Pěnice velká (Curruca crassirostris) je pěvec z rodu Curruca. V létě se vyskytuje kolem Středozemního moře, přes Balkán, Turecko, Kavkaz a okolní regiony až do Střední Asie. Je tažná a zimuje v subsaharské Africe. S délkou 15–16 cm, což je o něco více než u pěnice černohlavé, patří k největším druhům typických pěnic. Dospělí samci mají prostý šedý hřbet. Zobák je dlouhý a špičatý, nohy černé. Samec má tmavě šedou hlavu, černou masku přes oči a bílé hrdlo. Duhovka je bílá. Samice a mladí ptáci mají světlejší hlavu a načervenalou spodní část těla; jejich šedý hřbet má nahnědlý nádech. U mladých ptáků je duhovka tmavá. Vizuálně je obtížné ji odlišit od pěnice západní. Zpěv je řada trylkujících „liroo-liroo“ a varovných tónů. Její zpěv je rozmanitější než u pěnice západní a svou bohatostí se blíží slavíkovi. Tito malí pěvci žijí v otevřených listnatých lesích. 4–6 vajec je kladeno do hnízda v keři nebo na stromě. Jako většina pěnic je pěnice velká nektarivorní.

Die Östliche Orpheusgrasmücke (Curruca crassirostris) ist ein Singvogel aus der Gattung Curruca. Diese Art kommt im Sommer rund um das Mittelmeer, durch den Balkan über die Türkei, den Kaukasus und umliegende Regionen bis nach Zentralasien vor. Sie ist ein Zugvogel und überwintert in Subsahara-Afrika. Mit einer Länge von 15–16 cm – etwas größer als eine Mönchsgrasmücke – ist sie eine der größten Arten der typischen Grasmücken. Die erwachsenen Männchen haben einen schlichten grauen Rücken. Der Schnabel ist lang und spitz, die Beine schwarz. Das Männchen hat einen dunkelgrauen Kopf, eine schwarze Augenmaske und eine weiße Kehle. Die Iris ist weiß. Weibchen und Jungvögel haben einen helleren Kopf und rötliche Unterseiten; ihr grauer Rücken hat einen bräunlichen Schimmer. Bei jungen Vögeln ist die Iris dunkel. Sie ist optisch schwer von der Westlichen Orpheusgrasmücke zu unterscheiden. Der Gesang ist eine Reihe von trillernden „liroo-liroo“-Lauten und schimpfenden Tönen. Er ist abwechslungsreicher als der der Westlichen Orpheusgrasmücke und nähert sich in seinem Reichtum der Nachtigall an. Diese kleinen Singvögel leben in offenen Laubwäldern. 4–6 Eier werden in ein Nest in einem Busch oder Baum gelegt. Wie die meisten Grasmücken ist die Östliche Orpheusgrasmücke ein Nektarfresser.

La curruca mirlona oriental (Sylvia crassirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia de Eurasia y noreste de África.​

Idänorfeuskerttu (Curruca crassirostris) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Kaakkois-Euroopan Sloveniasta itään Turkkiin, Levanttiin, Iranin luoteisosaan ja Länsi-Azerbaidžaniin. Laji luokitellaan edelleen yleisesti orfeuskertun alalajiksi, vaikka orfeuskerttu on jaettu kahdeksi lajiksi: idänorfeuskerttuun ja lännenorfeuskerttuun. Philipp Jakob Cretzschmar kuvaili lajin holotyypin vuonna 1830. Laji on hyväksytty lajiksi Euroopan rariteettikomiteoiden yhteistyöelimen AERC:n taksonomisen komitean TAC:n suosituksen perusteella.

La Fauvette orphée orientale (Curruca crassirostris) est un passereau du genre Curruca. Cette espèce est présente en été autour de la Méditerranée, à travers les Balkans, la Turquie, le Caucase et les régions environnantes jusqu'en Asie centrale. Migratrice, elle hiverne en Afrique subsaharienne. Avec une longueur de 15 à 16 cm, un peu plus grande que la Fauvette à tête noire, c'est l'une des plus grandes espèces de fauvettes typiques. Les mâles adultes ont un dos gris uni. Le bec est long et pointu, les pattes noires. Le mâle a une tête gris foncé, un masque oculaire noir et une gorge blanche. L'iris est blanc. Les femelles et les juvéniles ont une tête plus claire et des parties inférieures rougeâtres ; leur dos gris a une teinte brunâtre. L'iris est sombre chez les jeunes oiseaux. Elle est difficile à distinguer visuellement de la Fauvette orphée occidentale. Le chant est une série de trilles « liroo-liroo » et de notes de réprimande. Son chant est plus varié que celui de la Fauvette orphée occidentale, approchant la richesse du Rossignol. Ces petits passereaux se trouvent dans les forêts de feuillus ouvertes. 4 à 6 œufs sont pondus dans un nid situé dans un buisson ou un arbre. Comme la plupart des fauvettes, la Fauvette orphée orientale est nectarivore.

La bigia grossa (Curruca crassirostris) è un uccello canoro del genere Curruca. Questa specie si trova in estate intorno al Mediterraneo, attraverso i Balcani, la Turchia, il Caucaso e le regioni circostanti fino all'Asia centrale. È migratrice e sverna nell'Africa subsahariana. Con una lunghezza di 15-16 cm, leggermente più grande della capinera, è una delle specie più grandi di silvidi tipici. I maschi adulti hanno un dorso grigio uniforme. Il becco è lungo e appuntito, le zampe nere. Il maschio ha la testa grigio scuro, una maschera oculare nera e la gola bianca. L'iride è bianca. Femmine e giovani hanno la testa più chiara e parti inferiori rossastre; il loro dorso grigio ha una sfumatura brunastra. L'iride è scura nei giovani. È difficile da distinguere visivamente dalla bigia grossa occidentale. Il canto è una serie di trilli "liroo-liroo" e note di richiamo. Il suo canto è più vario di quello della bigia grossa occidentale, avvicinandosi alla ricchezza dell'usignolo. Questi piccoli uccelli canori si trovano nei boschi di latifoglie aperti. Depongono 4-6 uova in un nido tra i cespugli o sugli alberi. Come la maggior parte delle silvie, la bigia grossa è nettarivora.

De oostelijke orpheusgrasmus (Curruca crassirostris synoniem: Sylvia crassirostris) is een zangvogel uit de familie van de grasmussen. De vogel werd in 1850 door Philipp Jakob Cretzschmar als Sylvia crassirostris beschreven, maar later beschouwd als de ondersoort C. hortensis crassirostris van de orpheusgrasmus. Echter, sinds de eeuwwisseling wordt deze vogelsoort weer als aparte soort beschouwd.

A toutinegra-orfeia-oriental (Curruca crassirostris) é uma ave canora do gênero Curruca. Esta espécie ocorre no verão em torno do Mediterrâneo, através dos Bálcãs, Turquia, Cáucaso e regiões vizinhas até a Ásia Central. É migratória, invernando na África subsaariana. Com 15–16 cm de comprimento, um pouco maior que a toutinegra-de-barrete, é uma das maiores espécies de toutinegras típicas. Os machos adultos têm o dorso cinza liso. O bico é longo e pontiagudo, as pernas pretas. O macho tem cabeça cinza-escura, máscara ocular preta e garganta branca. A íris é branca. Fêmeas e jovens têm cabeça mais clara e partes inferiores avermelhadas; seu dorso cinza tem um tom acastanhado. A íris é escura nos jovens. É difícil distinguir visualmente da toutinegra-orfeia-ocidental. O canto é uma série de trilos "liroo-liroo" e notas de repreensão. Seu canto é mais variado que o da toutinegra-orfeia-ocidental, aproximando-se da riqueza do rouxinol. Estas pequenas aves canoras são encontradas em florestas decíduas abertas. 4–6 ovos são postos em um ninho em um arbusto ou árvore. Como a maioria das toutinegras, a toutinegra-orfeia-oriental é nectarívora.

Восточная певчая славка (лат. Curruca crassirostris) — вид птиц семейства славковых. Выделяют три подвида.. Вид встречается летом в районе Средиземноморья, на Балканах, в Турции, на Кавказе и прилегающих регионах вплоть до Средней Азии. Перелётный вид, зимующий в Африке к югу от Сахары. Восточная певчая славка достигает длины 15 см и массы от 14,8 до 27 г. У взрослых самцов спина простого серого цвета. Клюв длинный и заострённый, ноги чёрные. У самца тёмно-серая голова, чёрная полоска-«маска» на глазах и белое горло. Радужная оболочка глаза белая. У самок и молодых особей голова бледнее, подхвостье рыжеватое; серая спина имеет коричневатый оттенок. У молодых птиц радужная оболочка тёмная. Пение более разнообразно, чем у певчей славки, а по богатству приближается к соловьиному. Эти небольшие воробьинообразные птицы встречаются в открытых лиственных лесах. Кладка из 4-6 яиц откладываются в гнездо на кустарниках или на деревьях. Как и большинство славок, восточная певчая славка — насекомоядная.

Mästersångare (Curruca crassirostris) är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar. Den förekommer i östra Medelhavsområdet från Slovenien och vidare österut till Pakistan. Tillfälligt uppträder den norr om utbredningsområdet, med bland annat två fynd i Norge. Tidigare behandlades den och västligare herdesångaren som en och samma art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.

东歌林莺（台湾作東方動聽林鶯）（学名：Curruca crassirostris），是雀形目莺鹛科的一种鸟类。