دُخَّلَةُ البَسَاتِينِ أو هازجة الحدائق (الاسم العلمي: Sylvia hortensis) (بالإنجليزية: Orphean Warbler)، هو نوع عصافير ينتمي إلى جنس الدُّخَّلَة من الفصيلة الدُّخَّلِيَّة.

Pěnice mistrovská (Curruca hortensis) je druh pěvce z rodu Curruca. Tento druh se v létě vyskytuje v oblasti Středomoří, přes západní Evropu až po severozápadní Afriku. Je tažný a zimuje v subsaharské Africe. V severní a severozápadní Evropě se vyskytuje jen vzácně jako zatoulaný jedinec.

Die Orpheusgrasmücke (Curruca hortensis; Syn. Sylvia hortensis), auch Westliche Orpheusgrasmücke, ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Die Orpheusgrasmücke ist in Mitteleuropa ein sehr seltener und nur in der Schweiz lokal vertretener Brut- und Sommervogel. Neben der Sperbergrasmücke ist sie eine der größten mitteleuropäischen Arten ihrer Gattung.

La curruca mirlona occidental (Curruca hortensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia de Europa y el norte de África. Presenta una longitud de entre 14 y 16 cm, siendo por tanto una de las currucas más grandes del género, mayor que curruca capirotada. El plumaje en machos adultos es de coloración gris oscuro en la cabeza, gris blancuzco en las partes inferiores, presentando garganta blanca. El ojo presenta un llmativo iris de color blanco. El pico es negruzco y las patas de color pizarra. Las hembras e imaduros tienen la cabeza de un tono más pálido. La curruca mirlona es una especie circunmediterránea, o lo que es lo mismo, está muy extendida en las regiones europeas que bordean el mar Mediterráneo así como en la región septentrional de África. Se localiza en la península ibérica y Marruecos, Argelia y Túnez, extendiéndose su distribución por el mediterráneo occidental hasta Italia. Hacia el norte de Europa se extienden hasta los Alpes, apenas y raramente encontrándose en Suiza. Habita distintos medios pues aunque prefiere matorrales y campos baldíos también vive en bosques abiertos con una vegetación de cierto porte. Las mayores densidades de población de esta especie se observan hacia los 700 m s.n.m..

Lännenorfeuskerttu (Curruca hortensis) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Lounais- ja Etelä-Euroopasta Luoteis-Afrikkaan. Orfeuskerttu on jaettu kahdeksi lajiksi, lännenorfeuskerttuun ja idänorfeuskerttuun. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Ranskasta vuonna 1789.

La Fauvette orphée (Curruca hortensis) est une espèce de passereaux d'Europe appartenant à la famille des Sylviidae. L'espèce est migratrice.

La bigia grossa (Sylvia hortensis, Gmelin 1789) è un uccello facente parte della famiglia dei Sylviidae.

De westelijke orpheusgrasmus (Curruca hortensis) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De soort werd in 1789 door Johann Friedrich Gmelin geldig beschreven. De soort is later opgesplitst in twee soorten, een westelijke en een oostelijke orpheusgrasmus (Curruca crassirostris).

Lutniczka zachodnia, lutniczka, gajówka lutniczka (Curruca hortensis) – gatunek ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Samiec ma czarny wierzch głowy, podbródek i gardło są białe, wierzch ciała jasnobrązowawoszary, spód ciała przeważnie białawy, ale z wyraźnym różowawokremowopłowym odcieniem na piersi, bokach ciała i w rejonie kloaki. Samica jest o wiele bardziej brązowa. Długość ciała ok. 15 cm, masa ciała 14,6–30,5 g. Występuje w krajach śródziemnomorskich – w południowo-zachodniej i południowej Europie (od Półwyspu Iberyjskiego i południowej Francji po południową Szwajcarię i Włochy) oraz w północnej Afryce (od południowo-zachodniego Maroka do północno-wschodniej Libii). Zimuje w Afryce na południe od Sahary – w zachodniej i środkowej części Sahelu.

Toutinegra-real (Curruca hortensis) é uma ave pertencente à família Sylviidae. Caracteriza-se pela plumagem acinzentada com o barrete preto e o olho branco. Em Portugal esta toutinegra distribui-se esparsamente pelo interior do território. É uma ave migradora que chega em abril e parte em agosto ou setembro. Os seus quartéis de invernada situam-se na África tropical.

Певчая славка (лат. Curruca hortensis) — вид птиц семейства славковых, обитающий на юге Европы в Передней и Центральной Азии и Казахстане. Сверху монотонно тёмно-бурая с тёмной, почти чёрной шапочкой. Глаза жёлтые. Снизу беловатая, края хвоста белые. Самка немного бледнее самца. Молодые окрашены так же, но с явным рыжеватым оттенком. Шапочка выражена слабо.

Herdesångare (Curruca hortensis) är en tätting i familjen sylvior. Den häckar i öppen skog och på soliga sluttningar i sydvästra Europa. Vintertid flyttar den söderut till Afrika söder om Sahara. Tillfälligt har den påträffats i norr till Nederländerna. Herdesångaren är nära besläktad med mästersångaren (C. hortensis) och dessa behandlades tidigare som en och samma art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.

Ak gözlü ötleğen (Sylvia hortensis), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından bir ötleğen türü.

西歌林莺（台湾作西方动听林莺）（学名：Curruca hortensis），是雀形目莺鹛科的一种鸟类。 西歌林莺体重约21.9克，翼长约79毫米，嘴峰长约17.1毫米，喙宽度约3.6毫米，喙厚度约4.2毫米，跗蹠长约24.6毫米，尾长约68.8毫米。西歌林莺是候鸟，其栖息在半开放的中等高度的林地中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。 C. h. hortensis：分布于欧洲西南部和非洲北部（摩洛哥东部至利比亚西北部）；在毛里塔尼亚南部至苏丹西部越冬。 C. h. cyrenaicae：分布于利比亚东北部。