Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
تنام صغير (الاسم العلمي: Crypturellus soui) هو نوع من الطيور يتبع جنس التنام مخفي الذيل من فصيلة التنامية.
da
wikipedia
Lille tinamu (latin: Crypturellus soui) er en fugleart, der lever i det nordligste Sydamerika samt i Mellemamerikas sydlige del.
de
wikipedia
Das Brauntinamu (Crypturellus soui) ist eine Vogelart aus der Familie der Steißhühner (Tinamidae), Syn. Tinamus soui.
Der Vogel kommt in Zentralamerika, im Nordwesten Südamerikas, im Amazonasbecken, im Orinocobecken, im Südosten des Mata Atlântica in Brasilien sowie auf der Insel Trinidad vor.
Der Lebensraum umfasst Waldränder im schattigen Primärwald und dichtem Sekundärwald bis 1500 m.
Der Artzusatz kommt vom lautmalerischen Namen des Vogels in der Sprache der Kariben.
es
wikipedia
El tinamú chico, gongolona, yerre o gallinita de monte (Crypturellus soui) es una especie de ave de la familia Tinamidae. Se encuentra en América Central y América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tinamou soui (Crypturellus soui) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Tinamidae.
it
wikipedia
Il tinamo piccolo o tinamo dal ciuffo (Crypturellus soui (Hermann, 1783)) è un uccello della famiglia Tinamidae.
nl
wikipedia
De kleine tinamoe (Crypturellus soui) is een vogel die tot de orde van de tinamoes (Tinamiformes) behoort.
pl
wikipedia
Kusacz czarnogłowy (Crypturellus soui) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kusaczy (Tinamidae), zamieszkujący Meksyk, Amerykę Centralną i Południową. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O tururim (nome científico: Crypturellus soui) é um tinamídeo, ave de vasta distribuição geográfica, abrangendo as Américas do Sul e Central. No Brasil ocorre no Sudeste e do Nordeste à Amazônia. Também conhecido no Brasil pelos nomes populares sururina, tururi, sovi, canela-parda, ferrinho, tururina e inhambu-carioca. É espécie cinegética.
O nome tururim é o selecionado como nome vernáculo técnico para a espécie pelo Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO).
ru
wikipedia
Малый скрытохвост, или коричневый криптуреллус (лат. Crypturellus soui) — вид птиц семейства тинаму, встречающийся в Центральной и Южной Америке.
sv
wikipedia
Mindre tinamo (Crypturellus soui) är en fågel i familjen tinamoer inom ordningen tinamofåglar.
zh
wikipedia
小穴䳍（学名：Crypturellus soui）是䳍科穴䳍屬的一种鸟类。
