The spectacled warbler (Curruca conspicillata) is a species of passerine bird in the warbler genus Curruca in the family Sylviidae. The specific conspicillata is from Latin conspicillum, a place to look from, equivalent to "spectacled". It breeds in northwest Africa, southwest Europe from Iberia to Italy, and then further east on the eastern Mediterranean islands and coastal regions. It is mainly resident in Africa, but other populations migrate to winter more widely in north and west Africa and Egypt. This bird is a rare vagrant to northern and western Europe. It also occurs in some Atlantic islands. The subspecies orbitalis has been proposed for those of the Cape Verde Islands. The presumed subspecies for the Madeira birds, bella, is today usually included in this taxon, as are the birds of the Canary Islands, where the species is quite common except on El Hierro and known as zarzalero y ratonero. These are very small "warblers" and are intermediate between common whitethroats and Tristram's warbler in coloration. Spectacled warblers are brown above and buff below, with chestnut wing patches and a white throat. Adult males have a grey head and the white eye ring which gives the species its name. Immature birds can be confused with both the whitethroat and the western subalpine warbler, and identification is difficult in the field. The song is a fast high warble. About the precise relationships of this bird, not much can be said with certainty. It seems as if its intermediate appearance, apart from the autapomorphic white eye ring, indicates its relationships reasonably well. At least, it is not the closest living relative of Tristram's warbler. These small passerine birds are found in dry open country with bushes. 3-6 eggs are laid in a nest in a bush. Like its relatives, the spectacled warbler is insectivorous.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
دخلة أم نظارة يسمى أيضا هازجة أم نظارة (الاسم العلمي: Sylvia conspicillata) (بالإنجليزية: Spectacled Warbler)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae).
cs
Pěnice brýlatá (Curruca conspicillata) je druh pěvce z rodu Curruca v čeledi pěnicovitých (Sylviidae). Druhový název conspicillata pochází z latinského conspicillum, což znamená „místo k pozorování“ nebo „brýle“. Hnízdí v severozápadní Africe, jihozápadní Evropě od Pyrenejského poloostrova po Itálii a dále na východ na ostrovech východního Středomoří a v pobřežních oblastech. V Africe je převážně stálá, zatímco jiné populace migrují, aby zimovaly šířeji v severní a západní Africe a Egyptě. Tento pták je vzácným toulavým druhem v severní a západní Evropě. Vyskytuje se také na některých atlantických ostrovech. Pro ptáky z Kapverdských ostrovů byl navržen poddruh orbitalis. Předpokládaný poddruh pro ptáky z Madeiry, bella, je dnes obvykle zahrnován do tohoto taxonu, stejně jako ptáci z Kanárských ostrovů, kde je druh poměrně běžný kromě ostrova El Hierro. Jsou to velmi malé pěnice, které jsou zbarvením mezi pěnicí pokřovní a pěnicí Tristramovou. Pěnice brýlaté jsou shora hnědé a zespodu plavé, s kaštanovými křídelními skvrnami a bílým hrdlem. Dospělí samci mají šedou hlavu a bílý oční kroužek, který dal druhu jméno. Nedospělí ptáci mohou být zaměněni jak s pěnicí pokřovní, tak s pěnicí vlnkovanou, a identifikace v terénu je obtížná. Zpěv je rychlé, vysoké švitoření. O přesných příbuzenských vztazích tohoto ptáka nelze říci mnoho s jistotou. Zdá se, že jeho přechodný vzhled, kromě autapomorfního bílého očního kroužku, naznačuje jeho vztahy poměrně dobře. Přinejmenším není nejbližším žijícím příbuzným pěnice Tristramovy. Tito malí pěvci se vyskytují v suché otevřené krajině s keři. Do hnízda v keři snášejí 3–6 vajec. Stejně jako její příbuzní je pěnice brýlatá hmyzožravá.
de
wikipedia
Die Brillengrasmücke (Curruca conspicillata, Syn.: Sylvia conspicillata) ist ein Singvogel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae).
Die Brillengrasmücke ähnelt sehr der Dorngrasmücke. Sie ist mit einer Körperlänge von 12 bis 13 Zentimetern und einem Gewicht von 8 bis 10 Gramm aber kleiner und schlanker. Der Kopf des Männchens ist grau mit einer weißen Kehle und schwarzen Ohrdecken, der Bereich zwischen Auge und Schnabelansatz ist ebenfalls schwarz. Der Augenring ist weiß. Der Rücken ist graubraun, das Rosagrau der Brust ist dunkler als bei der Dorngrasmücke. Die Flügel sind bei beiden Geschlechtern einfarbiger rostbraun und kürzer als bei der Dorngrasmücke. Das Weibchen hat einen brauneren Kopf als die weiblichen Dorngrasmücken.
Der Ruf der Brillengrasmücke besteht aus hellen, trocken surrenden „drrs“, die oft zu langen Folgen mit kurzen eingeschobenen Silben gereiht werden, etwa „drrrr-dr-dr-drrrr“. Der Gesang ist ein schnelles rasches Zwitschern, das oft mit mehreren klaren Pfeiftönen beginnt und an eine Haubenlerche erinnert.
Das kleine westpaläarktisch-mediterrane Brutgebiet umfasst in Europa Spanien, den Süden Frankreichs, das mittlere und südliche Italien, Sardinien, Korsika, die Balearen, die Kapverdischen Inseln und die Kanaren. Südlich daran anschließend besiedelt die Art auch den Norden Afrikas von Marokko nach Osten bis Libyen. Geographisch isoliert kommt die Brillengrasmücke außerdem in einem kleinen Areal im Nahen Osten vor (Zypern, Syrien, Libanon, Israel und Jordanien). Die europäischen Populationen ziehen zum Überwintern ins nördliche Afrika, die südlichen Populationen sind überwiegend Standvögel. Die Brillengrasmücke brütet in niedrigem Gebüsch an Berghängen, in Gestrüpp und krautigem Bewuchs von Halbwüsten und Salzsteppen.
es
wikipedia
La curruca tomillera (Sylvia conspicillata) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Pikkupensaskerttu (Curruca conspicillata) on kerttujen sukuun kuuluva varpuslintu.
Linnun pituus on 12–13 senttimetriä ja siivenkärkien väli 14-17 cm. Ruumis on hoikempi ja pienempi kuin pensaskertulla, sekä käsisiiven ulottuma lyhyempi, pää suhteellisesti suurempi ja nokka hieman kapeampi sekä vaaleatyvisempi. Liikku nopeammin ja "levottomasti". Vanhan koiraan erot pensaskerttuun: Posken etuosa ja ohjas mustahko, kurkun alaosa harmahtava, rinta tummemman ruusunpunertava ja siipi yhtenäisen ruosteenruskea. Naaras ja 1. talvi: Muistuttavat rusorinta- ja pensaskerttua. Erona pensaskerttuun muun muassa ruosteenruskeiden peitinhöyhenten leveämmät reunukset (tummat keskustat kapeat ja terävät) ja siipi yksivärisempi. Rusorintakerttuun erona lyhyempi käsisiiven ulottuma, vaaleammat, kellanpunertavat jalat ja siiven kirkkaamman ruosteenruskea väri.
Kutsu- ja varoitusääni kirkas, kuiva surina "drr", joka useasti venyy pitkiksi sarjoiksi "drrrrrr-dr-dr-drrr-rrrr..." Laulu usein heleä, nopea viserrys, joka useilla kirkkailla vihellyksillä. Voivat kuulostaa hieman töyhtökiurumaisilta.
Pikkupensaskerttua tavataan ympärivuoden Pohjois-Afrikassa lähellä rannikkoa. Ainoastaan Libyan kohdalla sen esiintyminen on vähäistä. Euroopassa levinneisyysalue käsittää Portugalin, Espanjan, Ranskan etelä-osat, Sveitsin, Maltan ja Italian. Euroopan kannaksi on arvioitu 350 000-880 000 yksilöä. Välimeren itäosissa se esiintyy Kyproksella, Israelissa, Jordaniassa, Turkissa ja Libanonissa. Talvehtii Afrikassa. Alalajia orbitalis tavataan Madeiralla ja se on uhanalainen.
fr
wikipedia
La Fauvette à lunettes (Curruca conspicillata) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae.
Cet oiseau mesure 12 cm.
it
wikipedia
La sterpazzola della Sardegna (Sylvia conspicillata Temminck, 1820) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Sylviidae, diffuso in Europa, Nordafrica e Asia occidentale.
nl
wikipedia
De brilgrasmus (Curruca conspicillata synoniem: Sylvia conspicillata) is een zangvogel uit de familie van de grasmussen.
pl
wikipedia
Pokrzewka okularowa (Curruca conspicillata) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae).
W Europie lęgowa w części Hiszpanii, na południu Francji i Włoch, w północno-zachodniej Afryce obszary występowania są jakby wymieszane, są tam zarówno zimowiska jak i stanowiska całoroczne. Zamieszkuje niskie krzewy i zarośla, na suchych równinach i stokach, a także na wybrzeżach.
Wygląd Występuje wyraźny dymorfizm płciowy. Samiec ma pomarańczowobrązowy wierzch ciała i skrzydła, gdzie lotki mają czarne wypełnienie. Poza tym, na głowie i ogonie, szary, jednakże ogon ma białe brzegi. Białe gardło. Spód ciała jasnoróżowawoszary. Nóżki piaskowobrązowe. Samica z brązowawym odcieniem na wierzchu ciała, młode do nich podobne, ale nie tak kontrastowe. Wymiary długość ciała: 12 cmrozpiętość skrzydeł: 13,5–17 cmmasa ciała: 7,8–13,1 g
Głos Wysokie „ciit”, śpiewa szybkimi, świergotliwymi i zróżnicowanymi motywami. Zachowanie Łatwo się płoszy i niepokoi, a gdy już się to stanie, unosi ogon. Pożywienie Żywi się głównie stawonogami, zwłaszcza owadami, ich jajami i larwami. Zjada też jagody; sporadycznie spożywa nektar, głównie poza sezonem lęgowym. Rozród Gniazdo to głęboka miseczka luźno zbudowana z traw, łodyg i liści, w środku wyłożona miękkim puchem roślinnym, cienkimi korzonkami i włosiem. Jest umieszczone od poziomu gruntu do około 60 cm (rzadko wyżej – do 2 m) w niskich zaroślach lub krzewach, na Wyspach Zielonego Przylądka na drzewach na wysokości do 4 m. W zniesieniu 3–5 jaj, rzadko 6. Wysiadywaniem zajmują się oboje rodzice przez 12–13 dni. Również opieką nad pisklętami zajmują się oba ptaki z pary. Młode opuszczają gniazdo po około 10–12 dniach od wyklucia.
pt
wikipedia
A toutinegra-tomilheira (Curruca conspicillata) é uma pequena ave passeriforme, pertencente ao género Curruca e à família Sylviidae. Dá também pelo nome taxonómico de Sylvia conspicillata.
Dá ainda pelos seguintes nomes comuns: cigarrinho, especialmente no arquipélago da Madeira onde se encontra sob a categoria de espécie vulnerável, e toutinegra-de-óculos, nome que advém da mancha orbital branca que lhe circunda as pálpebras dos olhos, alusiva a óculos.
Tem aproximadamente doze centímetros de comprimento, caracteriza-se pela sua plumagem castanha, cabeça cinzenta com um anel branco à volta do olho, garganta alvadia, asas arruivadas e peito rosado nos machos e acastanhado nas fêmeas. Os machos são muito parecidos com o papa-amoras, se bem que notoriamente mais reduzidos, ao passo que as fêmeas se podem confundir com toutinegras comuns.
É uma espécie característica de zonas mediterrânicas, que nidifica nos países do sul da Europa e inverna no norte de África, sendo por isso um migrador pré-sariano. Em Portugal Continental, onde a espécie se encontra sob a categoria de espécie quase ameaçada, é estival e está presente de Março a Novembro. Pode ser vista por exemplo na Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António. Privilegia zonas de matagais baixos e ralos, de árvores ou arbustos isolados.
ru
wikipedia
Очко́вая сла́вка (лат. Curruca conspicillata) — вид птиц семейства славковых (Sylviidae). Выделяют два подвида.
Очковая славка очень похожа на серую славку. Однако, она меньше размером от 12 до 13 см и весом от 8 до 10 г и стройнее. Голова самца серая с белым горлом и чёрными кроющими уха, область между глазом и основанием клюва также чёрная. Окологлазное кольцо белое. Спина бурая, розово-серый цвет груди темнее, чем у серой славки. Крылья у обоих полов одноцветно красно-бурые и короче, чем у серой славки. У самки голова более коричневая, чем у самки серой славки.
Маленькая средиземноморская западно-палеарктическая область гнездования охватывает в Европе Испанию, юг Франции, центральную и южную Италию, Сардинию, Корсику, Балеарские острова, острова Зелёного Мыса и Канарские острова. К югу вид заселяет также север Африки от Марокко на восток до Ливии. Кроме того, географически изолированно очковая славка обитает в небольшом ареале на Ближнем Востоке (Кипр, Сирия, Ливан, Израиль и Иордания). Европейские популяции мигрируют на зимовку в Северную Африку, южные популяции — это преимущественно оседлые птицы. Очковая славка гнездится в низкорослом кустарнике на горных склонах, в густом кустарнике и травянистой растительности полупустынь и солевых степей.
sv
wikipedia
Glasögonsångare (Curruca conspicillata) är en tätting i familjen sylvior. Den förekommer huvudsakligen i sydvästra Europa och nordvästra Afrika, men även lokalt i östra Medelhavsområdet. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Bozkır ötleğeni (Sylvia conspicillata), ötleğengiller (Sylvidae) familyasına ait bir ötleğen türü. Bu ötleğenler çok küçüktür, renklilikte akgerdanlı ötleğen ve Sylvia deserticola arasındadır. Kahverengi yukarısı ve kahverengimsi sarı aşağısı, kestane rengi kanat yamaları ve beyaz bir boğazı vardır. Erişkin erkeklerin, türe ismini veren gri bir baş ve beyaz göz halkası vardır. Olgunlaşmamış kuşlar, akgerdanlı ötleğen ve bıyıklı ötleğen türleriyle karıştırılabilir ve alanda teşhisi zordur. Çalılıklarla kuru açık ülkede bulunurlar. 3-6 yumurta bir çalılıkta bir yuvaya koyulur. Akrabaları gibi böcekçildirler.
