Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
تنام مخطط (الاسم العلمي: Crypturellus casiquiare) هو نوع من الطيور يتبع جنس التنام مخفي الذيل من فصيلة التنامية.
de
wikipedia
Der Bindentinamu (Crypturellus casiquiare), Syn. Crypturornis casiquiare ist eine Vogelart aus der Familie der Steißhühner (Tinamidae).
Der Vogel kommt im äußersten Osten Kolumbiens (Vaupés) und im äußersten Süden Venezuelas (Amazonas) vor, ferner gibt es eine anscheinend isolierte Population im äußersten Nordosten Perus (Region Loreto).
Der Lebensraum umfasst dichtes Unterholz in feuchten Tropenwäldern, Sekundärwald, Bannwald und Waldränder oberhalb von 200 m Höhe bis mittlere Berglagen, hauptsächlich sandige Wälder am oberen Orinoco und Rio Negro.
Der Artzusatz bezieht sich auf den Brazo Casiquiare.
es
wikipedia
El tinamú casiquiare (Crypturellus casiquiare) llamado también tinambú barreteado o inambú barreteado es una especie de ave Tinamiformes de la familia de Tinamidae que habita en los bosques húmedos de tierras bajas en las regiones subtropicales y tropicales de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Tinamou barré (Crypturellus casiquiare) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tinamidae.
it
wikipedia
Il tinamo barrato (Crypturellus casiquiare (Chapman, 1929)) è una specie di tinamo che si trova comunemente nelle foreste umide di pianura nelle regioni subtropicali e tropicali del Sud America settentrionale.
nl
wikipedia
De gebandeerde tinamoe (Crypturellus casiquiare) is een vogel uit de familie tinamoes (Tinamidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1929 door Chapman. De soortsaanduiding casiquiare refereert aan de rivier de Casiquiare, de herkomst van het type exemplaar.
pt
wikipedia
O inhambu-listrado ou inambu-listrado (Crypturellus casiquiare) é uma espécie de ave da família Tinamidae, comumente encontrada na América do Sul.
ru
wikipedia
Полосатый скрытохвост или полосатый криптуреллус (лат. Crypturellus casiquiare) — птица семейства тинаму, обитающая в Южной Америке.
sv
wikipedia
Strimmig tinamo (Crypturellus casiquiare) är en fågel i familjen tinamoer inom ordningen tinamofåglar.
zh
wikipedia
斑穴䳍（学名：Crypturellus casiquiare）是䳍科穴䳍屬的一种鸟类。
