The western subalpine warbler (Curruca iberiae) is a small Sylviidae warbler which breeds in the southernmost areas of Europe and north-western Africa. Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male has a grey back and head, brick-red underparts, and white malar streaks ("moustaches"). The female is mainly brown above, with a greyer head, and whitish below with a pink flush. The subalpine warbler's song is fast and rattling, and is similar to the lesser whitethroat. This bird seems to be related to the Sardinian warbler–Menetries' warbler superspecies. They all have white malar areas, the heads being dark above in adult males, and naked eye-rings. These three species are related to a superspecies consisting of Rüppell's warbler and the Cyprus warbler, which also share the white malar area with blackish above (Shirihai et al. 2001, Jønsson & Fjeldså 2006 ). The subalpine warbler is divided into two distinct subspecies groups, which may possibly be sufficiently diverged to qualify as two separate species (Shirihai et al. 2001). The two groups have differing male plumages, distinctive calls, and are allopatric; further study is needed. In May 2020, the IOC world bird list the western and eastern subalpine warblers were split into two distinct species. This is a bird of dry open country, often on hill slopes, with bushes for nesting. The nest is built in low shrub or gorse, and 3–5 eggs are laid. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries.
Translated Descriptions (10)
cs
Pěnice západní (Curruca iberiae) je malý pěvec z čeledi pěnicovitých, který hnízdí v nejjižnějších oblastech Evropy a v severozápadní Africe. Jako většina druhů rodu Curruca vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus; dospělý samec má šedý hřbet a hlavu, cihlově červenou spodinu těla a bílé vousy, zatímco samice je svrchu převážně hnědá se šedší hlavou a spodinou těla bělavou s narůžovělým nádechem. Zpěv je rychlý a chřestivý, podobný pěnici vlašské. Tento druh je zřejmě příbuzný se superspecie pěnice sardinské a pěnice Ménétriesovy, se kterými sdílí bílé vousy a holé oční kroužky. V květnu 2020 byly pěnice západní a pěnice východní v rámci světového seznamu ptáků IOC rozděleny na dva samostatné druhy. Obývá suchou otevřenou krajinu, často na kopcích s keři pro hnízdění, kde klade 3–5 vajec a živí se hmyzem i bobulemi.
de
Die Iberien-Bartgrasmücke (Curruca iberiae) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen, der im südlichsten Europa und in Nordwestafrika brütet. Wie die meisten Curruca-Arten weist sie einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus auf; das Männchen besitzt einen grauen Kopf und Rücken, ziegelrote Unterseiten und weiße Bartstreifen, während das Weibchen oberseits überwiegend braun, unterseits weißlich mit einem rosa Hauch gefärbt ist. Ihr Gesang ist schnell und ratternd, ähnlich dem der Zaungrasmücke. Diese Art scheint mit der Sardengrasmücke und der Menetries-Grasmücke verwandt zu sein, mit denen sie die weißen Bartstreifen und nackte Augenringe teilt. Die Art wurde in zwei Unterartengruppen unterteilt, die sich möglicherweise so weit auseinanderentwickelt haben, dass sie als getrennte Arten gelten könnten, was 2020 durch die IOC-Liste offiziell vollzogen wurde. Sie bewohnt trockenes, offenes Gelände mit Büschen zur Nistplatzwahl, ernährt sich insektenfressend sowie von Beeren und legt 3 bis 5 Eier.
es
La Curruca Carrasqueña Occidental (Curruca iberiae) es un pequeño pájaro de la familia Sylviidae que cría en las zonas más meridionales de Europa y el noroeste de África. Al igual que la mayoría de las especies de Curruca, presenta un plumaje sexualmente dimórfico: el macho adulto tiene la cabeza y el dorso grises, partes inferiores de color rojo ladrillo y bigoteras blancas, mientras que la hembra es principalmente parda por encima, con la cabeza más grisácea y partes inferiores blanquecinas con un tinte rosado. Su canto es rápido y traqueteante, similar al de la zarcerilla. Esta ave parece estar relacionada con la superespecie de la curruca sarda y la curruca de Ménétries, con las que comparte las bigoteras blancas y el anillo ocular desnudo. En mayo de 2020, la lista de aves del mundo del IOC separó a las currucas tomilleras occidental y oriental en dos especies distintas. Es un ave de campo abierto y seco, a menudo en laderas con arbustos para anidar, donde pone de 3 a 5 huevos y se alimenta de insectos y bayas.
fr
wikipedia
La Fauvette passerinette (Curruca iberiae) est une espèce migratrice de passereaux de la famille des Sylviidae.
La Fauvette passerinette a le ventre de couleur ocre, une petite tache blanche en continuité de son bec, le dos de couleur gris ardoisé, l’œil a un contour rouge et est rouge lui-même, le bec est orange et gris, les pattes sont rouges.
La Fauvette passerinette a une envergure de 16 à 20 cm, une taille de 12 à 13 cm et pèse environ 9 à 13 g.
Elle niche à travers l'ouest du bassin méditerranéen. Elle hiverne au Sahel et de manière plus morcelée en Algérie et en Libye.
it
La sterpazzolina occidentale (Curruca iberiae) è un piccolo silvide che nidifica nelle zone più meridionali dell'Europa e nell'Africa nord-occidentale. Come la maggior parte delle specie del genere Curruca, presenta un piumaggio distinto tra maschio e femmina: il maschio adulto ha dorso e testa grigi, parti inferiori rosso mattone e mustacchi bianchi, mentre la femmina è prevalentemente bruna superiormente, con testa più grigia e parti inferiori biancastre con sfumature rosate. Il canto è rapido e stridente, simile a quello della bigia padovana. Questa specie sembra essere imparentata con il superspecie della sterpazzola sarda e della sterpazzola di Ménétries, condividendo con esse i mustacchi bianchi e l'anello perioculare nudo. Nel maggio 2020, la lista ornitologica dell'IOC ha separato la sterpazzolina occidentale da quella orientale in due specie distinte. È un uccello tipico di ambienti aperti e secchi, spesso su pendii collinari con cespugli per la nidificazione, dove depone 3-5 uova e si nutre principalmente di insetti e bacche.
nl
wikipedia
De westelijke baardgrasmus (Curruca iberiae synoniem: Sylvia iberiae) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De vogel werd eerder als ondersoort beschouwd van de balkanbaardgrasmus (C. cantillans).
pl
Pokrzewka iberyjska (Curruca iberiae) to mały ptak z rodziny pokrzewkowatych, gniazdujący w najbardziej wysuniętych na południe obszarach Europy oraz w północno-zachodniej Afryce. Podobnie jak większość gatunków z rodzaju Curruca, wykazuje wyraźny dymorfizm płciowy: dorosły samiec ma szary grzbiet i głowę, ceglastoczerwony spód ciała oraz białe „wąsy”, podczas gdy samica jest głównie brązowa z wierzchu, z szarawą głową i białawym spodem z różowawym nalotem. Śpiew jest szybki i terkoczący, przypominający pieśń cierniówki. Gatunek ten jest blisko spokrewniony z grupą obejmującą pokrzewkę kasztanowatą i pokrzewkę okularową. W maju 2020 roku pokrzewka iberyjska i wschodnia zostały oficjalnie rozdzielone na dwa odrębne gatunki. Ptak ten zamieszkuje suche, otwarte tereny, często na zboczach wzgórz z krzewami, gdzie buduje gniazda i składa 3–5 jaj. Żywi się głównie owadami, ale zjada również jagody.
pt
wikipedia
A toutinegra-de-bigodes-ocidental (Curruca iberiae) é uma pequena ave da família Sylviidae que se reproduz nas áreas no sudoeste da Europa e no noroeste da África. Como a maioria das espécies de Curruca, possui plumagens masculinas e femininas distintas. O macho adulto tem o dorso e a cabeça cinzas, partes inferiores vermelhas-tijolo e listras malares brancas ("bigodes"). A fêmea é predominantemente acastanhada em cima, com a cabeça mais cinza, e esbranquiçada em baixo com um tom rosado. A toutinegra-de-bigodes-ocidental tem um canto rápido e estridente que é semelhante ao do papa-amoras-cinzento. É uma ave de terreno aberto e seco, geralmente em encostas de serras, com arbustos para nidificar. O ninho é construído em arbustos baixos ou tojos, e são depositados de 3 a 5 ovos. Como a maioria das "toutinegras", ela é insetívora, mas também come frutas.
ru
Африканская рыжегрудая славка (Curruca iberiae) — небольшая птица семейства славковых, гнездящаяся в самых южных районах Европы и на северо-западе Африки. Как и у большинства видов рода Curruca, у них выражен половой диморфизм: взрослый самец имеет серую спину и голову, кирпично-красный низ и белые «усы», в то время как самка преимущественно коричневая сверху с более серой головой и беловатым низом с розоватым оттенком. Песня быстрая и стрекочущая, напоминающая песню славки-мельничка. Этот вид тесно связан с группой видов, включающей средиземноморскую и певчую славок. В мае 2020 года западная и восточная средиземноморские славки были официально разделены на два отдельных вида. Птица предпочитает сухие открытые ландшафты, часто на склонах холмов с кустарниками, где строит гнезда и откладывает 3–5 яиц. Питается преимущественно насекомыми, но также употребляет ягоды.
sv
wikipedia
Rostsångare (Curruca iberiae) är en nyligen urskild fågelart i familjen sylvior inom ordningen tättingar som förekommer i sydvästra Europa och nordvästra Afrika. Arten är kortflyttare som vintertid rör sig söderut så långt som till ett band strax söder om Sahara, från Senegal till Niger. Tillfälligt påträffas den sällsynt norr om sitt utbredningsområde, bland annat med tre säkerställda fynd i Sverige. Rostsångaren är mycket lik och nära släkt med rosensångaren (C. subalpina) och rödstrupig sångare (C. cantillans). Fram tills nyligen behandlades de som en och samma art.
Common Names (44 locales)
ar
هَازِجَةٌ مُغَرِّدَةٌ غَربِيّةٌ
bg
Западно червеногушо коприварче
ca
tallarol de garriga occidental
cs
pěnice západní
da
Iberisk Sanger
de
Iberien-Bartgrasmücke
el
Δυτικός Κοκκινοτσιροβάκος
en
Western Subalpine Warbler
en-ca
Western subalpine warbler
en-gb
Western subalpine warbler
eo
Okcidenta barbstria silvio
es
Curruca Carrasqueña Occidental
es_EC
Curruca Carrasqueña Occidental
es_ES
Curruca carrasqueña occidental
es_MX
Curruca Carrasqueña Occidental
et
berberi põõsalind
eu
Txinbo papargorrizta iberiarra
fa
سسک زیردارمرز غربی
fi
lännenrusokerttu
fr
Fauvette passerinette
fy
Ibearyske burdhagekrûper
gl
Papuxa carrasqueira
he
סבכי רונן מערבי
hr
zapadna bjelobrka grmuša
hu
Ibériai poszáta
is
Tjúgusöngvari
it
Sterpazzolina occidentale
ja
ニシアコウザンムシクイ
nl
Westelijke baardgrasmus
no
rødbrystsanger
pl
pokrzewka iberyjska
pt
toutinegra-de-bigodes-ocidental
pt_PT
Toutinegra-de-bigodes-ocidental
rm
Fustgetta barbet dal vest
ro
Silvie roșcată vestică
ru
Африканская рыжегрудая славка
sk
penica bielofúza
sl
Zahodna taščična penica
sr
Iberijska grmuša crvenovoljka
sv
rostsångare
tr
İberya Ötleğeni
uk
Кропив'янка субальпійська
zh
西亞高山林鶯
zh-CN
西亚高山林莺
