Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تنام قاتم الصدر (الاسم العلمي: Crypturellus boucardi) هو نوع من الطيور يتبع جنس التنام مخفي الذيل من فصيلة التنامية.
de
wikipedia
Das Graukehltinamu (Crypturellus boucardi) ist eine Vogelart aus der Familie der Steißhühner (Tinamidae), Syn. Tinamus boucardi.
Der Vogel kommt in Mittelamerika von Mexiko bis Costa Rica vor.
Der Lebensraum umfasst tropischen oder subtropischen Wald bis mindestens 1800 m Höhe mit dichtem Unterholz, aber auch Plantagen und Sekundärwald.
Der Artzusatz bezieht sich auf Adolphe Boucard.
es
wikipedia
El tinamú pizarroso (Crypturellus boucardi) es una especie de tinamú nativo de los bosques húmedos de las tierras bajas de América Central.
fr
wikipedia
Le Tinamou de Boucard (Crypturellus boucardi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tinamidae.
Son nom est un hommage à l'ornithologue français Adolphe Boucard (1839–1905).
it
wikipedia
Il tinamo pettoardesia (Crypturellus boucardi (P.L. Sclater, 1859)) è un uccello della famiglia dei Tinamidi.
nl
wikipedia
De grijsborsttinamoe (Crypturellus boucardi) is een vogel uit de familie tinamoes (Tinamidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1859 door Sclater.
pl
wikipedia
Kusacz okopcony (Crypturellus boucardi) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kusaczy (Tinamidae). Powszechnie spotykany w wilgotnych lasach regionów podzwrotnikowych i tropikalnych Meksyku i Ameryki Centralnej, położonych na wysokości do 1800 m n.p.m. Jego zasięg występowania szacowany jest na 742 tysiące km².
Łacińska nazwa gatunku została nadana dla uczczenia pamięci francuskiego ornitologa Adolphe Boucarda.
pt
wikipedia
O inhambu-de-peito-azulado ou inambu-de-peito-azulado (Crypturellus boucardi) é uma espécie de ave pertencente à família Tinamidae e que habita florestas do México e América Central. Era considerada uma subespécie de Crypturellus erythropus.
ru
wikipedia
Аспидогорлый скрытохвост, или cерогорлый криптуреллус (лат. Crypturellus boucardi), — вид птиц семейства тинаму, обитающий в Мексике и Центральной Америке. Видовое название дано в честь французского орнитолога Адольфа Бокара (1839—1905).
sv
wikipedia
Skiffertinamo (Crypturellus boucardi) är en fågel i familjen tinamoer inom ordningen tinamofåglar.
zh
wikipedia
灰胸穴䳍（学名：Crypturellus boucardi）是䳍科穴䳍屬的一种鸟类。
Common Names (45 locales)
af
Grysborstinamoe
ar
تنام قاتم الصدر
arz
تنام قاتم الصدر
bg
Късоопашато тинаму
ca
tinamú pissarrós
cs
tinama středoamerická
cy
Tinamŵ bronllwyd
da
Gråbrystet Tinamu
de
Graukehltinamu
en
Slaty-breasted Tinamou
en-ca
Slaty-breasted tinamou
en-gb
Slaty-breasted tinamou
eo
Ardezbrusta tinamo
es
Tinamú Pizarroso
es_CR
Tinamú Pizarroso
es_EC
Tinamú Pizarroso
es_ES
Tinamú pizarroso
es_MX
Tinamú Jamuey
et
kariibi metstinamu
eu
Tinamu papargrisa
fa
وشم سینهتوسی
fi
huilutinami
fr
Tinamou de Boucard
he
טינמו אפור חזה
hr
srednjoamerički tinamu
id
Tinamu boucard
it
Tinamo pettoardesia
ja
モリシギダチョウ
lt
Pilkakrūtis tinamas
nl
Grijsborsttinamoe
no
gråbrysttinamu
pl
kusacz okopcony
pt
slaty-breasted tinamou
pt_PT
Slaty-breasted tinamou
ru
Аспидногрудый скрытохвост
sk
tinama tmavoprsá
sr
Sivogrudi tinamu
sv
skiffertinamo
tr
Kurşuni Tinamu
uk
Татаупа сірогрудий
zh
灰胸穴䳍
zh-CN
灰胸穴䳍
zh-cn
灰胸穴䳍
zh-hans
灰胸穴䳍
zh-tw
灰胸穴䳍
