Menetries's warbler or Ménétries's warbler (Curruca mystacea) is a small passerine bird of Southwest Asia belonging to the genus Curruca. The name of the species commemorates Édouard Ménétries, the French zoologist who described the species in 1832. It is closely related to the Sardinian warbler (Curruca melanocephala) of the Mediterranean basin and is similar to it in appearance.
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
الدخيخلة أو دخلة منتري الرأساء (Menetries Warbler)الاسم العلمي:(Sylvia Mystaea)، الدخيخلة: أطلق أهالي المنطقة على هذا الطائر بـ (الدخيخلة)، نسبة إلى صغر حجمه والذي يساعده ويسهل دخوله مروره، بين الشجيرات الصغيرة والأغصان لحصوله على طعامه في المناطق البرية.
طائر بري مهاجر، عابر أثناء الشتاء والخريف وأحياناً معشش، يألف العيش والتنقل بين الشجيرات الشوكية الصحراوية المنخفضة في البيئة الصحراوية بحثاً عن غذاءه المكون من الحشرات.
de
wikipedia
Die Tamariskengrasmücke (Curruca mystacea; Syn. Sylvia mystacea) ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Sie kommt im Südosten der Türkei und im östlichen Kaukasus vor. Ihr Name stammt von der Tamariske, einem Strauch, in dem sie oft brütet.
es
wikipedia
La curruca de Menetries (Sylvia mystacea) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el suroeste de Asia y el extremo nororiental de África. Su nombre conmemora al zoólogo francés Édouard Ménétries que describió la especie en 1832. Está emparentada cercanamente con la curruca sarda (Sylvia melanocephala) del Mediterráneo y que tiene un aspecto similar.
fi
wikipedia
Kaspiankerttu (Curruca mystacea) on kerttujen heimoon kuuluva länsiaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Volgan alajuoksulta Turkkiin, Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidžaniin, Turkmenistaniin, Kazakstaniin, Uzbekistaniin, Tadžikistaniin, Afganistaniin, Länsi-Pakistaniin, Iraniin, Irakiin ja Syyriaan. Lajista tunnetaan kolme alalajia. Édouard Ménétries kuvaili lajin holotyypin Azerbaidžanin Sal’yanasta Kurajoen alajuoksulta vuonna 1832.
fr
wikipedia
La Fauvette de Ménétries (Curruca mystacea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sylviidae.
nl
wikipedia
Ménétriés' zwartkop (Curruca mystacea synoniem: Sylvia mystacea) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De vogel is genoemd naar de Franse zoöloog Édouard Ménétries.
ru
wikipedia
Белоу́сая сла́вка (лат. Curruca mystacea) — вид птиц из семейства славковых (Sylviidae).
sv
wikipedia
Tamarisksångare (Curruca mystacea), även kallad östlig sammetshätta, är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar som förekommer i västra Asien. Tillfälligt har den setts i Europa i Grekland och Italien. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Pembe göğüslü ötleğen (Sylvia mystacea), ötleğengiller (Sylvidae) familyasına ait bir ötleğen türüdür.
12–14 cm büyüklüğünde, 15–19 cm kanat açıklığına sahip, 9-11 gr ağırlığındadırlar. Zarifçe uzun kuyruk, dış-tüylerde beyazla siyahımsıdır ve çoğunlukla havaya dikilir. Sık sık yukarı aşağı veya kenardan kenara sallanır. Gaga, zarifçe kuvvetlidir ve üstteki pembemsi bir yamayla koyudur.
Göçmen bir kuştur, güney-batı Asya'da yuva yaparlar ve güneye doğru uzakta kuzey-doğu Afrika'da kışı geçirirler.
Common Names (65 locales)
ar
هَاِزجَةٌ رَأْسَاءُ
arz
دخيخله
az
ağbığ pöhrəcil
be
Белавусая леска
bg
Мустакато коприварче
br
devedig-tamariskl
ca
tallarol de Ménétries
cs
pěnice černolící
cy
telor Ménétries
da
Rosasanger
de
Tamariskengrasmücke
el
Ασιατικός Μαυροτσιροβάκος
en
Menetries's Warbler
en-ca
Menetries's warbler
en-gb
Menetries's warbler
eo
tamariksilvio
es
Curruca de Ménétries
es_EC
Curruca de Ménétries
es_ES
Curruca de Ménétries
es_MX
Curruca de Ménétries
et
tamariski-põõsalind
eu
Ménétries txinboa
fa
سسک سردودی
fi
kaspiankerttu
fr
Fauvette de Ménétries
fy
wyteachnettelkrûper
ga
ceolaire screige
gl
papuxa de Ménétries
he
סבכי אשלים
hr
kaspijska grmuša
hu
Tamariszkuszposzáta
hy
Սպիտակաբեղ շահրիկ
is
Morgunsöngvari
it
Occhiocotto di Ménétries
ja
メネトリームシクイ
ka
წითელთვალა ასპუჭაკა
kbd
Вэджьэгъуплъ
kk
Ақмұрт сандуғаш
lt
Baltaausė devynbalsė
lv
Melnsejas ķauķis
mk
Касписко грмушарче
mt
bilbilthi muziktar
nl
Ménétries' zwartkop
nn
steppesongar
no
steppesanger
nv
Yádíłtihii binááʼ łichxíʼígíí
pl
pokrzewka kaspijska
pt
toutinegra-rosada
pt_PT
Toutinegra-rosada
rm
fustgetta da tamarisca
ro
Silvie caucaziană
ru
Белоусая славка
se
káspiavizar
sk
penica tamarišková
sl
Kaspijska penica
sq
bilbilthi muziktar
sr
Kaspijska grmuša
sv
tamarisksångare
tr
Pembe Göğüslü Ötleğen
uk
Кропив'янка біловуса
uz
оқ мўйловли мойқут
xal
pembe göğüslü öteğen
zh
门氏林莺
zh-CN
门氏林莺
zh-hant
神秘林鶯
