The barred warbler (Curruca nisoria) is a species of bird in the warbler family Sylviidae which breeds across temperate regions of central and eastern Europe and western and central Asia. This passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical eastern Africa.
It is the largest Curruca warbler, 15.5–17 cm in length and weighing 22–36 g, mainly grey above and whitish below. Adult males are dark grey above with white tips on the wing coverts and tail feathers, and heavily barred below. The female is similar but slightly paler and has only light barring. Young birds are buffy grey-brown above, pale buff below, and have very little barring, with few obvious distinctive features; they can easily be confused with garden warblers, differing in the slight barring on the tail coverts and the pale fringes on the wing feathers, and their slightly larger size. The eye has a yellow iris in adults, dark in immatures; the bill is blackish with a paler base, and the legs stout, grey-brown.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
دُخَّلة سَوْذَقِيَّة أو زُرَّيْقَة أو دخلة مخططة يسمى أيضا هازجة موشحةأويكيكي، هو طائر ينتمي إلى طيور مغردة من جنس سيليفيا.
cs
wikipedia
Pěnice vlašská (Sylvia nisoria) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae).
de
wikipedia
Die Sperbergrasmücke (Curruca nisoria; Syn. Sylvia nisoria) ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Die Sperbergrasmücke ist neben der Orpheusgrasmücke die größte mitteleuropäische Art ihrer Gattung. Im Osten Mitteleuropas ist sie ein verbreiteter, regional häufiger Brut- und Sommervogel. Im Westen Mitteleuropas kommt sie nur lokal und zum Teil unregelmäßig als Brutvogel vor.
es
wikipedia
La curruca gavilana (Curruca nisoria) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Eurasia y África Oriental.
fi
wikipedia
Kirjokerttu (Curruca nisoria) on suurin Suomessa tavattavista kertuista. Se elää usein yhteiseloa pikkulepinkäisen kanssa.
fr
wikipedia
La Fauvette épervière (Curruca nisoria) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae.
it
wikipedia
La bigia padovana (Sylvia nisoria Bechstein, 1792) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Silvidi.
nl
wikipedia
De sperwergrasmus (Curruca nisoria synoniem: Sylvia nisoria) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl
wikipedia
Jarzębatka, pokrzewka jarzębata, gajówka jarzębata (Curruca nisoria) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae).
sv
wikipedia
Höksångare (Curruca nisoria) är en tätting som tillhör familjen sylvior. Den är relativt stor och kraftig med karakteristiskt gult öga och arttypiskt hökliknande tvärbandning undertill, därav namnet. Fågeln häckar i östra Europa och västra Asien i igenväxande buskmarker. Vintertid flyttar den till Östafrika. IUCN kategoriserar den som livskraftig, dock är den hotad i vissa randområden, som i Sverige.
zh
wikipedia
横斑林莺（学名：Curruca nisoria）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在德国。
Common Names (85 locales)
ar
هَازِجَةٌ كَحْلاَءُ
arz
دخله مخططه
ast
Papuda ferriasca
az
Qırğı silvi
ba
Сыбар килейек
be
Леска-перасмешка
bg
Ястребогушо коприварче
br
Devedig lagad aour
ca
tallarol esparverenc
co
Sylvia nisoria
cs
pěnice vlašská
cv
Йăрăмлă чечен кайăкĕ
cy
telor rhesog
da
Høgesanger
de
Sperbergrasmücke
el
Γερακοτσιροβάκος
en
Barred Warbler
en-ca
Barred warbler
en-gb
Barred warbler
eo
nizosilvio
es
Curruca Gavilana
es_EC
Curruca Gavilana
es_ES
Curruca gavilana
es_MX
Curruca Gavilana
et
vööt-põõsalind
eu
Txinbo gabiraia
fa
سسک سینهنواری (سینهراهراه)
fi
kirjokerttu
fo
Heykljómari
fr
Fauvette épervière
fur
moratule biancone
fy
Streke hagekrûper
ga
Ceolaire barrach
gd
Ceileiriche srianach
gl
Papuxa gabián
gv
Kiaulleyder schimmeigagh
he
סבכי ניצי
hr
pjegava grmuša
hu
Karvalyposzáta
hy
Ճուռականման շահրիկ
is
Hauksöngvari
it
Bigia padovana
ja
シマムシクイ
ka
მიმინოსებრი ასპუჭაკა
kaa
қаршығалы шымшық
kbd
бзукусэ
kk
Қаршығарең сандуғаш
ko
비늘무늬덤불개개비
krc
жыртхыч торгъай
kw
Telor lagas owr
lb
Gesträifte Graatsch
li
Sperwergraasmös
lt
Raiboji devynbalsė
lv
Svītrainais ķauķis
mk
дамчесто грмушарче
mn
Харсуун зэржгэнэ
mt
Bekkafik ta’ l-istrixxi
nl
Sperwergrasmus
nn
hauksongar
no
hauksanger
nv
Yádíłtihii noodǫ́zígíí
pl
jarzębatka
pt
toutinegra-barrada
pt_PT
Toutinegra-barrada
rm
Fustgetta sdrimada
ro
Silvie porumbacă
ru
Ястребиная славка
se
Fállevizar
sk
penica jarabá
sl
Pisana penica
sq
Bilbilthi gjoks skifter
sr
Pirgasta grmuša
sv
höksångare
sw
Kucha Milia
tk
gвrgвpisintli çürlentgi
tr
Çizgili Ötleğen
tt
тимгелле әрәмә чыпчыгы
tyv
Бора-шокар ыраажывай
udm
ворпо-чибор душес
uk
Кропив'янка рябогруда
uz
қирғий мойқут
vi
Chích vạch dọc
zh
横斑林莺
zh-CN
横斑林莺
zh-hant
橫斑林鶯
