papuda sarda
be
Сардзінская леска
bg
Сардинско коприварче
br
Devedig sard
ca
tallareta sarda
co
Capinera scupaghjola
cs
pěnice sardinská
cy
telor Marmora
da
Sardinsk Sanger
de
Sardengrasmücke
el
Σαρδοτσιροβάκος
en
Marmora's Warbler
en-ca
Marmora's warbler
en-gb
Marmora's warbler
eo
Sardina silvio
es
Curruca Sarda
es_EC
Curruca Sarda
es_ES
Curruca sarda
es_MX
Curruca Sarda
et
vahemere põõsalind
eu
Txinbo sardiniarra
fa
سسک مارمورا
fi
sardiniankerttu
fr
Fauvette sarde
fy
Sardynske hagekrûper
ga
Ceolaire Sairdíneach
gl
Papuxa sarda
gv
Kiaulleyder Marmora
he
סבכי כהה
hr
tamna grmuša
hu
Szardíniai poszáta
is
Eysöngvari
it
Magnanina sarda
ja
ネズミオナガムシクイ
ka
სარდინიული ასპუჭაკა
lt
Sardininė devynbalsė
lv
Tumšais ķauķis
mk
Сардиниско црно грмушарче
mt
Bufula griża
nl
Sardijnse grasmus
nn
sardiniasongar
no
sardiniasanger
nv
Yádíłtihii bítááʼ halzhinígíí
pl
pokrzewka czarniawa
pt
toutinegra-da-sardenha
pt_PT
Toutinegra-da-sardenha
rm
Fustgetta da Sardegna
ro
Silvie de Sardinia
ru
Сардинская славка
se
Sardiniavizar
sk
penica sardínska
sl
Otoška penica
sq
Bilbilthi i Sardenjës
sr
Sardinijska crna grmuša
sv
sardinsk sångare
tr
Sardunya Ötleğeni
uk
Кропив'янка сардинська
zh
馬默氏林鶯
zh-CN
马氏林莺
zh-hant
馬默氏林鶯
