The Cyprus warbler (Curruca melanothorax) is a warbler species in the family Sylviidae which breeds only on Cyprus. This small passerine bird is a short-distance migrant, and winters in Israel, Jordan and Egypt.
The Cyprus warbler was first formally described in 1872 by the English clergyman, Bible scholar, traveller and ornithologist Henry Baker Tristram with its type locality given as En-Gedi in Palestine. It was formerly classified in the genus Sylvia but this genus is split into two distinctive clades, and most of the species formerly classified in Sylvia were move to the genus Curruca.
Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male is a small typical warbler with a grey back, black head, white malar streaks ("moustaches"), and, uniquely among typical warblers, underparts heavily streaked with black. The female is mainly grey above, with a greyer head, and whitish with only light spotting. The Cyprus warbler's song is fast and rattling, and is similar to that of the Sardinian warbler.
The Cyprus warbler is in the group of Curruca warblers centred on the Mediterranean and is most closely related to Tristram's warbler and Menetries's warbler, and less closely to the Eastern subalpine warbler, Sardinian warbler and Rüppell's warbler. Both these groups have a white malar area, but this may not form a clear streak in the latter group; above the white, the heads of males are uniformly dark.
This is a bird of dry open country, often on hill slopes, with bushes for nesting. The nest is built in low shrub or gorse, and 3–5 eggs are laid. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
دخلة قبرصية يسمى أيضا هازجة سوداء الرقبة وهو طائر ينتمي إلى جنس سيليفيا.
cs
Pěnice kyperská (Curruca melanothorax) je druh pěvce z čeledi pěnicovitých, který hnízdí pouze na Kypru. Tento malý pták je krátkodobý migrant, zimující v Izraeli, Jordánsku a Egyptě. Pěnice kyperská byla poprvé formálně popsána v roce 1872 anglickým ornitologem Henrym Bakerem Tristramem. Dříve byla řazena do rodu Sylvia, ale po rozdělení tohoto rodu byla přeřazena do rodu Curruca. Podobně jako u většiny druhů tohoto rodu, i zde je patrný pohlavní dimorfismus; dospělý samec má šedý hřbet, černou hlavu, bílé vousy a spodinu těla hustě pruhovanou černou barvou, zatímco samice je převážně šedá s lehkým skvrněním. Zpěv je rychlý a chřestivý, podobný pěnici sardinské. Tento druh je blízce příbuzný pěnici Tristramově a pěnici Ménétriesově. Obývá suchou otevřenou krajinu s keři, kde si staví hnízdo a snáší 3–5 vajec. Je převážně hmyzožravá, ale konzumuje i bobule.
da
wikipedia
Cypernsanger (latin: Sylvia melanothorax) er en spurvefugl i familien af sylviasangere, der lever på Cypern.
de
wikipedia
Die Schuppengrasmücke (Curruca melanothorax; Syn: Sylvia melanothorax) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Curruca). Sie kommt auf Zypern vor.
es
wikipedia
La curruca chipriota (Sylvia melanothorax) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Chipre y los alrededores del mar Rojo.
fi
wikipedia
Kyproksenkerttu (Curruca melanothorax) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on Kyproksen kotoperäinen laji, ja talvehtii Punaisenmeren rannikoilla. Henry Baker Tristram kuvaili lajin holotyypin Israelista Kuolleenmeren En Gedistä vuonna 1872. Kyproksenkertun elinympäristöä ovat rannikkojen mäntyä ja tammea asvavat metsät sekä pensaikot.
fr
wikipedia
La Fauvette de Chypre (Curruca melanothorax) est une espèce de fauvettes typiques vivant à Chypre.
it
La silvia di Cipro (Curruca melanothorax) è un uccello della famiglia Sylviidae che nidifica esclusivamente a Cipro. Questo piccolo passeriforme è un migratore a breve distanza che sverna in Israele, Giordania ed Egitto. Descritta formalmente nel 1872 da Henry Baker Tristram, in passato era classificata nel genere Sylvia, ma è stata successivamente spostata nel genere Curruca. Come la maggior parte delle specie di questo genere, presenta un dimorfismo sessuale marcato: il maschio adulto ha dorso grigio, testa nera, mustacchi bianchi e parti inferiori striate di nero, mentre la femmina è prevalentemente grigia con macchiettature chiare. Il suo canto è rapido e stridente, simile a quello della silvia sarda. È strettamente imparentata con la silvia di Tristram e la silvia di Ménétries. Predilige ambienti aperti e aridi con cespugli per la nidificazione, dove depone 3-5 uova; la sua dieta è principalmente insettivora, ma include anche bacche.
nl
wikipedia
De cyprusgrasmus (Curruca melanothorax synoniem:Sylvia melanothorax) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl
wikipedia
Pokrzewka cypryjska (Curruca melanothorax) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Jest skryta i płochliwa. Nie wyróżnia się podgatunków.
Występowanie
Makia i brzegi lasów na Cyprze. Zimuje na wybrzeżach Morza Czerwonego od północno-wschodniego Sudanu po północno-wschodni Egipt (z wybrzeżami półwyspu Synaj włącznie) oraz w Dolinie Jordanu, być może także w północno-zachodniej Arabii Saudyjskiej.
Charakterystyka
Wyraźny dymorfizm płciowy. Samiec niemal identyczny jak samiec pokrzewki czarnogardłej. Różni się łuskowanym spodem ciała oraz takimże gardłem. Nieco jaśniejsze skrzydła. U obu płci czerwona obrączka oczna. Samice są bardziej jednolite i brązowawe, z paskiem przyżuchwowym bez połysku. U obu płci występuje także beżowy dziób z czarnym zakończeniem.
Wymiary
długość ciała: 13 cm rozpiętość skrzydeł: 15–18 cmmasa ciała: 9,4–15 g
Głos
Skrzypiące „czek”, śpiewa cicho trajkocząc i szczebiocąc.
Status
IUCN uznaje pokrzewkę cypryjską za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji w 2015 roku szacowano na 140–280 tysięcy dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy.
pt
A toutinegra-de-chipre (Curruca melanothorax) é uma espécie de toutinegra da família Sylviidae que nidifica apenas em Chipre. Este pequeno passeriforme é um migrante de curta distância que inverna em Israel, Jordânia e Egito. A espécie foi descrita formalmente em 1872 por Henry Baker Tristram. Anteriormente classificada no género Sylvia, foi movida para o género Curruca. Como a maioria das espécies deste género, apresenta um dimorfismo sexual distinto: o macho adulto possui dorso cinzento, cabeça preta, bigodes brancos e partes inferiores fortemente estriadas de preto, enquanto a fêmea é maioritariamente cinzenta com manchas leves. O seu canto é rápido e estridente, semelhante ao da toutinegra-sarda. Está mais estreitamente relacionada com a toutinegra-de-tristram e a toutinegra-de-ménétries. Habita zonas áridas e abertas com arbustos para nidificação, onde põe 3 a 5 ovos. É predominantemente insetívora, mas também consome bagas.
ru
wikipedia
Кипрская славка (лат. Curruca melanothorax) — вид новонёбных птиц из семейства славковых. Гнездятся на Кипре; зимуют на побережье Красного моря от северо-востока Египта (восточнее от Суэца) восточнее до Арава и северо-запада Саудовской Аравии, а также южнее до северо-востока Судана. Гнездятся на пахотных землях, в плантациях и местностях, поросших кустарников средиземноморского типа; зимуют в таких же местностях, но ещё и в субтропических и тропических (низменных) засушливых кустарниковых местностях. Длина тела птиц около 13,5 см. Гнездо строят в форме чаши из тонкой травы низко в кустах. Самки откладывают 4—5 беловатых, с зеленоватым оттенком и тонкими красновато-коричневыми крапинками.
sv
wikipedia
Cypernsångare (Curruca melanothorax) är en tätting i familjen sylvior som enbart häckar på Cypern. Trots sitt begränsade utbredningsområde kategoriserar IUCN arten som livskraftig.
tr
wikipedia
Pullu ötleğen (Sylvia melanothrax), ötleğengiller (Sylvidae) familyasından Kıbrıs'ta yerleşim gösteren bir ötleğen türü.