The lesser whitethroat (Curruca curruca) is a common and widespread Old World warbler which breeds in temperate Europe, except the southwest, and in the western and central Palearctic. This small passerine bird is strongly migratory, wintering in Africa just south of the Sahara, Arabia and India.
Unlike many sylviid warblers, the sexes are almost identical. This is a small species with a grey back, whitish underparts, a grey head with a darker "bandit mask" through the eyes and a white throat. It is slightly smaller than the common whitethroat, and lacks the chestnut wings and uniform head-face colour of that species. The lesser whitethroat's song is a fast and rattling sequence of tet or che calls, quite different from the common whitethroat's scolding song.
Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries and other soft fruit. This is a bird of fairly open country and cultivation, with large bushes for nesting and some trees. The nest is built in low shrub or brambles, and 3 to 7 eggs are laid.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دُخَّلَة ثرثارة أو دخلة بيضاء الحنجرة صغري أو زريقة فيراني (الاسم العلمي: Sylvia curruca) (بالإنجليزية: Lesser Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae).
cs
wikipedia
Pěnice pokřovní (Sylvia curruca) je malý zpěvný pták z čeledi pěnicovitých (Sylviidae).
da
wikipedia
Gærdesangeren (latin: Sylvia curruca) er en 13 centimeter stor spurvefugl, der er udbredt i de tempererede områder af Europa og i det vestlige og centrale Asien. Om vinteren trækker den til Afrika, Arabien og Indien. De danske bestande trækker til Østafrika syd for Sahara. I Danmark er den almindelig, men er ligesom flere andre afrikatrækkere gået markant tilbage siden 1980'erne. Man kan se den i lave nåleskove, i tætte buske, i parker og haver samt markhegn. Selvom den holder til mellem bladene på buske og træer, er den normalt ingen sky fugl i sit forhold til mennesker.
de
wikipedia
Die Klappergrasmücke (Curruca curruca; Syn. Sylvia curruca), auch Zaungrasmücke genannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Sie ist in ganz Europa verbreitet und die kleinste einheimische Grasmücke.
es
wikipedia
La curruca zarcerilla (Sylvia curruca) es una especie de ave paseriforme de la familia sylviidae.
fi
wikipedia
Hernekerttu (Curruca curruca) on pieni harmahtava kerttulaji, jolla on päässään naamiota muistuttava tumma kuvio.
fr
wikipedia
La Fauvette babillarde (Curruca curruca) est une espèce de passereaux migrateurs appartenant à la famille des Sylviidae. Très courante en Europe, mais restant discrète, elle affectionne les espaces couverts de buissons.
it
wikipedia
La bigiarella (Sylvia curruca Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia Sylviidae, che vive nelle regioni a nord dell'equatore in Africa, Asia ed Europa.
ko
wikipedia
쇠흰턱딱새(학명: Curruca curruca)는 참새목 흰턱딱새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De braamsluiper (Curruca curruca, synoniem: Sylvia curruca) is een zangvogel uit de familie van de grasmussen (Sylviidae).
pl
wikipedia
Piegża, piegża zwyczajna, gajówka piegża, pokrzewka piegża (Curruca curruca) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae).
pt
wikipedia
O papa-amoras-cinzento (Curruca curruca) é uma ave da família Sylviidae.
Esta espécie distribui-se por uma vasta área que abrange a maior parte da Europa (excepto a Península Ibérica) e da Ásia. Em Portugal a sua ocorrência é excepcional.
ru
wikipedia
Славка-завирушка, или славка-мельничек (лат. Curruca curruca), — вид птиц семейства славковых (Sylviidae).
tr
wikipedia
Küçük akgerdan (Sylvia curruca), Avrupa'nın ılımlı kesimleri, güneybatısı hariç ve Batı ve Orta Asya'da bulunan ötleğengiller (Sylvidae) familyasından yaygın, tipik bir ötleğen türüdür.
zh
wikipedia
白喉林莺（学名：Curruca curruca）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在瑞典。
Common Names (95 locales)
af
Kleinwitkeelsanger
ar
زَوْرَاءٌ صَحْرَاوِيّةٌ
arz
دخله بيضاء الحنجره صغرى
ast
Sylvia papuda
az
Çərənçi silvi
ba
Килейек
be
Леска-завiрушка
be-tarask
леска-завірушка
bg
Малко белогушо коприварче
bn
ছোট ধলাগলা
br
Devedig-drez
ca
tallarol xerraire
co
Sylvia curruca
cs
pěnice pokřovní
cv
Пĕчĕк чечен кайăк
cy
Llwydfron Fach
da
Gærdesanger
de
Klappergrasmücke
el
Βουνοτσιροβάκος
en
Lesser Whitethroat
eo
babilema silvio
es
Curruca Zarcerilla
es_EC
Curruca Zarcerilla
es_ES
Curruca zarcerilla
es_MX
Curruca Zarcerilla
et
väike-põõsalind
eu
Sasi-txinbotxoa
fa
سسک گلوسفید کوچک
fi
hernekerttu
fo
Notuljómari
fr
Fauvette babillarde
fy
Toarnhipperke
ga
Gilphíb bheag
gl
Papuxa cinsenta
gu
નાનો શ્વેતકંઠ
gv
Fynnag veg
he
סבכי טוחנים
hi
छोटी श्वेतकंठ फुदकी
hr
grmuša čevrljinka
hu
Kis poszáta
hy
Մորու շահրիկ
ig
Lesser Whitethroat
is
Netlusöngvari
it
Bigiarella
ja
コノドジロムシクイ
ka
მცირე თეთრყელა ასპუჭაკა
kbd
Вэдбгъэгуху
kk
Боз сандуғаш
kn
ಬಿಳಿಕತ್ತಿನ ಅಡವಿಉಲಿಯಕ್ಕಿ
ko
쇠흰턱딱새
ku
Çivîka şeytanok
kw
Gudhykwyn lyha
ky
кидик боз шалкы
lb
Babbelgraatsch
lt
Pilkoji devynbalsė
lv
Gaišais ķauķis
mk
мало грмушарче
ml
വെൺതാലിക്കുരുവി
mn
Тарчигнаа зэржгэнэ
mo
Silvie mică
mr
छोटा शुभ्रकंठी वटवट्या
mt
Bekkafik Irmiedi
ne
श्वेतकण्ठ फिस्टो
nl
Braamsluiper
nn
møllar
no
møller
nv
Yádíłtihii yázhí bizééʼ łigaaígíí
pl
piegża
pt
papa-amoras-cinzento
pt_PT
Papa-amoras-cinzento
rm
Fustgetta baterlunza
ro
Silvie mică
ru
Славка-завирушка
rue
Мелничок
sco
Gealan coille beag
se
Heartavizar
sk
penica popolavá
sl
Mlinarček
sq
Bilbilthi i zakonshëm
sr
Grmuša čavrljanka
sv
ärtsångare
ta
வெண்தொண்டைக் கதிர்க்குருவி
th
นกคอขาวน้อย
tk
owazçy çürlentgi
tr
Küçük Ak Gerdanlı Ötleğen
tt
алдагыч әрәмә чыпчыгы
tyv
Чүгенниг ыраажывай
uk
Кропив'янка прудка
vi
Chích họng trắng nhỏ
zh
白喉林莺/沙白喉林莺/休氏白喉林莺
zh-CN
白喉林莺
zh-hant
白喉林鶯
zh-tw
白喉林莺
zh_TRA
白喉林鶯
zu
umqalomhlophomncane
