The Balearic warbler (Curruca balearica) is a warbler species of the genus Curruca. It is endemic to the Balearic Islands, apart from Menorca. It groups with Marmora's warbler, Tristram's warbler and the Dartford warbler (Helbig 2001, Jønsson & Fjeldså 2006).
These are small, long-tailed, large-headed birds, overall very similar to their close relatives in the Dartford warbler group. Balearic warblers are grey above and pale grey below, adding a pinkish tinge. Adult males have darker patches on the forehead and between the eye and the pointed bill. The legs and iris are red.
These small passerine birds are found in open country with thorny bushes and heather. 3-5 eggs are laid in a nest in a bush. Like most "warblers", they are insectivorous.
Translated Descriptions (10)
cs
Pěnice baleárská (Curruca balearica) je druh pěnice z rodu Curruca, endemický na Baleárských ostrovech s výjimkou Menorky. Je příbuzná s pěnicí sardinskou, pěnicí Tristramovou a pěnicí provensálskou. Jsou to malí ptáci s dlouhým ocasem a velkou hlavou, velmi podobní svým příbuzným. Svrchu jsou šedí, zespodu světle šedí s narůžovělým nádechem. Dospělí samci mají tmavší skvrny na čele a mezi okem a špičatým zobákem. Nohy a duhovka jsou červené. Tito malí pěvci obývají otevřenou krajinu s trnitými keři a vřesem. Do hnízda v keři kladou 3–5 vajec a jako většina pěnic jsou hmyzožraví.
de
Die Balearengrasmücke (Curruca balearica) ist eine Grasmückenart aus der Gattung Curruca. Sie ist auf den Balearen, mit Ausnahme von Menorca, endemisch. Sie gehört zur Gruppe der Sardengrasmücke, Tristram-Grasmücke und Provencegrasmücke. Es sind kleine, langschwänzige Vögel mit großem Kopf, die ihren Verwandten sehr ähnlich sehen. Die Oberseite ist grau, die Unterseite hellgrau mit einem rosafarbenen Hauch. Männchen haben dunklere Partien an der Stirn und zwischen Auge und Schnabel. Beine und Iris sind rot. Diese Vögel bewohnen offenes Gelände mit Dornbüschen und Heidekraut, legen 3-5 Eier in ein Nest im Gebüsch und ernähren sich insektenfressend.
es
wikipedia
La curruca balear (Curruca balearica) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae endémica del archipiélago español de las islas Baleares, está presente en Mallorca, Ibiza, Formentera, Cabrera y otras islas más pequeñas, pero falta en Menorca. Fue considerada una subespecie de la curruca sarda (Curruca sarda), aunque en la actualidad se consideran especies claramente separadas.
fi
wikipedia
Baleaarienkerttu (Curruca balearica) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se elää Baleaarien saariryhmässä Välimerellä, lukuun ottamatta Menorcan saarta. Laji luokitellaan myös sardiniankertun alalajiksi. Adolf von Jordans kuvaili lajin holotyypin Mallorcan Dragoneran saarelta vuonna 1913.
fr
wikipedia
La Fauvette des Baléares (Curruca balearica) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae.
Cet oiseau est endémique des îles Baléares.
it
La sterpazzolina delle Baleari (Curruca balearica) è una specie di silvia del genere Curruca, endemica delle Isole Baleari, ad eccezione di Minorca. È strettamente imparentata con la sterpazzolina sarda, la sterpazzolina di Tristram e la sterpazzolina provenzale. Sono uccelli piccoli, dalla coda lunga e testa grande, molto simili ai loro parenti. Le sterpazzoline delle Baleari sono grigie sopra e grigio chiaro sotto, con una sfumatura rosata. I maschi adulti hanno macchie più scure sulla fronte e tra l'occhio e il becco appuntito. Le zampe e l'iride sono rosse. Questi piccoli passeriformi si trovano in aperta campagna con cespugli spinosi ed erica. Depongono 3-5 uova in un nido tra i cespugli e, come la maggior parte delle silvie, sono insettivori.
nl
wikipedia
De Balearische grasmus (Curruca balearica synoniem: Sylvia balearica) is een zangvogel uit de familie Sylviidae (grasmussen). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort is endemisch op de eilandengroep de Balearen. == Status == De grootte van de populatie is in 2021 geschat op 28.000-50.000 volwassen vogels. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort de status niet bedreigd.
pt
A felosa-das-baleares (Curruca balearica) é uma espécie de felosa do género Curruca, endémica das Ilhas Baleares, exceto Menorca. Agrupa-se com a felosa-sarda, a felosa-de-tristram e a felosa-do-dartford. São aves pequenas, de cauda longa e cabeça grande, muito semelhantes aos seus parentes próximos. As felosas-das-baleares são cinzentas por cima e cinzentas claras por baixo, com um tom rosado. Os machos adultos têm manchas mais escuras na testa e entre o olho e o bico pontiagudo. As patas e a íris são vermelhas. Estas pequenas aves passeriformes encontram-se em campo aberto com arbustos espinhosos e urze. Põem 3-5 ovos num ninho num arbusto e, como a maioria das felosas, são insetívoras.
ru
wikipedia
Балеарская славка (лат. Curruca balearica) — вид новонёбных птиц из семейства славковых. Ранее считался подвидом Sylvia sarda, но были разделены авторами (Shirihai et al. 2001, Baerlein et al. 2006) основываясь на значительных различиях в размерах, во внешнем виде, в окраске, песне, кличе, миграции и мтДНК. Хотя различия в размерах и структуре тела не велики, в окраске птицы очень отличаются; различия в песнях не очень сильные; миграция птиц отличается, это является довольно веским пунктом в различии между таксонами; ответы, от проведённых молекулярных исследований остаются пока не опубликованными. Поэтому, пока не будут проведены более глубокие исследования, не следует считать таксоны Sylvia sarda balearica и Sylvia sarda sarda отдельными видами. Распространён в Балеарских островах — Ивиса, Форментера, Мальорка, Драгонера и Кабрера.
sv
wikipedia
Balearisk sångare (Curruca balearica) är en tätting i familjen sylvior. Fågeln är endemisk för Balearerna i västra Medelhavet. Den är nära släkt med och har ofta behandlats som underart till sardinsk sångare. Trots sitt begränsade utbredningsområde kategoriserar IUCN arten som livskraftig.
Common Names (54 locales)
be
Балеарская леска
bg
Балеарско коприварче
ca
tallareta balear
cs
pěnice baleárská
cy
Telor Balearig
da
Balearsanger
de
Balearengrasmücke
el
Τσιροβάκος των Βελεαρίδων
en
Balearic Warbler
en-ca
Balearic warbler
en-gb
Balearic warbler
eo
Baleara silvio
es
Curruca Balear
es_EC
Curruca Balear
es_ES
Curruca balear
es_MX
Curruca Balear
et
baleaari põõsalind
eu
Txinbo balearra
fa
سسک بالئاری
fi
baleaarienkerttu
fr
Fauvette des Baléares
fy
Balearyske hagekrûper
ga
Ceolaire Bailéireach
gl
Papuxa balear
gv
Kiaulleyder Balearagh
he
סבכי בלארי
hr
balearska grmuša
hu
Baleári poszáta
hy
Բալեարյան շիկահավ
is
Hríssöngvari
it
Magnanina balearica
ja
バレアレスムシクイ
lt
Balearinė devynbalsė
lv
Baleāru ķauķis
mk
Балеарско црно грмушарче
nl
Balearische grasmus
nn
balearsongar
no
balearsanger
nv
Yádíłtihii łibáhígíí
pl
pokrzewka balearska
pt
toutinegra-das-baleares
pt_PT
Toutinegra-das-baleares
rm
Fustgetta da las Balearas
ro
Silvie de Baleare
ru
Балеарская славка
se
Paleáravizar
sk
penica baleárska
sl
Balearska penica
sr
Balearska grmuša
sv
balearisk sångare
tr
Balear Ötleğeni
uk
Кропив'янка балеарська
zh
巴岛林莺
zh-hant
巴里亞利林鶯
