The Asian desert warbler (Curruca nana) is an Old World warbler which breeds in the deserts of central and western Asia and the extreme east of Europe (Volga Delta area east to western Inner Mongolia in China), and migrating to similar habitats in southwestern Asia (Arabia to northwestern India) and the far northeast of Africa (Red Sea coastal regions) in winter. Until recently it was considered conspecific with the African desert warbler (and called just "desert warbler"), but is now given specific status. The two are still each other's closest living relatives, and their relationships to other typical warblers are not clear. They may be fairly close to the common whitethroat; particularly, female whitethroats look much like a richly coloured Asian desert warbler. But it seems that all these three taxa are fairly basal members of the genus. It is a small bird (the second-smallest in the genus after African desert warbler), 11.5–12.5 cm long. The sexes are almost identical in colour, pale grey-brown above with browner wings and tail, and whitish below; the bill and legs are yellowish, and the eye has a yellow iris. Like its relatives, it is insectivorous, but will also take small berries; unlike most warblers, it commonly feeds on the ground. The song is a distinctive jingle often given in an advertisement flight, with a mix of clear and harsher notes. It breeds in semi-desert and dry steppe environments, as long as some bushes for nesting occur. The nest is built in low shrub, and 4–6 eggs are laid. It has occurred as a rare vagrant as far west as Great Britain. The specific nana is Latin for "dwarf", from earlier Ancient Greek nanos.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
دخلة الصحراء يسمى أيضا هازجة الصحراء أو شوالة (الاسم العلمي: Sylvia nana) (بالإنجليزية: Asian Desert Warbler)، هو طائر ينتمي إلى طيور مغردة(فصيلة: Sylviidae).
cs
wikipedia
Pěnice malá (Sylvia nana) je malý druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae).
de
wikipedia
Die Wüstengrasmücke (Curruca nana; Syn. Sylvia nana) ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Sie brütet in Halbwüsten im Westen Nordafrikas und in Steppen nördlich des Kaspischen Meeres.
Die Wüstengrasmücke ist 11,5 bis 12,5 Zentimeter lang und ist damit eine der kleinsten Grasmücken. Das helle Gefieder ist auf der Oberseite sandfarben. Die Schirmfedern und großen Armdecken haben ockerfarbene Säume. Der Schwanz ist auf der Oberseite auffällig rostbraun, die mittleren Schwanzfedern haben schwarze Schaftstriche, die äußersten Schwanzfedern sind weiß. Die Kehle und die Unterseite sind weiß, ebenso der breite Augenring, der als Augenstreif bis zur Schnabelwurzel verlängert ist. Die Ohrdecken sind hellbraun abgesetzt. Die Iris ist gelb, die Beine sind hell gelbbraun. Der Schnabel ist schlank und matt gelblich, nur an der Spitze und auf dem First dunkel. Männchen und Weibchen sehen gleich aus. Die Wüstengrasmücke ist lebhaft und rastlos. Sie hält sich viel am Boden auf und hüpft dort umher.
Der Ruf ist hell zeternd „tscher´r´r´r“ und ähnelt dem von Haussperlingen oder Blaumeisen. Der Gesang besteht aus hellen, ruckartigen Strophen, die im Rhythmus dem der Dorngrasmücke ähneln und aus größtenteils klaren und wenigen raueren Tönen bestehen.
es
wikipedia
La curruca enana o curruca de los desiertos (Sylvia nana) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia de regiones áridas de Asia.
fi
wikipedia
Kääpiökerttu (Curruca nana) on pienikokoinen kerttuihin lukeutuva varpuslintu.
Linnun pituus on 11–12 cm, paino 10 g ja siipien kärkiväli 14–18 cm. Päältä ruskea ja alta valkea pikkulintu, joka liikkuu matalalla pensaikossa tai maassa. Pyrstön yläpinta on ruosteenruskea ja silmä keltainen.
Lähi-idästä Keski-Aasiaan, Pohjois-Afrikassa erillisesiintymiä. Tavattu Suomessa hyväksytysti vuoden 2024 loppuun mennessä 14 kertaa. Suomen havainnoista 12 on loka-marraskuulta.
Puoliaavikot ja muut kuivat avomaat, missä vähäisiä pensaikkoja ja ruohomättäitä. Suomessa tavatut ovat viihtyneet rikkaruohostoissa ja pensaikoissa.
fr
wikipedia
La Fauvette naine (Curruca nana) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae qui vit dans des régions arides ou steppiques. Jusqu'à une date récente, elle était considérée comme conspécifique à la fauvette du désert qui vit uniquement en Afrique du Nord.
it
wikipedia
Sylvia nana (Hemprich & Ehrenberg, 1833) è un uccello passeriforme della famiglia Sylviidae.
nl
wikipedia
De woestijngrasmus (Curruca nana syn.: Sylvia nana) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De vogel werd in 1883 door Wilhelm Hemprich en Christian Ehrenberg beschreven.
pl
wikipedia
Pokrzewka pustynna (Curruca nana) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji, zimą także w północno-wschodniej Afryce. Nie jest zagrożony.
Systematyka Bywała zaliczana do rodzaju Sylvia. Gatunek monotypowy. Dawniej za jej podgatunek uznawano pokrzewkę saharyjską (Curruca deserti), klasyfikowaną obecnie jako odrębny gatunek. Proponowany podgatunek theresae, opisany z prowincji Sindh w południowo-wschodnim Pakistanie, nie jest uznawany. Występowanie Występuje od północnych i wschodnich wybrzeży Morza Kaspijskiego po środkową i południową Mongolię oraz północno-zachodnie Chiny. Preferuje suche, kamieniste stepy oraz półpustynie. Zimuje w północno-wschodniej Afryce (głównie wzdłuż wybrzeży Morza Czerwonego), na Półwyspie Arabskim i dalej na wschód do północno-zachodnich Indii. W Europie sporadycznie, w Polsce w ogóle nie stwierdzona. Wygląd Nie występuje dymorfizm płciowy, a młode takie same jak dorosłe. Ogólnie dziób czarny, ale nasada żuchwy żółta, tak jak i oczy. Wierzch ciała, łącznie z głową, piaskowobrązowy, ale kantarek nieco jaśniejszy. Spód ciała brudnobiały. Pokrywy nadogonowe oraz sam ogon pomarańczowy, z białym brzegiem i czarniawym zakończeniem. Żółte nogi. Lotki i pokrywy skrzydłowe czarne albo ciemne, z pomarańczowymi obrzeżeniami. Wymiary długość ciała: 11,5 cmrozpiętość skrzydeł: 15–17 cmmasa ciała: 7–10,6 g Głos Podobne do wróbla krzykliwe „czerr”. Pożywienie Żywi się głównie drobnymi owadami, zjada też nasiona i jagody. Zwykle żeruje na ziemi lub nisko nad nią. Status IUCN uznaje pokrzewkę pustynną za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za prawdopodobnie stabilny.
pt
A toutinegra-do-deserto-asiática (Curruca nana) é uma ave do Velho Mundo que se reproduz nos desertos da Ásia central e ocidental e no extremo leste da Europa (do delta do Volga até o oeste da Mongólia Interior, na China), migrando no inverno para habitats semelhantes no sudoeste da Ásia (da Arábia ao noroeste da Índia) e no extremo nordeste da África (regiões costeiras do Mar Vermelho). Até recentemente, era considerada coespecífica com a toutinegra-do-deserto-africana, mas agora possui status de espécie própria. Ambas são parentes próximas, embora suas relações com outras toutinegras não sejam claras; podem ser próximas da toutinegra-comum, cujas fêmeas se assemelham muito a espécimes mais coloridos da espécie asiática. É uma ave pequena, a segunda menor do gênero, com 11,5 a 12,5 cm de comprimento. Os sexos são quase idênticos, com plumagem cinza-acastanhada clara acima, asas e cauda mais escuras e partes inferiores esbranquiçadas; o bico e as pernas são amarelados e a íris é amarela. Como seus parentes, é insetívora, mas também consome pequenas bagas e, diferentemente da maioria das toutinegras, alimenta-se frequentemente no solo. Seu canto é um chilrear distinto, frequentemente emitido durante o voo de exibição. Reproduz-se em ambientes de semideserto e estepe seca, desde que haja arbustos para nidificação. O ninho é construído em arbustos baixos, onde são postos de 4 a 6 ovos. Ocorreu como uma espécie errante rara até o oeste da Grã-Bretanha. O epíteto específico nana vem do latim para "anão", derivado do grego antigo nanos.
ru
wikipedia
Пусты́нная сла́вка (лат. Curruca nana) — вид птиц семейства славковых (Sylviidae). Подвидов не выделяют.
Небольшая подвижная птица мельче воробья. Длина тела составляет от 11,5 до 12,5 см. Окраска верхней стороны тела светлая, желтовато-серая, нижняя сторона тела охристо-белая, по бокам хвоста имеются белые полоски. Радужная оболочка жёлтая, ноги светлого, жёлто-коричневого цвета. Клюв тонкий, желтоватого цвета. Половой диморфизм не выражен.
Вид распространён в северо-западной Африке и Азии. Населяют кустарниковые заросли и саксаульники в пустыне. Перелётная птица. Издают негромкое трещание. Песня звонкая, звуки напоминают «тири-тирю-тю-тю-тюю».
Гнездится в полупустынях на западе Северной Африки и в степях севернее Каспийского моря. Гнёзда вьёт на кустах. В кладке обычно 4—5 белых с буроватыми крапинками яиц.
sv
wikipedia
Ökensångare (Curruca nana) är en tätting tillhörande familjen sylvior (Sylviidae). Den häckar i halvöken och torr stäpp i Centralasien från Kaspiska havet till Kina och Mongoliet. Övervintringsområdet sträcker sig från nordöstra Afrika via Arabiska halvön till Indien. Den är en sällsynt gäst i Västeuropa. IUCN kategoriserar den som livskraftig. Saharasångaren behandlades tidigare som en underart till ökensångaren.
tr
wikipedia
Çöl ötleğeni (Sylvia nana), ötleğengiller (Sylvidae) familyasından bir ötleğen türü.
zh
wikipedia
漠地林莺(学名:Curruca nana),又称荒漠林莺、亚洲漠地林莺、亞洲漠林鶯,为鶲科莺属的鸟类,體長約 11 公分。该物种的模式产地在埃及。
Common Names (75 locales)
ar
هَاِزجَةٌ صَحْرَاوِيّةٌ آسْيَوِيّةٌ
arz
دخلة الصحراء
ast
Papuda nana
az
Səhra silvi
be
Пустынная леска
bg
Азиатско пустинно коприварче
br
Devedig korr
ca
tallareta del desert asiàtica
cs
pěnice malá
cy
Telor y diffeithwch Asia
da
Asiatisk Ørkensanger
de
Wüstengrasmücke
el
Ασιατικός Ερημοτσιροβάκος
en
Asian Desert Warbler
en-ca
Asian desert warbler
en-gb
Asian desert warbler
eo
Dezertsilvio
es
Curruca Enana
es_EC
Curruca Enana
es_ES
Curruca enana
es_MX
Curruca Enana
et
kõrbe-põõsalind
eu
Txinbo nanoa
fa
سسک بیابانی آسیایی
fi
kääpiökerttu
fr
Fauvette naine
fy
Woastynhagekrûper
ga
Ceolaire fásaigh
gl
Papuxa anana
gu
રણ ફુત્કી
gv
Kiaulleyder faasagh
he
סבכי מדבר
hr
pustinjska grmuša
hu
Sivatagi poszáta
is
Grýtusöngvari
it
Sterpazzola nana
ja
サバクムシクイ
ka
უდაბნოს ასპუჭაკა
kaa
шөлистан шымшығы
kk
Шөл сандуғашы
ky
чөл шалкысы
lt
Paprastoji mažoji devynbalsė
lv
Tuksneša ķauķis
mk
Азиско пустинско грмушарче
mn
Цөлийн зэржгэнэ
mt
Bufula tad-Deżert
nl
Aziatische woestijngrasmus
nn
ørkensongar
no
ørkensanger
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ yádíłtihii
pl
pokrzewka pustynna
pt
toutinegra-do-deserto-asiática
pt_PT
Toutinegra-do-deserto-asiática
rm
Fustgetta dal desert asiatica
ro
Silvie de deșert
ru
Пустынная славка
sd
صحرائي ٻولير
se
Sáttovizar
sk
penica malá
sl
Azijska puščavska penica
sq
Bilbilthi i shkretëtirës
sr
Azijska pustinjska grmuša
sv
ökensångare
tk
çöl çürlentgisi
tr
Çöl Ötleğeni
tt
Чүл әрәмә чыпчыгы
uk
Кропив'янка пустельна
vi
Chích sa mạc châu Á
zh
亚洲漠地林莺
zh-CN
亚洲漠地林莺
zh-hans
漠地林莺
zh-hant
亞洲漠林鶯
zh-hk
漠地林鶯
zh-tw
漠地林鶯
zh_TRA
漠地林鶯