Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
تنام شاحب الجبين (الاسم العلمي: Crypturellus transfasciatus) هو نوع من الطيور يتبع جنس التنام مخفي الذيل من فصيلة التنامية.
de
wikipedia
Der Brauentinamu (Crypturellus transfasciatus), Syn. Crypturus transfasciatus ist eine Vogelart aus der Familie der Steißhühner (Tinamidae).
Der Vogel kommt umschrieben in Westecuador und Nordwestperu vor.
Der Lebensraum umfasst tropischen trockenen, Wald im Tiefland meist unterhalb von 800, gelegentlich aber bis 1600 m Höhe. Bevorzugt wird dichtere Vegetation.
Der Artzusatz kommt von lateinisch trans ‚jenseits, über‘ und lateinisch fasciatus ‚gebändert‘.
es
wikipedia
El Perdiz de ceja pálida (Crypturellus transfasciatus) es un tipo de Tinamidae que se encuentra en los bosques secos tropicales en el Perú y Ecuador.
fr
wikipedia
Le Tinamou à grands sourcils (Crypturellus transfasciatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tinamidae.
it
wikipedia
Il tinamo sopraccigli chiari (Crypturellus transfasciatus (P.L. Sclater & Salvin, 1878)) è un uccello della famiglia dei Tinamidi, diffuso in Ecuador occidentale e Perù nord-occidentale.
nl
wikipedia
De wenkbrauwtinamoe (Crypturellus transfasciatus) is een vogel uit de familie tinamoes (Tinamidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1878 door Sclater en Salvin.
pt
wikipedia
O inhambu-de-sobrancelhas-claras ou inambu-de-sobrancelhas-claras (Crypturellus transfasciatus) é uma espécie de ave pertencente à família Tinamidae e que habita florestas no Peru e Equador.
ru
wikipedia
Тусклый скрытохвост, или светлобровый скрытохвост, или тусклый криптуреллус (лат. Crypturellus transfasciatus), — вид птиц из семейства тинаму. Подвидов не выделяют. Распространён в сухих тропических лесах Перу и Эквадора.
sv
wikipedia
Ljusbrynad tinamo (Crypturellus transfasciatus) är en fågel i familjen tinamoer inom ordningen tinamofåglar.
zh
wikipedia
淡眉穴䳍（台湾作蒼眉穴䳍）（学名：Crypturellus transfasciatus）是䳍科穴䳍屬的一种鸟类。
