BirdNET+ Taxonomy

v0.4-Oct2026

← Back to browse

Eastern Subalpine Warbler
Paul Cools (cc-by-nc)

Eastern Subalpine Warbler

Curruca cantillans
BirdNET IDBN02868
Taxon groupAves
CommonnessCommon (74/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceiNaturalist
AvicommonsPhoto by Paul Cools (cc-by-nc)
/taxonomy/api/species/Curruca%20cantillans
Loading…

Description wikipedia

The eastern subalpine warbler (Curruca cantillans) is a small Sylviidae warbler which breeds in the southernmost areas of Europe. It was first described by the German naturalist Peter Simon Pallas in 1764 and given the binomial name Motacilla cantillans. The specific cantillans is Latin for "warbling" from canere, "to sing". Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male has a grey back and head, brick-red underparts, and white malar streaks ("moustaches"). The female is mainly brown above, with a greyer head, and whitish below with a pink flush. The subalpine warbler's song is fast and rattling, and is similar to the lesser whitethroat. This bird seems to be related to the Sardinian warbler-Menetries' warbler superspecies. They all have white malar areas, the heads being dark above in adult males, and naked eye-rings. These three species are related to a superspecies consisting of Rüppell's warbler and the Cyprus warbler, which also share the white malar area with blackish above (Shirihai et al. 2001, Jønsson & Fjeldså 2006 ). The subalpine warbler is divided into two distinct subspecies groups, which may possibly be sufficiently diverged to qualify as two separate species (Shirihai et al. 2001). The two groups have differing male plumages, distinctive calls, and are allopatric; on this particular issue, further study is needed. In May 2020, the IOC world bird list recognised the split of western and eastern subalpine warblers into two distinct species. Moltoni's warbler was formerly considered conspecific. The eastern subalpine warbler differs from the western subalpine warbler by its deeper blue-grey upperparts, a blackish mask on the lores and ear-coverts, brick reddish-brown coloration confined to the throat and breast and sharply demarcated from a largely white belly, paler flanks and a wider white submoustachial stripe. This is a bird of dry open country, often on hill slopes, with bushes for nesting. The nest is built in low shrub or gorse, and 3–5 eggs are laid. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries.

Translated Descriptions (13)

ar wikipedia
دخلة الصرود يسمى أيضا هازجة الصرود (الاسم العلمي: Sylvia cantillans) (بالإنجليزية: Subalpine Warbler)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae).
cs
Pěnice vousatá (Curruca cantillans) je malý pěvec z čeledi pěnicovitých, který hnízdí v nejjižnějších oblastech Evropy. Poprvé ji popsal německý přírodovědec Peter Simon Pallas v roce 1764 pod binomickým názvem Motacilla cantillans. Druhové jméno cantillans pochází z latinského canere, tedy „zpívat“. Jako většina druhů rodu Curruca vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus. Dospělý samec má šedý hřbet a hlavu, cihlově červenou spodinu těla a bílé „vousy“. Samice je svrchu převážně hnědá, s šedší hlavou a bělavou spodinou s narůžovělým nádechem. Zpěv pěnice vousaté je rychlý, chřestivý a podobný zpěvu pěnice pokřovní. Tento druh je zřejmě příbuzný superspecii pěnice sardinské a pěnice Menetriesovy; všechny tyto druhy mají bílé vousy, tmavé temeno u dospělých samců a holé oční kroužky. Tyto tři druhy jsou dále příbuzné superspecii tvořené pěnicí černohrdlou a pěnicí kyperskou, které rovněž sdílejí bílé vousy a tmavé zbarvení svrchu. Pěnice vousatá se dělí na dvě odlišné poddruhové skupiny, které jsou možná natolik geneticky vzdálené, že by mohly být považovány za samostatné druhy. V květnu 2020 uznal seznam ptáků světa IOC rozdělení na pěnici vousatou (západní) a pěnici východní jako dva samostatné druhy. Pěnice Moltoniho byla dříve považována za tentýž druh. Pěnice východní se od západní liší sytějším modrošedým zbarvením hřbetu, černavou maskou na uzdičce a ušních skvrnách, cihlově červenohnědým zbarvením omezeným pouze na hrdlo a hruď, které je ostře odděleno od převážně bílého břicha, světlejšími boky a širším bílým pruhem pod vousy. Jde o ptáka suché otevřené krajiny, často na svazích kopců s keři pro hnízdění. Hnízdo staví v nízkých keřích nebo hlodáši a snáší 3–5 vajec. Jako většina pěnic je hmyzožravá, ale konzumuje i bobule.
de wikipedia
Die Weißbartgrasmücke (Curruca cantillans; Syn: Sylvia cantillans) oder auch Bartgrasmücke ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Curruca). Sie kommt im Mittelmeerraum vor. Heute wird sie in drei Arten aufgeteilt, die Iberienbartgrasmücke (Curruca iberiae) die im westlichen Mittelmeerraum vorkommt, die Ligurienbartgrasmücke (Curruca subalpina) auf den Balearen, Korsika, Sardinien und Nordwestitalien, und im östlichen Mittelmeerraum und Teilen Italiens die Balkanbartgrasmücke (Curruca cantillans). Die Weißbartgrasmücke ist 12 bis 13 Zentimeter lang und etwa so groß wie die Klappergrasmücke, aber schlanker und hat einen kürzeren Schwanz. Die Oberseite ist gräulich, die Unterseite hell. In allen Kleidern haben sie einen weißen Bartstreifen. Die Flügelfedern und deren große Decken haben helle Säume. Die Iris ist dunkel, die Beine sandfarben-beige. Der Schnabel ist beige und an der Spitze und auf der Oberseite dunkel. Die Männchen haben einen bleigrauen Kopf und Rücken. Sehr auffällig ist der leuchtend rote Augenring und die intensiv zimtfarben bis ziegelrote Kehle und Brust. Dadurch bekommt der weiße Bartstreif besonders viel Kontrast. Die Weibchen haben einen deutlich blasseren hellgrauen Kopf und einen grau-olivfarbenen Rücken. Der Augenring ist weißlich, die Kehle hat einen rosa Anflug, ebenso die Flanken, die Unterseite ist ansonsten weiß. Im ersten Winter sind Jungvögel auf der Oberseite braun-oliv und auf der Unterseite weiß.
es wikipedia
La curruca carrasqueña (Sylvia cantillans) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae.
fi wikipedia
Idänrusokerttu (Curruca cantillans) eli aiemmalta nimeltään rusorintakerttu on kerttujen heimoon kuuluva pieni varpuslintu. Linnun pituus on 12 cm, paino 11 g ja siipien kärkiväli 15–19 cm. Juhlapukuinen koiras on päältä siniharmaa, kurkusta, kupeilta ja rinnasta punertava sekä vatsasta valkoinen. Sillä on punainen silmä ja valkoinen viiksijuova. Naaras on harmaapäinen, rinnassa on punertava sävy ja silmän ympärillä on vaalea rengas. Nuori lintu muistuttaa nuorta pensaskerttua, mutta siipien ruskea väri ei ole punertavaa. Naaras ja nuori lintu vaikea erottaa kaspiankertusta. Ääni on hernekerttumainen naksaus. Laulu hermostuneen kuuloista liverrystä. Aiemmin rusorintakerttu (Sylvia cantillans) jaettiin kolmeen alalajiin, jotka nykyään on jaettu omiksi lajeikseen idänrusokerttu (Curruca cantillans), lännenrusokerttu (Curruca inornata) ja rätinärusokerttu (Curruca subalpina). Vanhoilla idänrusokertuilla on täydellinen sulkasato kesällä ja sekä vanhoilla että nuorilla osittainen sulkasato talvehtimisalueilla. Etelä-Eurooppa sekä Pohjois-Afrikka. Euroopassa pesii 1,5–2,7 miljoonaa paria, joista yli puolet Espanjassa. Muuttolintu, joka talvehtii Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Suomessa tavataan satunnaisesti keväisin muutolla harhautuneita yksilöitä. Tavattu Suomessa vuoden 2023 loppuun mennessä hyväksytysti 51 kertaa. Vain yksi syyshavainto tunnetaan. Pesimäympäristö voi olla mitä moninaisimmissa kuivissa pensaikko- ja avoimissa metsähabitaateissa.
fr wikipedia
La Fauvette des Balkans (Curruca cantillans) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. La Fauvette des Balkans est un petit passereau. Les mâles affichent une tête et un dos gris bleuté, le dos est nuancé de brun, les côtés de la tête sont un peu plus foncés. Les rémiges sont de couleur brun-gris foncé et possèdent des bordures plus claires. Les rectrices sont similaires mais avec des bordures de couleur grise. Les plumes externes de la queue sont presque entièrement blanches, et les trois suivantes ont une pointe blanche. Très proche de la Fauvette passerinette (Curruca iberiae), le mâle se distingue par sa gorge rouge brique qui contraste avec un ventre et des flancs blanchâtre. Sa moustache blanche est aussi plus large. Les femelles ne sont pas différentiables morphologiquement des femelles de Fauvette passerinette. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), la Fauvette des Balkans est représentée par 2 sous-espèces (ordre phylogénique) : Curruca cantillans cantillans (Pallas, 1764) — sud de l'Italie et Sicile ; Curruca cantillans albistriata Brehmn, CL, 1855 — de l'Italie à l'ouest de l'Anatolie. Elle hiverne au Sahel.
it wikipedia
La sterpazzolina (Sylvia cantillans, Pallas 1764) è un uccello insettivoro appartenente alla famiglia dei Sylviidae.
nl wikipedia
De balkanbaardgrasmus (Curruca cantillans synoniem: Sylvia cantillans) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen).
pl wikipedia
Pokrzewka wąsata (Curruca cantillans) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Gniazduje w basenie Morza Śródziemnego, zimą wędruje do saharyjskiej części Afryki i częściowo Sahelu. Nie jest zagrożony wyginięciem. Długość ciała wynosi około 12 cm, masa ciała 7–16,1 g. Najbliższe wyglądem pokrzewki wąsate są cierniówce, jednak samce w szacie godowej są niemożliwe do pomylenia z innymi pokrzewkami. Wyróżniają się ceglastordzawym gardłem i piersią, niebieskawoszarym wierzchem ciała, białym wąsem, czerwoną obrączką oczną, białym spodem ciała i rdzawym nalotem na piersi oraz szarym wierzchem ciała. Pokrzewki wąsate gniazdują w zwartych, ciernistych krzewach i makii, niekiedy siedliska porośnięte tylko pojedynczymi krzewami. Poza sezonem lęgowym zamieszkują różnorodne siedliska, od występujących na półpustyniach suchych, ciernistych krzewów przez sawannę po lasy namorzynowe. Makia, w której pojawiają się pokrzewki wąsate, może być podzielona na dwa typy: pierwszy porośnięty jest z rzadka drzewami, takimi jak dęby ostrolistne (Quercus ilex), w drugim przeważają chruściny (Arbutus) i wrzośce (Erica). Często spotykane są również w młodych lasach dębów korkowych (Quercus suber). Podczas sezonu lęgowego pokrzewki wąsate żywią się głównie owadami, poza sezonem lęgowym trzon diety stanowią owoce. Okres lęgowy trwa od końca marca do końca czerwca. Po przylocie na tereny lęgowe samiec buduje gniazda-wabiki. Po przybyciu samicy oba ptaki z pary budują właściwe gniazdo, które ma formę głębokiego, grubego kubeczka z traw, cienkich korzonków i liści; wyściółkę stanowią delikatniejsze trawy, korzonki i włosy. Umiejscowione może być pod niskim krzewem lub na niewielkim drzewie, na wysokości 0,3–1,3 m nad ziemią. W zniesieniu 3–5 jaj.
pt wikipedia
A toutinegra-carrasqueira (Curruca cantillans) é uma ave da família Sylviidae. O macho tem a cabeça acinzentada, o bigode branco e as partes inferiores cor-de-laranja. A fêmea apresenta as cores mais ténues. Esta espécie migradora nidifica no sul da Europa e inverna na África subsariana. Em Portugal ocorre como nidificante na metade interior do território, sendo a mais comum das toutinegras na província de Trás-os-Montes.
ru wikipedia
Субальпийская славка, или рыжегрудая славка (лат. Curruca cantillans) — певчая птица семейства славковых, обитающая в Средиземноморье. Субальпийская славка длиной от 12 до 13 см. Верхняя часть тела сероватая, нижняя часть тела светлая. В оперении присутствует белая полоса «бороды». Кроющие крыльев имеют светлые кромки. Радужины тёмные, ноги песочно-бежевые. Клюв бежевый, кончик и надклювье тёмные. У самцов голова и спина серые. Выделяются ярко-красное глазное кольцо, а также горло и грудь от интенсивного коричневого до кирпичного цвета. У самок значительно более бледная светло-серая голова и спина серо-оливкового цвета. Окологлазное кольцо белёсое, горло о боковые стороны имеют розовый отблеск, нижняя часть тела белая. Оперение верхней части тела молодых птиц коричнево-оливкового цвета, нижняя часть тела белая. Субальпийская славка распространена по всему Средиземноморью. Она обитает на всём Иберийском полуострове, за исключением западного и северного побережья, через юг Франции до южной Италии и Сицилии, в Северной Италии до Тосканы и на средиземноморских островах. Дальше от южной Словении по балканскому побережью Средиземного моря, Болгарии, Греции до запада Малой Азии. Субальпийская славка живёт в маквисе, в лесах, поросших каменным, пробковым и пушистым дубами. Наибольшей плотности популяция вида достигает в маквисе или гариге с зарослями олеандра вблизи рек. В культурном ландшафте она встречается редко. Субальпийская славка — это перелётная птица. Её регион зимовки расположен с запада сахеля на восток до северо-запада Судана и юго-запада Египта. Отлёт из мест гнездований начинается в конце июня, интенсивнее всего во Франции, начиная с середины июля. Основная часть птиц мигрирует с августа по сентябрь. Оставшихся птиц можно наблюдать ещё до конца октября. Прилёт в Южную Францию начинается с середины марта, отстающие прибывают ещё до середины мая. В период возвращения субальпийская славка может многочисленно встречаться на центральных и западных островах Средиземного моря.
sv wikipedia
Rödstrupig sångare (Curruca cantillans) är en fågel i familjen sylvior (Sylviidae) med omstridda artgränser, nära släkt med rosensångaren och rostsångaren. Den häckar i södra och sydöstra Europa. Vintertid flyttar den till Sahel i Afrika, strax söder om Sahara. Den är en sällsynt gäst i norra Europa, framför allt i maj.
tr wikipedia
Bıyıklı ötleğen (Sylvia cantillans), ötleğengiller (Sylvidae) familyasına ait küçük bir ötleğen türüdür.

Common Names (62 locales)

ar هَازِجَةٌ مُغَرِّدَةٌ شَرْقِيَّةٌ
arz دخلة الصرود
ast Papuda bermeya
bg Източно червеногушо коприварче
br Devedig ar glasten
ca tallarol de garriga oriental
cs pěnice vousatá
cy telor brongoch
da Rødstrubet Sanger
de Balkan-Bartgrasmücke
de-ch Weissbartgrasmücke
en Eastern Subalpine Warbler
en-ca Eastern subalpine warbler
en-gb Eastern subalpine warbler
eo barbstria silvio
es Curruca Carrasqueña Oriental
es_EC Curruca Carrasqueña Oriental
es_ES Curruca carrasqueña oriental
es_MX Curruca Carrasqueña Oriental
et punakurk-põõsalind
eu Txinbo papargorrizta mediterraneoa
fa سسک کوهپایه
fi idänrusokerttu
fo Kinnhvítur ljómari
fr Fauvette des Balkans
fur moratule de mostacje
ga Ceolaire Fa-Alpach
gl Papuxa balcánica
gv Kiaulleyder fo-alpagh
he סבכי רונן
hr bjelobrka grmuša
hu Bajszos poszáta
is Kampasöngvari
it Sterpazzolina orientale
ja バルカンアコウザンムシクイ
kaa таў шымшық
lt Alpinė devynbalsė
lv Sarkanrīkles ķauķis
mk црвеногушесто грмушарче
mo Silvie roșcată
mt Bufula Passajra
nl Balkanbaardgrasmus
no rødsmekkesanger
nv Yádíłtihii binákʼee halchíʼígíí
pl pokrzewka wąsata
pt toutinegra-de-bigodes-oriental
pt_PT Toutinegra-de-bigodes-oriental
rm Fustgetta barbet
ro Silvie roșcată estică
ru Рыжегрудая славка
se Ruksesraddevizar
sk penica fúzatá
sl Vzhodna taščična penica
sq Bilbilthi gushëkuq
sr Grmuša crvenovoljka
sv rödstrupig sångare
tr Bıyıklı Ötleğen
tt җирән түшле әрәмә чыпчыгы
uk Кропив'янка червоновола
zh 亞高山林鶯
zh-CN 亚高山林莺
zh-hant 亞高山林鶯

External Identifiers

iNaturalist#1289200
eBirdeaswar1
Macaulay Libraryeaswar1
Xeno-CantoCurruca cantillans
observation.org#1144
GBIF9317615
NCBI208071
AvibaseB13D68B156442119
BirdLife103874024
WikidataQ110257508