The spectacled warbler (Curruca conspicillata) is a species of passerine bird in the warbler genus Curruca in the family Sylviidae. The specific conspicillata is from Latin conspicillum, a place to look from, equivalent to "spectacled".
It breeds in northwest Africa, southwest Europe from Iberia to Italy, and then further east on the eastern Mediterranean islands and coastal regions. It is mainly resident in Africa, but other populations migrate to winter more widely in north and west Africa and Egypt. This bird is a rare vagrant to northern and western Europe.
It also occurs in some Atlantic islands. The subspecies orbitalis has been proposed for those of the Cape Verde Islands. The presumed subspecies for the Madeira birds, bella, is today usually included in this taxon, as are the birds of the Canary Islands, where the species is quite common except on El Hierro and known as zarzalero y ratonero.
These are very small "warblers" and are intermediate between common whitethroats and Tristram's warbler in coloration. Spectacled warblers are brown above and buff below, with chestnut wing patches and a white throat. Adult males have a grey head and the white eye ring which gives the species its name. Immature birds can be confused with both the whitethroat and the western subalpine warbler, and identification is difficult in the field. The song is a fast high warble.
About the precise relationships of this bird, not much can be said with certainty. It seems as if its intermediate appearance, apart from the autapomorphic white eye ring, indicates its relationships reasonably well. At least, it is not the closest living relative of Tristram's warbler.
These small passerine birds are found in dry open country with bushes. 3-6 eggs are laid in a nest in a bush. Like its relatives, the spectacled warbler is insectivorous.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
دخلة أم نظارة يسمى أيضا هازجة أم نظارة (الاسم العلمي: Sylvia conspicillata) (بالإنجليزية: Spectacled Warbler)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae).
de
wikipedia
Die Brillengrasmücke (Curruca conspicillata, Syn.: Sylvia conspicillata) ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae).
es
wikipedia
La curruca tomillera (Sylvia conspicillata) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Pikkupensaskerttu (Curruca conspicillata) on kerttujen sukuun kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Fauvette à lunettes (Curruca conspicillata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae.
it
wikipedia
La sterpazzola della Sardegna (Sylvia conspicillata Temminck, 1820) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Sylviidae, diffuso in Europa, Nordafrica e Asia occidentale.
nl
wikipedia
De brilgrasmus (Curruca conspicillata synoniem: Sylvia conspicillata) is een zangvogel uit de familie van de grasmussen.
pl
wikipedia
Pokrzewka okularowa (Curruca conspicillata) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Łatwo się płoszy i niepokoi, a gdy już się to stanie, unosi ogon.
pt
wikipedia
A toutinegra-tomilheira (Curruca conspicillata) é uma pequena ave passeriforme, pertencente ao género Curruca e à família Sylviidae.
Dá também pelo nome taxonómico de Sylvia conspicillata.
ru
wikipedia
Очко́вая сла́вка (лат. Curruca conspicillata) — вид птиц семейства славковых (Sylviidae). Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Glasögonsångare (Curruca conspicillata) är en tätting i familjen sylvior. Den förekommer huvudsakligen i sydvästra Europa och nordvästra Afrika, men även lokalt i östra Medelhavsområdet. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Bozkır ötleğeni (Sylvia conspicillata), ötleğengiller (Sylvidae) familyasına ait bir ötleğen türü.
Bu ötleğenler çok küçüktür, renklilikte akgerdanlı ötleğen ve Sylvia deserticola arasındadır.
Kahverengi yukarısı ve kahverengimsi sarı aşağısı, kestane rengi kanat yamaları ve beyaz bir boğazı vardır. Erişkin erkeklerin, türe ismini veren gri bir baş ve beyaz göz halkası vardır.
Olgunlaşmamış kuşlar, akgerdanlı ötleğen ve bıyıklı ötleğen türleriyle karıştırılabilir ve alanda teşhisi zordur.
Çalılıklarla kuru açık ülkede bulunurlar. 3-6 yumurta bir çalılıkta bir yuvaya koyulur. Akrabaları gibi böcekçildirler.
Common Names (63 locales)
af
Brilsanger
ar
هَاِزجَةٌ غَربَاءُ
arz
دخله ام نظاره
be
Акуляравая леска
bg
Очилато коприварче
br
Devedig-krineg
ca
tallarol trencamates
co
Sylvia conspicillata
cs
pěnice brýlatá
cy
Telor sbectolog
da
Brillesanger
de
Brillengrasmücke
el
Καστανοτσιροβάκος
en
Spectacled Warbler
en-ca
Spectacled warbler
en-gb
Spectacled warbler
eo
Okulvitrosilvio
es
Curruca Tomillera
es_EC
Curruca Tomillera
es_ES
Curruca tomillera
es_MX
Curruca Tomillera
et
kõnnu-põõsalind
eu
Ezkai-txinboa
fa
سسک عینکی
fi
pikkupensaskerttu
fo
Brilluljómari
fr
Fauvette à lunettes
fy
Brilhagekrûper
ga
Ceolaire spéaclach
gl
Papuxa tomiñeira
gv
Kiaulleyder speckleyragh
he
סבכי ערבות
hr
žutonoga grmuša
hu
Törpeposzáta
is
Glámsöngvari
it
Sterpazzola della Sardegna
ja
ミナミノドジロムシクイ
ka
სათვალებიანი ასპუჭაკა
kw
Telor krinek
lt
Akiniuotoji devynbalsė
lv
Briļļu ķauķis
mk
наочаресто грмушарче
mt
Bufula ħamra
nl
Brilgrasmus
nn
maskesongar
no
maskesanger
nv
Yádíłtihii binákʼee łigaaígíí
pl
pokrzewka okularowa
pt
toutinegra-tomilheira
pt_PT
Toutinegra-tomilheira
rm
Fustgetta dals egliers
ro
Silvie cu ochelari
ru
Очковая славка
se
Uhcamiesttavizar
sk
penica okuliarnatá
sl
Osočnikova penica
sq
Bilbilthi me syze
sr
Zapadna grmuša
sv
glasögonsångare
tr
Bozkır Ötleğeni
uk
Кропив'янка піренейська
zh
眼眶林鶯
zh-hant
眼眶林鶯