The lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus) is a species of cuckoo in the family Cuculidae. It is native to East Asia and the Himalayas; it winters to East Africa and Sri Lanka.
In Japan, the bird is called hototogisu (ホトトギス/杜鵑) and frequently praised in senryu for its song. It has been celebrated by numerous waka poets since the anthology Kokin wakashū (920). Sei Shōnagon in her essay The Pillow Book (1002) mentions a trip she and other courtiers mounted on just to hear this bird, and it was expected of them that they would compose poetry on the occasion. It is also the central image in poem 81 by Tokudaiji Sanesada in the anthology of 100 poems, the Hyakunin Isshu. The Japanese haiku magazine Hototogisu takes its name from the bird, and the magazine's mastermind Masaoka Shiki's adopted pen name, Shiki (子規) also refers to the lesser cuckoo; shiki corresponds to the Chinese zǐguī (子規), which is an alias for its standard name dùjuān (杜鵑). In Chinese, dùjuān is a generic name and the species' common name is xiāodùjuān (小杜鵑). In Korean literature, the song of the lesser cuckoo represents the sound of sadness.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
وقواق رمادي الرأس (الاسم العلمي: Cuculus poliocephalus) (الإنجليزية: Lesser Cuckoo) هو نوع من الطيور يتبع جنس الوقواق من فصيلة طيور الوقواق.
cs
Kukačka čínská (Cuculus poliocephalus) je druh kukačky z čeledi Cuculidae. Je původem z východní Asie a Himálaje; na zimu migruje do východní Afriky a na Srí Lanku. V Japonsku se pták nazývá hototogisu a je často opěvován v básních senrjú pro svůj zpěv. Od antologie Kokin wakashū (920) jej oslavovali četní básníci waka. Sei Šónagon ve svém eseji Důvěrné zápisky (1002) zmiňuje výlet, který podnikla s ostatními dvořany jen proto, aby slyšela tohoto ptáka, přičemž se očekávalo, že při té příležitosti složí báseň. Je také ústředním motivem 81. básně Tokudaiji Sanesady v antologii 100 básní, Hyakunin Isshu. Japonský časopis haiku Hototogisu nese jméno po tomto ptákovi a umělecké jméno mistra časopisu Masaoky Šikiho, Šiki (子規), se rovněž vztahuje ke kukačce malé; šiki odpovídá čínskému zǐguī (子規), což je alias pro standardní název dùjuān (杜鵑). V čínštině je dùjuān obecný název a běžný název druhu je xiāodùjuān (小杜鵑). V korejské literatuře představuje zpěv kukačky malé zvuk smutku.
de
wikipedia
Der Gackelkuckuck (Cuculus poliocephalus), auch als Kleiner Kuckuck bezeichnet, gehört zur Ordnung der Kuckucksvögel (Cuculiformes) und zur Familie der Kuckucke (Cuculidae), einer auf der ganzen Welt verbreiteten Vogelfamilie, deren bekanntestes Merkmal der Brutparasitismus ist. Der Gackelkuckuck ist ein kleiner, schlanker Kuckuck mit langen schmalen Flügeln, der in der Paläarktis und Orientalis brütet und in der Orientalis und der Afrotropis überwintert. Trotz des sehr großen Verbreitungsgebietes ist die Art monotypisch. Bei den Weibchen gibt es jedoch eine graue und eine bräunliche Farbmorphe. Der Gackelkuckuck ist in weiten Teilen seines Verbreitungsgebietes kein häufiger Vogel. Häufig ist er aber beispielsweise in Nepal und in Japan während der Sommermonate. Insgesamt wird die Bestandssituation mit LC (=least concern – nicht gefährdet) angegeben.
es
wikipedia
El cuco chico, cuco menor o cuclillo menor (Cuculus poliocephalus) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae que vive en Asia y África.
El cuco chico es un migrador de largas distancias que cría en el este de Asia y el Himalaya y se desplaza hasta el este de África y Sri Lanka. Se puede encontrar en Asia en Bangladés, Bután, China, Hong Kong, el norte de la India, Japón, Corea del Norte, Corea del Sur, Laos, Birmania, Nepal, Pakistán, Rusia, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam; y en África en: República Democrática del Congo, Kenia, Malaui, Seychelles, Somalia, Sudáfrica, Tanzania, Zambia, y Zimbabue.
fr
wikipedia
Le Petit Coucou (Cuculus poliocephalus) est une espèce de coucous, oiseaux de la famille des Cuculidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisé en sous-espèces).
Son aire de répartition s'étend à travers l'Himalaya, la Birmanie, les îles de Hainan et Taïwan et plus généralement l'Asie de l'Est ; il hiverne au Sri Lanka et en Afrique de l'Est.
Dans la tradition japonaise, le chant du Petit Coucou (Hototogisu, ホトトギス ) annonce l'arrivée de l'été.
it
wikipedia
Il cuculo minore (Cuculus poliocephalus Latham, 1790) è un uccello della famiglia Cuculidae.
Questo uccello vive nell'Asia meridionale, orientale e sudorientale, dall'Afghanistan e dalla Russia fino al Vietnam, e in Giappone. È presente anche in Africa, in Repubblica Democratica del Congo, Kenya, Malawi, Tanzania, Zambia e Zimbabwe. È di passo in Bangladesh, Laos, Thailandia, Seychelles, Somalia e Sudafrica.
ja
wikipedia
ホトトギス（鵑、学名：Cuculus poliocephalus）は、カッコウ目・カッコウ科に分類される鳥類の一種。特徴的な鳴き声とウグイスなどに托卵する習性で知られている。日本では古来、様々な文書に登場し、杜鵑、杜宇、蜀魂、不如帰、時鳥、子規、田鵑、沓手鳥、霍公鳥など、漢字表記や異名が多い。季語では夏を示す。
ko
wikipedia
두견(杜鵑, 영어: lesser cuckoo, 학명: Cuculus poliocephalus 쿠쿨루스 폴리오케팔루스[*])은 두견과의 새이다.
nl
wikipedia
De kleine koekoek (Cuculus poliocephalus) is een koekoekssoort uit het geslacht Cuculus.
pl
Kukułka mała (Cuculus poliocephalus) to gatunek kukułki z rodziny Cuculidae. Pochodzi z Azji Wschodniej i Himalajów; zimuje we wschodniej Afryce i na Sri Lance. W Japonii ptak ten nazywany jest hototogisu i często wychwalany w wierszach senryu za swój śpiew. Od czasu antologii Kokin wakashū (920) był opiewany przez licznych poetów waka. Sei Shōnagon w swoim eseju „Zapiski poduszkowe” (1002) wspomina o wyprawie, którą odbyła z innymi dworzanami tylko po to, by usłyszeć tego ptaka, przy czym oczekiwano od nich ułożenia wiersza na tę okazję. Jest również głównym motywem 81. wiersza Tokudaiji Sanesady w antologii 100 wierszy, Hyakunin Isshu. Japoński magazyn haiku Hototogisu wziął swoją nazwę od tego ptaka, a pseudonim mistrza magazynu, Masaoki Shiki, czyli Shiki (子規), również odnosi się do kukułki małej; shiki odpowiada chińskiemu zǐguī (子規), co jest aliasem dla standardowej nazwy dùjuān (杜鵑). W języku chińskim dùjuān to nazwa ogólna, a nazwa zwyczajowa tego gatunku to xiāodùjuān (小杜鵑). W literaturze koreańskiej śpiew kukułki małej symbolizuje dźwięk smutku.
pt
wikipedia
O Cuco-pequeno (Cuculus poliocephalus) é uma espécie de cucos da família Cuculidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, China, República Democrática do Congo, Hong Kong, Índia, Japão, Quénia, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Laos, Malawi, Myanmar, Nepal, Paquistão, Rússia, Seychelles, Somália, África do Sul, Sri Lanka, Tanzânia, Tailândia, Vietname, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Ма́лая куку́шка (лат. Cuculus poliocephalus) — птица из рода кукушек семейства кукушковых, обитает на обширной территории в Азии, в том числе и на территории Южного Приморья России, где птица гнездится. Питается разными видами насекомых. Малая кукушка — типичный гнездовой паразит, её птенцов растят различные представители певчих птиц.
sv
wikipedia
Smågök (Cuculus poliocephalus) är en asiatisk fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
zh
wikipedia
小杜鹃（学名：Cuculus poliocephalus）为杜鹃科杜鹃属的鸟类，俗名点灯捉虼蚤、小郭公。分布于东抵日本、西经喜马拉雅山脉及印度至阿富汗、非洲、南经缅甸、中南半岛、斯里兰卡至马来群岛以及中国大陆的东北及沿海各地至西藏这范围以南、华南内陆部分地区、海南等地，一般栖息于开阔的多树木地方以及多隐匿于茂密的叶簇中。该物种的模式产地在印度。
