The common whitethroat or greater whitethroat (Curruca communis) is a common and widespread Old World warbler which breeds throughout Europe and across much of temperate western Asia. This small passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical Africa, Arabia, and Pakistan.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
دخلة شائعة أو جَملانَة أو دخلة بيضاء الحنجرة (الاسم العلمي: Sylvia communis) (بالإنجليزية: Common Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae).
cs
wikipedia
Pěnice hnědokřídlá (Sylvia communis) je malým druhem pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae).
da
wikipedia
Tornsangeren (latin: Curruca communis) er en 14 centimeter stor spurvefugl, der yngler i det meste af Europa og det vestlige Asien. Om vinteren trækker den sydpå til det tropiske Afrika, Arabien og Indien.
Ligesom andre sangere kendes tornsangeren bedst på sin sang, der som regel er en kort strofe på et sekund: Vil I, vil I bare se!
de
wikipedia
Die Dorngrasmücke (Curruca communis, Syn.: Sylvia communis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Curruca und in Europa weit verbreitet. Sie bevorzugt Lebensräume mit dornigen Büschen, in denen sie ihr Nest anlegt.
es
wikipedia
La curruca zarcera (Curruca communis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae.
fi
wikipedia
Pensaskerttu (Curruca communis) on kerttuihin kuuluva, pirteästi laulava pusikoiden lintu.
fr
wikipedia
La Fauvette grisette (Curruca communis) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae.
it
wikipedia
La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al genere dei Sylvia.
nl
wikipedia
De grasmus (Curruca communis synoniem: Sylvia communis) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). De soort trekt tussen Afrika en Europa en komt als broedvogel algemeen voor in Nederland en België.
pl
wikipedia
Cierniówka, pokrzewka cierniówka (Curruca communis) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae).
pt
wikipedia
O papa-amoras-comum(Curruca communis), também chamado regionalmente papuxa, é uma ave da família Sylviidae. É parecida com a toutinegra-tomilheira, distinguindo-se desta espécie pelo seu maior tamanho.
ru
wikipedia
Се́рая сла́вка (лат. Curruca communis) — вид птиц семейства славковых (Sylviidae). Выделяют четыре подвида.
sv
wikipedia
Törnsångare (Curruca communis) är en fågel som tillhör familjen sylvior. Den häckar allmänt i öppna landskap med buskar och snår, i stora delar av Europa, österut till bergstrakter i Centralasien samt i Marocko och Algeriet i nordvästra Afrika. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Törnsångaren ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Akgerdanlı ötleğen ya da çalı bülbülü (Sylvia communis), Avrupa'nın ve Batı Asya'nın ılıman kesimlerinde bulunan ötleğengiller (Sylvidae) familyasından yaygın, tipik bir ötleğen türüdür.
zh
wikipedia
灰白喉林莺（学名：Curruca communis）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。
Common Names (99 locales)
af
Witkeelsanger
ar
زَوْرَاءٌ شَائِعَةٌ
arz
دخله بيضاء الحنجره
ast
Papuda les sebes
az
Boz silvi
ba
Һоро килейек
be
Шэрая леска
bg
Голямо белогушо коприварче
bn
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
br
Devedig-spern
ca
tallareta comuna
co
Sylvia communis
cs
pěnice hnědokřídlá
cv
Сăрă чечен кайăк
cy
Llwydfron
da
Tornsanger
de
Dorngrasmücke
el
Θαμνοτσιροβάκος
eml
Chepnegar
en
Common Whitethroat
en-ca
Common whitethroat
en-gb
Common whitethroat
eo
Blankgorĝa silvio
es
Curruca Zarcera
es_EC
Curruca Zarcera
es_ES
Curruca zarcera
es_MX
Curruca Zarcera
et
pruunselg-põõsalind
eu
Sasi-txinboa
fa
سسک گلوسفید بزرگ
fi
pensaskerttu
fo
Tyrniljómari
fr
Fauvette grisette
frr
Suurnpiiper
fur
moratule
fy
Hagekrûper
ga
Gilphíb
gd
Geallan coille
gl
Papuxa común
gu
દિવાળી શ્વેતકંઠ
gv
Fynnag ny keylley
he
סבכי קוצים
hi
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
hr
grmuša pjenica
hu
Mezei poszáta
hy
Մոխրագույն շահրիկ
is
Þyrnisöngvari
it
Sterpazzola
ja
ノドジロムシクイ
ka
დიდი თეთრყელა ასპუჭაკა
kbd
Вэдыщхъуэ
kk
Сұр сандуғаш
kn
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
ko
큰흰목휘파람새
krc
боз торгъай
kw
Gudhykwyn
ky
боз шалкы
lb
Heckegraatsch
lt
Rudoji devynbalsė
lv
Brūnspārnu ķauķis
mk
обично грмушарче
ml
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
mn
Шөвгөр зэржгэнэ
mo
Silvie de câmp
mr
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
mt
Bekkafik Aħmar
nl
Grasmus
nn
tornsongar
no
tornsanger
nv
Halgaiitah yádíłtihii
pl
cierniówka
pt
papa-amoras-comum
pt_PT
Papa-amoras-comum
rgn
Becafigh
rm
fustgetta da spinatsch
ro
Silvie de câmp
ru
Серая славка
rue
Волосинка
sco
Gealan coille
se
Miesttavizar
sk
penica obyčajná
sl
Rjava penica
sn
Timba
sq
Bilbilthi i përhimë
sr
Obična grmuša
sv
törnsångare
sw
Kucha Koo-jeupe
te
Greater Whitethroat (Common Whitethroat)
tk
çal çürlentgi
tr
Ak Gerdanlı Ötleğen
tt
соры әрәмә чыпчыгы
tyv
Бора ыраажывай
uk
Кропив'янка сіра
uz
кулранг мойқут
xal
бор борһуль
zh
灰白喉林莺
zh-CN
灰白喉林莺
zh-hant
灰白喉林鶯
zu
umqalomhlophe
