The grey-headed canary-flycatcher (Culicicapa ceylonensis), sometimes known as the grey-headed flycatcher, is a species of small flycatcher-like bird found in tropical Asia. It has a square crest, a grey hood and yellow underparts. They are found mainly in forested habitats where they often join other birds in mixed-species foraging flocks. Pairs are often seen as they forage for insects by making flycatcher-like sallies and calling aloud. Several subspecies are recognized within their wide distribution range. In the past the genus Culicicapa was considered to be an Old World flycatcher but studies have found them to belong to a new family designated as the Stenostiridae or fairy flycatchers that include the African genera Stenostira and Elminia.
Translated Descriptions (12)
cs
Lejsek šedohlavý (Culicicapa ceylonensis) je malý pták podobný lejskům, který se vyskytuje v tropické Asii. Má hranatou chocholku, šedou kapuci a žlutou spodní část těla. Žije především v zalesněných biotopech, kde se často připojuje ke smíšeným hejnům ptáků. Páry jsou často k vidění při lovu hmyzu typickými výpady. Rod Culicicapa byl dříve řazen k lejskovitým, ale studie jej zařadily do nové čeledi Stenostiridae.
de
Der Graukopfschnäpper (Culicicapa ceylonensis) ist ein kleiner, schnäpperartiger Vogel, der im tropischen Asien vorkommt. Er zeichnet sich durch eine eckige Haube, eine graue Kapuze und eine gelbe Unterseite aus. Man findet ihn hauptsächlich in bewaldeten Lebensräumen, wo er sich oft gemischten Vogelschwärmen anschließt. Paare werden häufig bei der Insektenjagd beobachtet, wobei sie typische Schnäpper-Manöver ausführen. Die Gattung Culicicapa wurde früher den Fliegenschnäppern zugeordnet, gehört aber heute zur Familie der Stenostiridae (Feenschnäpper).
es
wikipedia
El papamoscas cabecigrís o papamoscas canario de cabeza gris (Culicicapa ceylonensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Stenostiridae encontrada en Asia tropical y la Wallacea. Tiene una cresta cuadrada, una capucha gris y las partes inferiores amarillas. Habita principalmente en hábitats boscosos donde a menudo se unen a otras especies de aves en bandadas de forrajeo mixtas. Se reconocen varias subespecies dentro de su amplio rango de distribución. En el pasado, el género Culicicapa fue considerado como parte de la familia Muscicapidae, pero algunos estudios han comprobado que pertenecen a una nueva familia designada Stenostiridae que incluye a los géneros africanos Stenostira y Elminia y el asiático Chelidorhynx.
fi
wikipedia
Viitasieppo (Culicicapa ceylonensis) on laajalla alueella Etelä-, Kaakkois- ja Itä-Aasiassa tavattava sieppomonarkeihin kuuluva varpuslintu.
Viitasieppo on kooltaan noin 12 cm. Koiras- ja naarasviitasiepot muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Lajin selkä on väritykseltään oliivinvihreä, päälaki on harmaa ja vatsa kirkkaankeltainen. Nuori lintu on väriltään vaaleampi niin selästä kuin vatsastakin.
Viitasiepon levinneisyysalue ulottuu Intiasta Kaakkois-Aasian läpi Kiinaan. Viitasiepon elinympäristöä ovat avoimet metsät ja lisäksi lajia tavataan usein viljelyksiltä ja puistoista sekä puutarhoista.
Viitasieppojen ravinto koostuu hyönteisistä, joita se pyydystää ilmasta. Lajin yksilöitä on usein mukana sekaparvissa muiden lintulajien kanssa, mutta se liikkuu myös yksin tai pareittain. Viitasiepon pesä sijaitsee tuettuna puunrunkoon tai kallioon.
fr
Le Gobemoustique à tête grise (Culicicapa ceylonensis) est un petit oiseau ressemblant à un gobemouche, présent en Asie tropicale. Il possède une crête carrée, une capuche grise et un dessous jaune. On le trouve principalement dans les habitats forestiers où il rejoint souvent des troupes mixtes. Les couples sont souvent observés en train de chasser des insectes par des sorties rapides. Autrefois classé parmi les Muscicapidae, le genre Culicicapa appartient désormais à la famille des Stenostiridae.
it
Il pigliamosche testagrigia (Culicicapa ceylonensis) è un piccolo uccello simile a un pigliamosche, presente nell'Asia tropicale. È caratterizzato da una cresta quadrata, un cappuccio grigio e parti inferiori gialle. Si trova principalmente in habitat boschivi, dove spesso si unisce a stormi misti. Le coppie vengono spesso osservate mentre cacciano insetti con rapidi voli. In passato il genere Culicicapa era considerato parte dei Muscicapidae, ma studi recenti lo collocano nella famiglia degli Stenostiridae.
nl
wikipedia
De grijskopvliegenvanger (Culicicapa ceylonensis) is een zangvogel uit de familie Stenostiridae.
pl
Komarówka szarogłowa (Culicicapa ceylonensis), znana czasem jako muchołówka szara, to gatunek małego ptaka przypominającego muchołówkę, występujący w tropikalnej Azji. Posiada kwadratowy czubek, szary kaptur i żółty spód ciała. Zamieszkuje głównie siedliska leśne, gdzie często dołącza do stad mieszanych innych gatunków ptaków w poszukiwaniu pokarmu. Pary często można zaobserwować, gdy polują na owady, wykonując krótkie loty łowcze i głośno nawołując. W obrębie szerokiego zasięgu występowania wyróżnia się kilka podgatunków. W przeszłości rodzaj Culicicapa zaliczano do muchołówek staroświeckich, jednak badania wykazały, że należą one do nowej rodziny Stenostiridae, obejmującej również afrykańskie rodzaje Stenostira i Elminia.
pt
O papa-moscas-tricolor (Culicicapa ceylonensis) é uma pequena ave semelhante a um papa-moscas, encontrada na Ásia tropical. Possui uma crista quadrada, um capuz cinzento e partes inferiores amarelas. Encontra-se principalmente em habitats florestais, onde frequentemente se junta a bandos mistos. Os casais são frequentemente vistos a caçar insetos com voos rápidos. O género Culicicapa era anteriormente considerado parte dos Muscicapidae, mas estudos recentes colocam-no na família Stenostiridae.
ru
wikipedia
Сероголовая канареечная мухоловка (лат. Culicicapa ceylonensis) — вид воробьиных птиц из семейства стеностировых (Stenostiridae).
Сероголовая канареечная мухоловка распространена в Южной и Юго-Восточной Азии от Пакистана до линии Уоллеса.
Мелкая птица длиной 12—13 см. Голова и горло серые. Спина, крылья и хвост оливкового цвета. Брюхо ярко-жёлтое. Клюв тонкий на кончике, но широкий и плоский у основания. Обитает в горных дождевых лесах. Зимой спускается в долину. Питается насекомыми и другими мелкими беспозвоночными. Размножается в апреле-июне. Гнездо из мха и травы самка строит на дереве или скале. В кладке 3—4 яйца. Hierococcyx nisicolor, обитающий на северном Калимантане, охотится на птенцов сероголовой канареечной мухоловки.
sv
wikipedia
Gråhuvad feflugsnappare (Culicicapa ceylonensis) är en asiatisk tätting som numera placeras i den nyskapade familjen feflugsnappare.
zh
wikipedia
方尾鶲（学名：Culicicapa ceylonensis）为鶲科方尾鶲属的鸟类。该物种分布于亚洲南部各地，模式产地在斯里兰卡。
Common Names (49 locales)
bg
Сивоглава мухоловка
bn
মেটেমাথা ক্যানারি-চটক
ca
papamosques capgrís
cs
lejsek šedohlavý
cy
Gwybedog melyn penllwyd
da
Gråhovedet Fluesnapper
de
Graukopfschnäpper
en
Grey-headed Canary-flycatcher
eo
Grizkapa kulicikapo
es
Papamoscas Cabecigrís
es_EC
Papamoscas Cabecigrís
es_ES
Papamoscas cabecigrís
es_MX
Papamoscas Cabecigrís
fi
viitasieppo
fr
Gobemoustique à tête grise
gu
રાખોડીશિર માખીમાર
he
חטפית פיה אפורת ראש
hi
पीला-पेट मछरिया
hr
sivoglava vilinska
id
Sikatan Kepala-Abu
it
Pigliamosche testagrigia
ja
ハイガシラヒタキ
kn
ಬೂದುತಲೆ ಹಳದಿನೊಣಹಿಡುಕ
ko
회색머리노랑딱새
lt
Pilkagalvė kanarinė musinukė
lv
Pelēkgalvas mušķērājs
ml
ചാരത്തലയൻ പാറ്റപിടിയൻ
ms
Sambar Pacat
ne
चञ्चले अर्जुनक
nl
Grijskopvliegenvanger
no
gråhodefluejeger
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahíchilí bitsiiʼ łibáhígíí
pa
ਟਿਕ ਟਿਕੀ ਪਿੱਦੀ
pl
komarówka szarogłowa
pnb
ٹِک ٹِکی پِدی
pt
papa-moscas-tricolor
ru
Сероголовая комароловка
sk
žltuška sivohlavá
sr
Sivoglava kanarinska muharica
sv
gråhuvad feflugsnappare
ta
கருஞ்சாம்பல் தலை ஈபிடிப்பான்
te
బూడిదరంగు తల ఈగపట్టు పిట్ట
th
นกจับแมลงหัวเทา
tr
Gri Başlı Kanarya Sinekkapanı
uk
Канарниця сіроголова
zh
方尾鹟
zh-CN
方尾鹟
zh-tw
方尾鶲
zh_TRA
方尾鶲
