Victorin's warbler (Cryptillas victorini) or Victorin's scrub warbler, is a species of African warbler, formerly placed in the family Sylviidae. It was recently split from the genus Bradypterus and now belongs to a monotypic genus Cryptillas.
It is endemic to the fynbos of South Africa's coastal Afromontane area.
The common name and scientific name commemorates Johan Fredrik Victorin (1831-1855), a Swedish traveler who visited South Africa.
Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El zarzalero de Victorin (Cryptillas victorini) es una especie de ave paseriforme de la familia Macrosphenidae endémica de Sudáfrica. Si bien durante mucho años se lo ubicó en el género Bradypterus, no se encuentra muy relacionado con el mismo, por lo que se lo ha ubicado en el género monotípico Cryptillas.
Su nombre conmemora a Johan Frederik Victorin (1831-1855), un viajero sueco que visitó Sudáfrica.
fi
wikipedia
Kapinmetsäkerttunen (Cryptillas victorini) on afrikantöpökerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Cryptille de Victorin (Cryptillas victorini) est une espèce de passereaux de la famille des Macrosphenidae.
Son nom commémore le zoologiste et explorateur suédois Johan Fredrik Victorin (en) (1831-1855).
it
wikipedia
Il forapaglie di Victorin (Cryptillas victorini (Sundevall, 1860)) è un uccello passeriforme della famiglia Macrosphenidae, endemico del Sudafrica . È l'unica specie nota del genere Cryptillas.
nl
wikipedia
Victorins struikzanger (Cryptillas victorini; synoniem: Bradypterus victorini) is een zangvogel uit de familie Macrosphenidae. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Zweedse zoöloog Johan Fredrik Victorin (1831-1855).
pt
wikipedia
Cryptillas victorini é uma espécie de ave da família Macrosphenidae.
Apenas pode ser encontrada na África do Sul.
Os seus habitats naturais são: matagal húmido tropical ou subtropical.
sv
wikipedia
Fynbossångare (Cryptillas victorini) är en fågel i familjen afrikanska sångare inom ordningen tättingar. Den är endemisk för Sydafrika.
Common Names (36 locales)
af
Rooiborsruigtesanger
bg
Канелено шаварче
ca
matoller de Victorin
ceb
Bradypterus victorini
cs
cetie oranžovooká
cy
Llwyndelor Victorin
da
Fijnbos Kratsmutte
de
Grauwangensänger
en
Victorin's Warbler
es
Zarzalero de Victorin
es_EC
Zarzalero de Victorin
es_ES
Zarzalero de Victorin
es_MX
Zarzalero de Victorin
fi
kapinmetsäkerttunen
fr
Cryptille de Victorin
hr
sivolica cvrkutuša
hu
Dickicht-bozótposzáta
ja
ケープオウギセッカ
lt
Rusvapilvė raibakrūtė devynbalsė
nl
Victorinzanger
no
fynbossanger
pl
szaroliczka
pt
victorin's warbler
pt_PT
Victorin's warbler
ru
Рыжеватая скрытница
sk
kryptila oranžovooká
sr
Viktorinova grmuša
sv
fynbossångare
tr
Victorin Ötleğeni
uk
Фратароло
war
Bradypterus victorini
zh
维氏短翅莺
zh-CN
维氏短翅莺
zh-cn
维氏短翅莺
zh-tw
維氏短翅鶯
zu
ujamelifukobomvu
